×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Whole Family Are Villains in the 70s [Transmigration Into a Book] / Семейство злодеев семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Сяоцинь, напротив, проявил необычную любезность:

— Не стану скрывать: постарайтесь понять моё положение. Я мужчина, каждый день хожу на работу, а самому растить четверых детей — не под силу. Временную няню найти можно, но надёжную — разве сыщешь? А дети уже привязались к учительнице Чан. Пусть она и присмотрит за ними.

Молодой человек говорил неторопливо, спокойно излагая свои трудности. Хотя он был всего лишь дядей, звучало так, будто он — отец, да ещё и вдовец. Просил он не как чужой, а скорее как зять, выпрашивающий у тестя невесту.

Отец Чан уже готов был вспылить, но Сюэ Сяоцинь продолжил:

— Не волнуйтесь. Я не дам учительнице Чан в обиду и не заставлю её возвращаться в дом Сюэ. Мне лишь хочется, чтобы она жила поближе — помогала детям с едой и одеждой. Деньги у меня есть, хватит на всех.

Он указал наружу:

— Учительница Чан ведь хочет построить дом? Пусть строит его здесь. Она не расстанется с вами, а вы переедете сюда. Старосту я сам уговорю.

Он прямо не называл выгоды, но она уже витала в воздухе. Какая жизнь в Шестой бригаде, в этой глухомани? А в Третьей — хоть дышится легче. Раньше они и мечтать об этом не смели.

— Да ведь мы не продаём дочь… — неохотно пробормотал отец Чан.

— Дед Чан, вы уж извините, но разве кто-то здесь силой продаёт или покупает?

В его голосе прозвучала такая строгость, что отец Чан сразу онемел.

Чан Цайпин никак не могла выносить этого человека. Он не злился, не повышал голоса, а действовал мягко, но настойчиво — будто держал её за самое уязвимое место. От этого становилось невыносимо.

Она чуть шевельнула губами и тихо проворчала:

— Какой же у председателя Сюэ умелый язык!

Сюэ Сяоцинь стоял совсем рядом и, увидев её упрямое, но раздражённое лицо, усмехнулся и поставил на стол чашку с чаем:

— Учительница Чан, если вы согласитесь помочь мне, то при строительстве дома или когда выйдете замуж — я непременно буду считать вас старшей сестрой и обязательно поддержу…

Чан Цайпин удивлённо взглянула на него. Он же прищурился и косо глянул на её маленькое ушко, потом весело рассмеялся:

— Ах да, забыл! Учительница Чан на год моложе меня. Мне двадцать шесть, я рождён в год Тигра, вам двадцать пять, год Кролика — значит, вы точно моя младшая сестрёнка. И с домом, и со свадьбой — обязательно помогу.

Отец Чан ничего не слышал, кроме слова «свадьба». Он схватил Сюэ Сяоциня за руку и взволнованно спросил:

— Что? Замуж?

Он боялся, что Чан Цайпин заставят вернуться в дом Сюэ и ухаживать за детьми. Та же нахмурилась и с лёгкой усмешкой ответила:

— Да ведь это ещё совсем не решено.

Отец Чан бросил на дочь сердитый взгляд, и она замолчала. Тогда он снова повернулся к Сюэ Сяоциню и с горькой улыбкой произнёс:

— Вдова с ребёнком — кому она нужна?

Он не знал, шутит ли тот с ними или пытается заставить отказаться от затеи.

Но Сюэ Сяоцинь продолжил, будто и не слышал:

— Дед Чан, будьте спокойны. Я обязательно присмотрю для учительницы Чан подходящего человека. Вам от этого точно не будет хуже.

Отец Чан растерялся: неужели тот всерьёз настроен на это? Если он действительно займётся поисками, может, и найдёт кого-нибудь надёжного.

Ему вдруг показалось, будто он стоит на облаке из ваты — всё вокруг плыло и кружилось.

Чан Цайпин тоже была ошеломлена и невольно воскликнула:

— Вы, председатель, теперь ещё и свахой стали!

Она не капризничала — просто ей было неловко от того, что вопрос о её «повторном замужестве» обсуждается так открыто.

Ни за что бы она не подумала, что эти переговоры пройдут так успешно — хотя и весьма своеобразно. Отец Чан пришёл, чтобы вытащить дочь из болота, а Сюэ Сяоцинь предложил им окунуться в целебный источник!

Более того, Сюэ Сяоцинь пообещал отдать им две комнаты, где живут дети, и выделить из тысячи юаней ещё двести для Чан Цайпин, мотивируя это тем, что ей нелегко с детьми, и она заслуживает компенсацию.

По дороге домой Сыдань крепко держала Чан Цайпин за руку и не хотела отпускать — просилась остаться у неё ночевать.

Отец Чан шёл и всё думал, всё недоумевал — как же всё так неожиданно переменилось?

Когда они дошли до середины пути, он вдруг спросил дочь:

— А ты сама как? Согласна?

Чан Цайпин и сама не хотела расставаться с детьми. Даже если не считать материнского инстинкта, между ними уже возникла настоящая привязанность. Но прямо сказать, что ей хочется заботиться о них, было неловко.

— Да мне-то что, — ответила она. — Председатель Сюэ оказывает нам честь. Всем будет хорошо. Да и в нашем положении помощь не помешает.

Отец Чан посмотрел на дочь: худенькая, маленькая, сама ещё ребёнок, а ей уже пора заботиться о целой ораве малышей. Хоть и неприятно, но разлучить их теперь не получится. Он понял: Сюэ Сяоцинь протянул им лакомый кусочек, и если они не проявят благоразумия, последует пощёчина.

Вздохнув, он смирился с судьбой и поднял на руки Сыдань, которая спотыкалась на дороге:

— Ладно, пойдём. Дома решим.

Когда они вернулись, отец и мать Чан рассказали обо всём жене и Чан Цинпин. Те не знали, что сказать, но переезд в новое место и поддержка казались всё же лучше, чем оставаться здесь и терпеть обиды.

Больше никто ничего не спрашивал — решение было принято.

Той ночью мать Чан тихонько пришла к ним и улеглась спать вместе с ними. Кровать была старая и узкая, и четверым женщинам на ней было тесно — даже пошевелиться нельзя было, не то чтобы перевернуться. При малейшем движении кровать скрипела и грозила развалиться.

Мать Чан специально проверила, спит ли Сыдань, и, убедившись, что та крепко спит, тихо заговорила с Чан Цайпин:

— Говорят, будто не мачеха, но по сути — всё равно будешь матерью для них. Председатель Сюэ хочет нас побаловать, но ты сама хорошенько подумай.

— Не надо, — ответила Чан Цайпин. — Я сама хочу этого.

Мать обняла её и заплакала. Если бы их не сослали в эту глушь, разве пришлось бы дочери так унижаться?

Но Чан Цайпин оставалась оптимисткой. Ей казалось, что всё складывается неплохо: Сюэ Сяоцинь, хоть и хитёр, но к своим относится по-настоящему хорошо.

Им сейчас как раз нужен влиятельный покровитель, и раз Сюэ Сяоцинь сам вызвался помочь — почему бы не порадоваться?

Она даже радовалась, будто получила выгоду, став мачехой, и не подозревала, что у председателя Сюэ в душе уже стучат чётки расчёта.

Едва она вышла из комнаты в доме Сюэ, как из соседней выскочили дети, подслушивавшие разговор.

Дая и Саньдань бросились к Сюэ Сяоциню. Дая подняла голову и робко спросила:

— Значит, мы теперь будем жить вместе с тётушкой Чан?

Сюэ Сяоцинь лёгким кивком подтвердил и погладил Саньданя по голове:

— Вы рады?

Саньдань захихикал и радостно закивал. Только Эрдань стоял, скрестив руки на дверном косяке, сжав губы в тонкую линию, и вдруг пробормотал себе под нос:

— Если кому-то не хочется возвращаться, зачем её покупать за деньги…

Сюэ Сяоцинь тоже посмотрел на улицу. Для него было важно лишь одно — дети счастливы. А деньги на это не жалко. Ведь всё, что решается деньгами, — мелочи.

* * *

На следующее утро отец и мать Чан пошли передать ответ: отныне они полагаются на председателя Сюэ.

Сюэ Сяоцинь тут же отправился к старосте и попросил изменить участок под дом для семьи Чан.

Староста уже порядком устал от постоянных хлопот с их домом и, увидев, что сам Сюэ Сяоцинь пришёл лично, сразу же принялся за дело и велел начинать строительство уже через день-два.

Отец и мать Чан стояли в стороне, не вмешиваясь, но чувствовали себя важными: ведь за них ходатайствовал сам председатель — разве не честь?

В этот момент отец Чан вдруг подумал, что Сюэ Сяоцинь — неплохой человек, и начал строить планы.

Как раз в это время жена старосты — заведующая женсоветом — вышла с двумя чашками холодного чая и весело сказала:

— Когда же вы, товарищ зампред, начнёте строить свой дом?

Сюэ Сяоцинь взял чашку и улыбнулся:

— После того как они построят. А вы потом рядом соорудите мне пару комнат.

— Ой, сколько же? — засмеялась она. — Надо уточнить, а то вдруг построим вам десять-восемь!

Все знали, что у Сюэ Сяоциня водятся деньги. Ведь он вернулся с армейской службы, а там за такие рискованные задания, где жизнь на волоске, щедро платят. Наверняка получил немалые выходные пособия.

Сюэ Сяоцинь скромно махнул рукой:

— Десять-восемь — не по мне. Хватит и трёх-четырёх, лишь бы развернуться.

Заведующая женсоветом прикинула про себя: у неё есть племянница — красавица, которую недавно просили присмотреть жениха. Она предлагала несколько кандидатов, но ни один не приглянулся. А тут такой подходящий: красив, способен, да и характер, говорят, смягчился.

Если выдать племянницу за него, он станет звать её «тётей». А у неё ещё сын на примете — пора устраивать на работу. Тогда и ему будет легче.

Подумав об этом, она ласково спросила:

— Вы такой дом строите, а женихом всё ещё не торопитесь?

Сюэ Сяоцинь часто слышал подобные вопросы. В прошлой жизни из-за одной женщины даже в ссору ввязался, а в этой жизни его постоянно подбивают на брак. Это раздражало, но теперь он стал терпимее и просто уходил от ответа.

Он безучастно обернулся к молотилке — и вдруг увидел кого-то.

Маленькая девочка вела за руку стройную женщину в белоснежной рубашке. Из-за наклона тела девочки складки рубашки обрамляли её изящную шею и миловидное личико. Солнечный свет озарял её, будто сердцевину белого жасмина.

У Сюэ Сяоциня сердце дрогнуло, и он на миг замер. Но тут девочка радостно закричала:

— Четвёртый дядя! Уроки кончились, я привела тётушку Чан!

Школа была рядом, и Чан Цайпин только что закончила занятия. Дая потянула её сюда, сказав, что строят дом, и та пришла посмотреть, какой план придумали Сюэ Сяоцинь и её родители.

Сюэ Сяоцинь тут же расплылся в улыбке и помахал Дая, чтобы та подошла.

Теперь заведующая женсоветом ждала ответа, но Сюэ Сяоцинь ловко ушёл от темы.

Она не поняла его намёка и не стала настаивать, решив поговорить с ним позже наедине — вдруг удастся всё устроить.

Мать Чан всё это время внимательно наблюдала и задумалась: Сюэ Сяоцинь ведь холостяк, и за ним наверняка охотятся многие.

А если выдать за него Цинпин? Тогда и Цинпин будет жить хорошо, и Цайпин — ведь своя сестра, да ещё и золовка. Никто не обидит.

Она про себя всё обдумала, и когда разговор закончился, а Чан Цайпин увела Дая на уроки, они отправились домой.

По дороге мать Чан шепнула отцу:

— Этот зампред всё ещё холост. А Цинпин ведь тоже не замужем. Как думаешь, может…

— Хватит! — резко оборвал её отец Чан. — Брось свои хитрости. Даже если он и холост, на Цинпин не посмотрит. За таким холостяком — очередь из желающих. В его учреждении наверняка куча начальников мечтает выдать за него дочерей. Не строй воздушных замков.

Мать Чан обиделась и стала защищать дочь:

— Да пусть хоть начальники! Главное — понравиться ему. Наша Цинпин красива и умна…

В её глазах дочь, выращенная с таким трудом, была безупречна во всём.

Отец Чан не хотел спорить и ускорил шаг, быстро уйдя вперёд. Мать Чан побежала за ним, крича:

— Эй! Даже если не веришь, я всё равно попробую! Ведь мы скоро переезжаем в Третью бригаду, дома строим рядом — совсем близко будем жить.

* * *

Чан Цайпин и Чан Цинпин снова начали ходить в школу. Поскольку Чан Цайпин всегда вела старшие классы, она не стала меняться, а из соображений заботы о сестре и желания приучить её к терпению дала Цинпин младшие классы.

Из-за того, что Чан Цайпин несколько дней не появлялась, школа опустела: учеников приходило мало, и те собирались прийти утром, а после обеда уйти помогать по хозяйству.

Но как только она вернулась, дети чуть ли не забили в колокола и разнесли весть по всей округе. Сидя на скамейках, они перешёптывались:

— После обеда обязательно вернёмся!

http://bllate.org/book/3439/377370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода