×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Embrace of Green Lotus / Объятия судьбы: Сквозь дымку зелёного лотоса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они проехали через море цветов и достигли его края, где у самого перекрестка им не повезло: только что погас зеленый свет, и до следующего пришлось бы ждать целых две минуты. Луи просто заглушил двигатель, положил руки на руль и недоуменно переспросил: Куньлунь?

Лу У кивнул: Да.

Луи: Это не так уж далеко, сейчас на поезде или самолете добраться очень легко, вот только пробраться вглубь гор Куньлунь почти невозмож... — он замолчал, вспомнив, как Дух Книги настойчиво называл этого Господина Кота Божественным Владыкой. Даже если он никогда не читал романов и не увлекался религией, он все равно понимал, что означает этот титул.

Постой, в голове промелькнули обрывки мыслей. Ему показалось, что он уже где-то слышал имя Лу У.

В этот момент загорелся зеленый свет. Луи завел машину и поспешно отогнал прочь тревожные мысли, боясь развивать их дальше. Попытавшись снова вспомнить те смутные строки, он обнаружил, что в памяти не осталось ничего.

— На холмах Куньлуня божество Лу У хранит порядок.

Глава 6. С днем рождения

В квартире, где жил Луи, всегда была свободна одна гостевая комната на случай, если кто-то останется с ночевкой.

Припарковав машину в подземном гараже и открыв дверь для Лу У, Луи вышел наружу и распахнул багажник. Лу Гуантин с любопытством заглянул внутрь и обнаружил там целую стопку учебников по математике.

У него по спине пробежал холодок, как только он увидел эти книги: Прадедушка, зачем тебе столько математики?

Луи ответил с загадочным видом: Позже узнаешь.

У Лу Гуантина по коже поползли мурашки, и он поспешил вызваться: Я сам донесу книги, прадедушка, открывай скорее дверь.

Лу У обошел машину дважды, а когда интерес к ней окончательно пропал, запрыгнул Луи на плечо, склонился к самому его уху и вполголоса спросил: Мы теперь настолько близки, что ночью должны спать вместе?

Луи промолчал. Не стоит так выражаться, чтобы не вызывать кривотолков: их отношения еще не настолько близки, чтобы без стеснения спать в одной постели.

Впрочем, спать с котом — невелика беда. Пусть будет так.

Двое людей, кот и спрятавшийся в математических учебниках Дух Книги в полном составе вернулись домой. Лу Гуантин, как у себя дома, побросал сумки и книги на обеденный стол, а затем с блаженным видом повалился на диван, обняв большую мягкую подушку.

Луи, качая головой и усмехаясь, принес в гостиную три стакана воды: Гуантин, ты уже сделал уроки?

Лу Гуантин, развалившись на диване, словно вяленая рыба, пробормотал: Сделал...

Математику решил без проблем? Луи протянул ему стакан. Тем временем Лу У запрыгнул на диван и улегся рядом с Луи, притворившись спящим. Его гладкая шерсть вздымалась и опадала в такт дыханию, и Луи не удержался, чтобы не погладить его несколько раз.

Лу Гуантин тихо поблагодарил, подул на воду в стакане, осторожно пригубил, и, убедившись, что она не обжигает, сделал несколько жадных глотков.

Сейчас математика еще не такая сложная, а что будет дальше — неизвестно. Говоря о цифрах, беззаботный Лу Гуантин не смог удержаться от вздоха. Я точно буду учиться на гуманитарном, я никогда, ни за что не пойду на естественные науки!

Луи: В субботу у тебя день рождения, я уже приготовил подарок. Хочешь открыть сейчас?

Уныние Лу Гуантина как рукой сняло, и он радостно воскликнул: Нет, подожду до субботы. Подарок на день рождения должен быть открыт в правильной атмосфере.

Лу У приоткрыл глаз, посмотрел на сияющего от счастья Лу Гуантина, затем перевел взгляд на Луи, чья улыбка казалась подозрительной, и почувствовал странное злорадство.

Ты остаешься у меня на ночь, сказал своим родителям?

Лу Гуантин снова распластался на диване, глядя в пустоту с отсутствующим видом: Нет. Не хочу.

Что ты натворил на этот раз? — вскользь спросил Луи, включая телевизор.

Лу Гуантин вскочил с подушкой в руках, уставившись на яркие кадры на экране, и твердо произнес: В этот раз я ни за что не пойду на попятную!

Так что же ты все-таки сделал?

Лу Гуантин отвел глаза, притворно кашлянул и промямлил: Я срезал розы, которые выращивал отец, и подарил их маме.

Луи: ...

Луи попытался его утешить: Ничего страшного, я в детстве тоже такое вытворял.

Глаза Лу Гуантина загорелись, он резко повернулся к нему, не веря своим ушам: Прадедушка, неужели ты в детстве тоже был таким хулиганом?

Луи: ...Оказывается, ты все-таки осознаешь, что ты хулиган!

Лу У в стороне тихо посмеивался, его усы мелко дрожали, а звериные зрачки стали большими и круглыми.

Четверг и пятница пролетели незаметно. В субботу в Средней школе Гуанду все еще были занятия, но после обеда отпустили пораньше. Как только прозвенел звонок, Лу Гуантин помчался на парковку и тут же увидел на крыше машины Луи большого толстого серого кота.

Толстый кот смотрел на него сверху вниз с нескрываемой издевкой.

Черт его знает, как Лу Гуантин умудрился разглядеть сарказм на этой мохнатой кошачьей морде, но ему казалось, что кот только и ждет возможности поиздеваться.

Изначально он испытывал к этому коту хоть какое-то почтение, но за последние два дня тот только и делал, что дремал под боком у Луи, не проявляя никакой активности. От былого величия, с которым он сражался с Духом Книги, не осталось и следа.

Лу Гуантин признался себе, что не может уважать кота, который только ест да спит, а еще обожает ластиться к Луи.

Но сейчас выражение морды этого кота было просто невыносимым.

Когда Лу Гуантин, пыхтя от негодования, дождался Луи, он тут же начал жаловаться: Прадедушка, твой Господин Кот надо мной издевается.

Луи был в хорошем настроении и с улыбкой, редкой для его обычно спокойного лица, спросил: И как же он над тобой издевается?

Ты только посмотри на его лицо!

Луи поднял глаза. Серый кот сидел на крыше машины, его глаза были огромными и круглыми. В полдень солнце, яркое, как золото, щедро заливало землю светом, отчего шерсть кота блестела, словно атласная лента.

Луи внимательно всмотрелся в морду Лу У и в ответ услышал лишь мягкое, нежное мяуканье.

Думаю, тебе показалось, — сказал Луи.

Лу Гуантин сплюнул: Двуличный! Даже по голосу слышно, что такой кот — взрослый мужик, а еще ластится! Совести у него нет!

http://bllate.org/book/34399/4241311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода