×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Autumn Water, My Lover GL / Осенний отблеск: История любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда?

— Правда! Сплошные утешительные призы! — И Жань не удержалась и подколола Ху Сяобина.

— Эй, ты! Как ни крути, а признай, что мои навыки фотографии получше твоих, а?

— Признаю! Настолько, что хоть отравляйся и помирай!

Цзи Шуй, не в силах больше наблюдать за их кокетством, поспешно сунула телефон Ху Сяобину со словами:

— Потрудись помочь нам.

— Не трудно, совсем не трудно.

Цзи Шуй и Фан Цзяхуэй отошли подальше, чтобы выбрать место повыше. Сначала Фан Цзяхуэй сфотографировалась, положив руку на плечо Цзи Шуй, а затем встала позади неё, обхватила за талию и положила подбородок на плечо. Эта поза была слишком откровенной и интимной. И Жань хватило одного взгляда, чтобы отвести глаза; она развернулась и пошла прочь.

Цзи Шуй не любила лишней близости с людьми, и действия Фан Цзяхуэй вызывали у неё дискомфорт. Сегодня она и так слишком часто шла на уступки Фан Цзяхуэй, но такая фамильярность была уже за гранью возможного. Она с усилием разжала руки Фан Цзяхуэй и произнесла:

— Ты же знаешь, я не могу принимать такие позы.

— Неужели даже ради фотографии нельзя? — голос Фан Цзяхуэй звучал жалобно.

— Нельзя, — Цзи Шуй не хотела портить ей настроение, но и уступать не собиралась, поэтому мягко добавила: — В чужой монастырь со своим уставом не ходят. Раз уж приехали в Пекин, пожалуйста, уважай мои привычки. Спасибо.

Фан Цзяхуэй знала, насколько упряма Цзи Шуй, поэтому им пришлось просто встать рядом для снимка.

Ху Сяобин и правда снимал неплохо: и композиция, и игра света были на профессиональном уровне, так что Фан Цзяхуэй осталась очень довольна. Сам же Ху Сяобин рассудил, что как старший ученик обязан позаботиться о младшей, поэтому во что бы то ни стало должен устроить И Жань и Цзи Шуй возможность поговорить наедине. Не зря же они случайно встретились? Он воспользовался случаем и предложил Фан Цзяхуэй:

— Может, я сделаю вам еще несколько кадров? Смотри, вон там вид отличный, давайте отойдем туда.

Фан Цзяхуэй ушла вместе с ним. Перед уходом она оглянулась на Цзи Шуй, потом на удаляющуюся фигуру И Жань, её губы дрогнули, но она ничего не сказала.

Как только они скрылись, Цзи Шуй быстрым шагом догнала И Жань и пошла рядом, не произнося ни слова.

Пройдя метров двадцать, И Жань посмотрела на конверсы на ногах Цзи Шуй и заговорила первой:

— В будущем для прогулок по Великой стене лучше надевать треккинговые ботинки. У кед плохое сцепление, можно поскользнуться.

Услышав заботу в её голосе, Цзи Шуй мгновенно просияла:

— Я просто отвлеклась, поэтому и оступилась. Ты часто ранишь руки, когда занимаешься реставрацией?

— Бывает. Когда только начинала учиться у мастера Чжана, иногда резалась ножом, но сейчас уже намного лучше.

— Мастер Чжан... это Чжан Гохуа? Слышала, он очень строг и нечасто берет учеников.

— Да, мне невероятно повезло стать его ученицей.

Легкий ветерок приятно холодил лицо, и И Жань подумала, что такой спокойный разговор — это очень неплохо.

— Верно, у строгого учителя и ученики искусные. Цзяхуэй раньше училась в Японии, там она тоже осваивала реставрацию. Вы могли бы обменяться опытом.

Цзяхуэй? Как ласково она её называет! И Жань видела, что Фан Цзяхуэй неравнодушна к Цзи Шуй, и осторожно поинтересовалась:

— У вас с Фан Цзяхуэй... всё хорошо?

— Вполне, — объективно ответила Цзи Шуй. — Она неплохой человек, очень энергичная, только иногда её напор утомляет.

— Вы живете вместе?

— Она только приехала, поэтому временно остановилась у меня. У её дяди здесь пустует квартира, но он в командировке, так что ключи она получит только послезавтра.

— Вы... все эти годы были вместе?

— Можно сказать и так. Мы всегда были напарницами по работе.

— Это прекрасно, — с легким сарказмом бросила И Жань. — Всегда есть кому составить компанию. Похоже, эти годы ты не знала одиночества.

Цзи Шуй остановилась и с удивлением спросила:

— Ты думаешь, она мне нравится? Думаешь, у нас отношения?

Услышав такой вопрос, И Жань, у которой уже был готов ответ, всё же из вредности хмыкнула:

— Разве не так?

Видя, что И Жань настолько ей не доверяет, Цзи Шуй почувствовала разочарование. Вспомнив, как та только что шепталась с Ху Сяобином, смеясь и переговариваясь — прямо классическая пара талантливого юноши и прекрасной девы из людских легенд, — она ощутила почти физическую боль и тоже хмыкнула в ответ:

— Ты уже замужем, так что я, естественно, тоже не могу позволить себе скучать в одиночестве.

— Тогда поздравляю! Желаю вам гармонии и чтобы вы никогда не расставались!

— И вас поздравляю! Желаю вам лететь крылом к крылу и никогда не разводиться!

— Ты издеваешься?

— А у тебя есть возражения?

— Это глупо!

— А я возражаю!

— Оставь свои возражения при себе!

Обе отвернулись в разные стороны и замолчали.

***

Эта субботняя поездка на Великую стену не принесла И Жань хорошего настроения, да и Цзи Шуй чувствовала себя не лучше. Зато Ху Сяобин и Фан Цзяхуэй остались довольны: они наделали кучу фотографий и теперь обсуждали, где бы перекусить. Ху Сяобин знал одно неплохое заведение и хотел пригласить всех туда, но И Жань, не желая видеть близость Цзи Шуй и Фан Цзяхуэй, отказалась:

— На ветру продуло, голова разболелась. Хочу пораньше вернуться домой. Вы идите, я не поеду.

Цзи Шуй поняла, что И Жань больше не хочет находиться с ней рядом, и на душе стало тоскливо, но она всё же забеспокоилась:

— Давай сначала заглянем в больницу, а потом домой.

— Не надо, посплю — и пройдет.

И Жань повернулась к Ху Сяобину:

— А ты что? Со мной поедешь или останешься здесь в качестве фотографа?

Ху Сяобин проявил завидную чуткость:

— Конечно, с тобой. У тебя голова болит, а я должен сесть за руль, не так ли?

Они ушли первыми.

Когда они скрылись из виду, Фан Цзяхуэй, глядя им вслед, произнесла:

— Цзи Шуй, ты часто говорила, что в твоем сердце живет один человек. Это она?

— Да, это она, — Цзи Шуй тоже смотрела на их удаляющиеся фигуры и горько усмехнулась. — Она замужем, и, судя по всему, муж у неё достойный.

— Значит ли это, что теперь ты можешь подумать обо мне? — Фан Цзяхуэй пристально посмотрела на Цзи Шуй, и в её глазах читалось нетерпение.

Она любила Цзи Шуй уже давно — с самой первой встречи в Сянгане, прошло уже лет пять. Раньше они вместе работали в Сотбис, и когда Цзи Шуй ушла в Цижуйчжай, Фан Цзяхуэй тоже уволилась и последовала за ней. В Сотбис она была известна своими выдающимися организаторскими способностями, поэтому когда она сама предложила перейти в Цижуйчжай, глава компании Лю Дэчжи принял её с распростертыми объятиями. Последние несколько лет она и Цзи Шуй были старыми напарницами, и на этот раз всё вышло так же: в понедельник она официально приступает к обязанностям помощника генерального директора.

http://bllate.org/book/34393/4240768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Autumn Water, My Lover GL / Осенний отблеск: История любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода