×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Embrace of Green Lotus / Объятия судьбы: Сквозь дымку зелёного лотоса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу У, казалось, прекрасно понимал состояние Духа Книги: Я тебя понимаю, очень даже понимаю. На красивых людей смотреть — одно удовольствие. Посмотри на меня, я ведь тоже очень красивый.

Обладатель весьма красивой внешности потер переносицу, глянул на наручные часы и со вздохом произнес: Уже четыре часа, пора возвращаться в кабинет. Библиотеку нужно запирать, что ты собираешься делать?

Лу У замер, не выпуская из когтей светящийся комок: Конечно, пойду с тобой.

Луи приподнял подбородок: А как быть с этими бамбуковыми свитками? В библиотеке их явно не оставить. Когда после основания государства Семья Лу пожертвовала девяносто процентов своих собраний — пятьдесят процентов школам, сорок — провинциальной библиотеке, в оставшейся десятой части как раз и значилась Математика в девяти книгах.

Математика в девяти книгах насчитывала уже более тысячи семисот лет истории и по праву считалась культурной ценностью. Изначально Семья Лу планировала передать её в музей, но свитки как сквозь землю провалились — все думали, что они были утрачены в годы войн. Кто бы мог подумать, что всё это время они прятались среди школьных фондов, да к тому же обрели сознание.

Неудивительно, что Семья Лу тогда сбилась с ног, пытаясь их найти.

Дух Книги тоненьким голоском пропищал: А можно мне остаться рядом с тем мальчиком? Я клянусь, что больше не буду разговаривать у него в голове.

Луи вдруг кое-что вспомнил: До меня доходили слова Гуантина, что ты всё время читала ему задачки в голове.

Дух Книги растерянно спросил: А что такое задачки?

Луи: Ну, то самое, что ты говорила про измерение полей.

Дух Книги просиял: А, ты об этом? Как только речь заходила о профессиональных вопросах, Дух Книги моментально преображался из обиженной невестки в фанатичного учителя, вполне в духе настоятельницы Мэцзе: Это же элементарные задачи! Я просто хотела, чтобы он ими заинтересовался!

На этом моменте Дух Книги возмущенно добавила: А он даже не ответил мне!

Луи промолчал. Все эти вопросы про количество шагов по полю — по сути, обычные задачи на площадь прямоугольника, уровень начальной школы, разве что единицы измерения поменять надо. Но для Лу Гуантина, который в математике был полным нулем, даже видеть такие задачки на простом языке — как смерть, не говоря уже о тексте на классическом китайском.

Тогда зачем ты заставила его прийти на чердак библиотеки?

Дух Книги обиженно протянула: У меня есть еще очень-очень много других задач. Я видела, что поля его не интересуют, вот и хотела завлечь чем-то другим.

Луи: ...Ну да, кнутом и пряником — задатки педагога налицо, вот только с пряником ты явно прогадала.

Лу У разжал когти, позволяя Духу Книги взлететь.

Луи осенила идея: Раз уж ты умеешь принимать вид свитка, можешь превратиться в другую книгу?

Дух Книги насторожилась: В какую еще книгу? Сразу предупреждаю, в книгах не по математике я не воплощаюсь, не смей попирать мое достоинство.

Луи не знал, смеяться или плакать: Да не в учебник по литературе. Ты можешь превратиться в школьный учебник по математике? Я возьму тебя к Гуантину...

Пока Луи говорил и не следил за происходящим, Лу У одним прыжком взлетел ему на плечо. Кот оказался неожиданно тяжелым, Луи качнулся, чудом сохранив равновесие и не опрокинувшись назад.

Мягкая шерсть Лу У скользнула по щеке, и Луи почувствовал странное щекотное ощущение.

Он вдруг понял, почему в сети так много любителей потискать кошек, особенно пухлых, вроде Господина Кота — холеного, ухоженного и лоснящегося от сытости.

С тяжелым котом на плече Луи перерыл все шкафы и нашел учебник математики за первый класс старшей школы.

Дух Книги, порхая над страницами, быстро пролистал учебник, оценивая содержание, и с уверенностью заявил: Положись на меня. Один бамбуковый свиток — одна книга. Приноси все остальные, я приму вид любой из них.

Так, когда Луи вышел из библиотеки, на его плече сидел кот, а в руках он держал стопку учебников.

В учительской еще не закончился четвертый урок, и некоторые преподаватели, у которых сегодня больше не было занятий, уже разошлись по домам. Среда, последний урок — классный час, так что большинство классных руководителей всё еще были в кабинетах, в самой же учительской оставалось лишь несколько человек.

Маленький Лу вернулся? — сидящий рядом коллега поднял голову и, заметив кота и стопку книг, изумленно спросил: Откуда ты взял этого кота?

Подобрал в школе, привязался, как банный лист, наверное, бродячий, — небрежно бросил Луи. Он прошел к своему столу и с грохотом вывалил учебники, отчего столешница даже вздрогнула.

Лу У ловко спрыгнул с плеча Луи и принялся расхаживать по столу, принюхиваясь то к одному, то к другому предмету, явно довольный собой.

Дух Книги, сжавшись внутри превращенного учебника, не решался показаться. Под присмотром такого существа, как Лу У, даже при том, что сердце Духа Книги уже рвалось к Лу Гуантину, она не смела творить безобразия. Ей не терпелось скорее погрузить Лу Гуантина в океан математических знаний.

Будучи воплощением Математики в девяти книгах с семнадцативековой историей, Дух Книги прошла через руки множества великих математиков. Она изучила все когда-либо существовавшие труды и знала их наизусть, понимая суть каждого. Если бы она могла принять человеческий облик, то наверняка стала бы выдающимся ученым.

Но увы, она всего лишь скромный Дух Книги, переполненная знаниями, что сотни лет пылилась на чердаке. Лишь на днях она пробудилась и с таким трудом нашла подходящего кандидата — красивого, хоть и безнадежного в математике (конечно, красота была важнее). И надо же было такому случиться, что на пути встал Божественный Владыка — как в плане габаритов, так и в плане божественной силы.

Кто же знает, какая печаль скребет у нее на душе.

Лу У улегся на учебник биологии, подставив белый животик, отчего у Луи даже слюнки потекли.

Чжоу Гэ, завтра вечером у тебя же самоподготовка в классе Лу Гуантина? — Луи вытащил красную ручку, открутил колпачок и, меняя стержень, задал вопрос.

Коллега по имени Чжоу Гэ повернулся к нему, виртуозно вращая ручку в пальцах: Ага, а что? Хочешь поменяться?

Да, — кивнул Луи, — если у тебя нет других планов на вечер.

Да какие там планы, — Чжоу Гэ похлопал Луи по плечу. — Моя вторая половинка в командировке, торопиться некуда. Поменяться уроками — пара пустяков, пустяковое дело.

http://bllate.org/book/34399/4241309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода