×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Brothers Are Wolves / Братья под маской волка: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Му Вэньцзюнь заходил в офисное здание, лицо у него было неважное. Это заметила девушка с ресепшена и участливо расспросила его, на что Му Вэньцзюнь вежливо поблагодарил её, покачиваясь, зашёл в лифт, нажал кнопку восьмого этажа и прикрыл глаза, погружаясь в свои мысли.

Конечно, он устал.

Вчера вечером он повозился с тремя ходячими неприятностями, сводив их поесть пиццы, и очень быстро понял, что это было ошибочным решением.

Ужинать в компании трёх красавцев — это, конечно, привлекает всеобщее внимание, но когда у двоих из них имеются следы драки, которые невозможно скрыть, а у третьего явно помят костюм и проступают смутные отметины от поцелуев, ситуация начинает выглядеть несколько сложнее...

С того момента, как все четверо уселись за стол, и до того, как Сяо Фэн в ярости перевернул стол, а затем сцепился в драке с А-Шао из-за уничтоженной еды, вокруг не прекращался гул пересудов о всяких там буях и пассиках. Этот шум достиг своего пика в тот миг, когда А-Шао и Сяо Фэн случайно соприкоснулись телами...

Помимо принесения извинений и выплаты крупной компенсации, Му Вэньцзюню ещё пришлось отдуваться перед тремя непутёвыми балбесами, устроившими ему допрос:

— О чём вообще болтали эти сороки? Что ещё за буи и пассики? — возмущался А-Шао.

— Какого чёрта эти шлюхи себе возомнили? С чего я похож на пассика? Да я отродясь актив! — орал Сяо Фэн.

— Сяо Цзюнь, какой тип тебе ближе? — интересовался И Хан.

...

...

...

Просто раскалывалась голова...

Му Вэньцзюнь мучительно прижал руку ко лбу и с удивлением обнаружил, что лифт не остановился на восьмом этаже, а продолжает ползти вверх. Неужели он только что в полубессознательном состоянии не нажал нужную кнопку? Ладно, доедет наверх, а потом спустится обратно. Не желая больше разбираться в этом, Му Вэньцзюнь прислонился к стене кабины и продолжил мысленно возвращаться к событиям вчерашнего вечера...

— Район H, дорога БЛ, корпус 4P, — коротко бросил он водителю, с болью в сердце сжимая кошелёк на переднем сиденье. Настроение было паршивым.

На заднем сиденье теснились три здоровых парня, которые на дух друг друга не переносили, так что пространство было забито до отказа. Стоило машине тряхнуть на кочке, как толчки приводили к словесной перепалке, а та — к рукоприкладству... К моменту прибытия на место эти трое в кромешной тьме успели обменяться доброй сотней приёмов в мгновение ока! Один — опытный драчун, второй — тёмная лошадка с тайными навыками, третий — мастер крайне жестоких ударов. В тесноте салона силы оказались равны, и в итоге они разошлись ничьей, затаив друг на друга обиду и при этом втайне уважая соперников.

Прикинув, что сзади разминка подошла к концу, Му Вэньцзюнь открыл дверь, вытащил троицу наружу, рассчитался с таксистом и, внезапно обернувшись, спросил:

— Где это мы?

Все трое замерли, но И Хан сориентировался быстрее остальных и тут же отчеканил:

— Район H, дорога БЛ, корпус 4P.

— Вот и отлично, — Му Вэньцзюнь опустил багажник на землю, вытащил из кармана три ключа и вложил по одному каждому в руку, после чего тихо произвел напутствие: — Запомните этот адрес. Неважно, будете вы здесь жить или нет, разобьют ли вам сердце или вы снова ввяжетесь в неприятности на стороне, и если у вас на душе станет так паршиво, что некуда податься и захочется спрятаться — ловите такси и называйте этот номер дома.

Затем Му Вэньцзюнь повернулся и отпер входную дверь. В тот самый момент, когда в прихожей зажёгся мягкий тёплый свет, вечерний ветер, принёсший с собой аромат безымянных цветов с зелёных газонов жилого комплекса, нежно взъерошил пряди волос Му Вэньцзюня, обнажив пару невероятно мягких, красивых до боли глаз. Стоявшие рядом с ним в молчании три парня в тот вечер почти одновременно ощутили странный трепет от эмоции, имя которой — дом.

Квартира Му Вэньцзюня на самом деле была небольшой: стандартная гостиная, спальня, совмещённый санузел да крошечная кухня. Обстановка предельно лаконичная, но уютная. Переступив порог, трое здоровяков почти сразу бессознательно расслабились и попадали на диван, раскинув руки и ноги, больше не пытаясь шевелиться.

Му Вэньцзюнь с жалостью окинул взглядом пушистый ковёр на полу, покосился на торчащие во все стороны длинные ноги на диване и принял не слишком благородное решение.

Он прошёл в центр углового дивана. Вместо журнального столика там стоял японский котацу, на котором не было никаких фруктов — лишь беспорядочно валялись ноутбук и тяжёлая стопка англо-русских словарей... Опустившись рядом с котацу, он сурово произнес:

— А теперь я оглашу правила проживания.

Первым рассмеялся Сяо Фэн, однако смех его был презрительным. Резко выпрямившись, он с лихим видом уселся прямо, вперив в Му Вэньцзюня колючий взгляд хищных глаз:

— Правила? Ты возомнил себя тут хозяином?

А-Шао развалился на диване, закрыв глаза и собираясь отоспаться.

И Хан приподнялся, прислонившись к спинке дивана, и с видом человека, наблюдающего за схваткой тигров с вершины горы, уставился на двух сцепившихся противников.

— Но... это мой дом.

К удивлению всех, Му Вэньцзюнь не вышел из себя. Напротив, сквозь прядки спадающих волос на них глянул влажный, полный обиды и беззащитности взгляд загнанного зверька.

Сяо Фэн никак не ожидал подобной реакции. В ту же секунду его словно швырнули в окоп к обидчикам слабых, и он на мгновение растерялся, не зная, как себя вести.

При виде такого Му Вэньцзюня у И Хана дрогнуло сердце. Бесшумно соскользнув с дивана и опершись о пол длинной изящной кистью, он устроился рядом с Му Вэньцзюнем у котацу и мягко произвил:

— Раз уж мы живём на твоей территории, правила, конечно, нужно соблюдать. Что там у тебя за пункты?

Му Вэньцзюнь ничего не ответил и продолжал с укоризной смотреть на двух оставшихся парней.

Сяо Фэн почувствовал лёгкое раздражение от такого взгляда, но сорвать злость было не на ком, поэтому он просто придвинул к себе котацу, залез под него целиком и злобно бросил:

— Выкладывай давай!

Му Вэньцзюнь молча продолжал сверлить обиженным взглядом последнего упрямца.

Спустя мгновение с дивана донеслось недовольное бормотание долговязого парня:

— Я слушаю.

Му Вэньцзюнь выпрямил спину и улыбнулся.

— Первое: в обуви не входить, потому что самая дорогая вещь в этой квартире — ковёр. Нарушителям — немедленно отрубить головы.

Второе: здесь есть только одна спальня, она моя, и всё, что находится внутри, священно и неприкосновенно. Когда я нахожусь внутри, я сам тоже священен и неприкосновенен!

Третье: курить запрещено.

Четвёртое: пить алкоголь запрещено.

Пятое: приводить сексуальных партнёров запрещено.

Шестое: устраивать драки запрещено.

Седьмое: горшок с цветком на балконе поливаем по очереди.

— Чего? — трое явно опешили от последнего пункта.

Му Вэньцзюнь прищурился:

— Если получится сделать так, чтобы этот цветок не сдох в течение месяца... я — то есть мы все — сможем выиграть пять тысяч юаней.

Взгляды, устремлённые на злосчастный горшок, мгновенно стали куда более горячими...

— У меня вопрос, — подал голос устроившийся рядом И Хан. — Ты сказал, что спальня здесь всего одна и она твоя. Где, по-твоему, мы должны спать?

— На диване.

— Ты шутишь? — глаза Сяо Фэна сузились с опасным прищуром.

— Ничуть.

— Диваны слишком короткие, я не помещусь, — бесстрастно запротестовал А-Шао.

— Тогда спите на полу.

— Я не привык делить комнату с другими, — холодно бросил И Хан.

— Тогда отправляйтесь на балкон.

Трое синхронно осознали, что прежний трогательный и беззащитный Му Вэньцзюнь куда-то испарился. Теперь перед ними сидел холодный и вредный кондуктор автобуса в часы пик.

— Да пошёл ты! Я здесь больше не остаюсь!

Парни дружно потянулись за чемоданами.

— Пожалуйста, — предельно хладнокровно отозвался Му Вэньцзюнь. — Но пока вы находитесь под этой крышей, неукоснительно соблюдайте те семь пунктов. И ещё... — он с трудом поднялся, опираясь на стол. — Уже поздно, я волнуюсь, если вы будете шататься по ночному городу, так что оставайтесь ночевать... — не успел он договорить, как голову пронзила тяжелая волна головокружения. Мир вокруг перевернулся, и он рухнул назад так стремительно, что парни даже не успели испугаться...

Когда Му Вэньцзюнь пришёл в себя, его ресницы слегка дрогнули. Сквозь веки пробился тёплый свет лампы, вокруг кто-то суетился, а сам он оказался закутан в толстое мягкое одеяло. Ему вдруг подумалось, что приютить этих трёх балбесов было не такая уж плохая идея — с ними в доме стало так шумно и живо...

— С какого перепугу ты в обморок упал? — выговаривал ему А-Шао, распаковывая вещи и косясь на бледное лицо и слегка влажные глаза очнувшегося на диване парня. Половину фразы насчёт того, мужчина он вообще или нет, тот благоразумно проглотил.

— Перед вашим приездом на фирме как раз заключили крупную сделку, всё совпало с переездом, я боялся не успеть всё прибрать к вашему приходу, поэтому... кажется, я не спал уже дня три-четыре...

Услышав его тихий голос, И Хан с умилением потрепал его по волосам.

— Да ты просто идиот! — изумился Сяо Фэн, плюхнувшись рядом и уперевшись ногами в котацу. Он всё меньше понимал этого человека.

— Но всё равно хорошо... — Му Вэньцзюнь уютно кутался в одеяло и мягко улыбался. — Что вы все здесь...

На мгновение в маленькой гостиной стало по-домашнему тепло и уютно...

После этого вопрос об уходе больше никто не поднимал.

Однако проблема со спальными местами оставалась острой: диванов было всего два, так что в качестве уступки Му Вэньцзюнь разрешил им тянуть жребий — тот, кому выпадет проиграть, отправится делить с ним двуспальную кровать в спальне до тех пор, пока не купят новый диван.

И вот...

— Кроме Сяо Цзюня, я ни с кем делить комнату не стану, — заявил И Хан.

А-Шао с недовольством уставился на собственные длинные ноги, торчащие из-под пледа:

— Диван слишком короткий.

Сяо Фэн коротко отрезал:

— Я буду спать на кровати.

— Никаких драк! Пункт шестой правил! — взмолился Му Вэньцзюнь.

Тогда...

— Тяните карты, у кого больше, тот и победил! — предложил Му Вэньцзюнь.

— Король! Ха-ха-ха! — обрадовался А-Шао.

— Да у меня туз! Ха-ха-ха-ха! — торжествовал Сяо Фэн.

— Пиковый туз, — спокойно произнёс И Хан.

— Ты что, крапишь карты?! — Да вы издеваетесь! Кто вообще предложил играть в карты?! Старший братец с детства шулер, это нечестно! — Признай поражение. — Не ворчи! — Ты жульничаешь! — Пункт шестой правил! — %…%*?!〉—

...

...

Провозившись так до глубокой ночи, все кое-как разбрелись по местам и заснули...

Не прошло и трёх часов, как зазвонил будильник. Доведённый до полного истощения и морально опустошённый Му Вэньцзюнь даже не шелохнулся.

Глухой удар! Затем ещё один!

Придя в себя, Му Вэньцзюнь обнаружил, что:

А. Все обитатели квартиры перекочевали в его кровать.

Б. Будильник был зверски уничтожен А-Шао и теперь не подлежал восстановлению.

В. Сам А-Шао лежал на полу без признаков жизни после встречи с абсолютным властелином утренней ярости и низкого давления — И Ханом.

Г. Сяо Фэн предпочитал спать абсолютно голым. (Не имеющее значения примечание).

Превозмогая раскалывающуюся от боли голову, Му Вэньцзюнь купил завтрак, притащился в офис и ввалился в лифт. И надо же было такому случиться, что лифт застрял именно на том этаже, где ему меньше всего хотелось останавливаться, открылся в самый неподходящий момент, а за его створками стоял мужчина, которого Му Вэньцзюнь в этот момент желал увидеть меньше всего на свете...

— Сяо Цзюнь, ты снова перепутал этажи? — медленно расплываясь в торжествующей, таинственной и двусмысленной улыбке, проговорил мужчина. Он вальяжной походкой шагнул внутрь, своей широкой фигурой отрезав Му Вэньцзюню путь к отступлению в угол лифта, склонился над ним и произнёс: — У тебя ужасный вид. Проводить тебя вниз или... зайдёшь ко мне отдохнуть в кабинет?

Продолжение следует...

http://bllate.org/book/34397/4241133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу