×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Open Your Eyes Infinite / Не открывай глаза: Кошмары наяву: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямо перед ними разворачивалась крайне жуткая сцена: пачку сигарет мгновенно окутал кровавый туман, она быстро оплавлялась кусок за куском и в конце концов тоже стала частью кровавого тумана.

Смотри, — Лин Су повернулся и предупредил стоявшего позади него Чжуан Дие. — Курение вредит здоровью.

Сунь Хуайминь: — …

Чжуан Дие серьезно кивнул и чирканул пару слов на обшлаге рукава.

На всякий случай Чжуан Дие всё это время держался на большом расстоянии от двери и, заглядывая через плечо Лин Су, бросил пару взглядов наружу:

— Похоже, это развитие третьего варианта.

Они не стали ни постоянно прятаться в кабинке, ни сливаться с той тушей-монстром, из-за чего изначальный цикл сновидения оказался разрушен.

Вот только последствием этого стало исчезновение самой квартиры: они временно застряли в парящей умывальной комнате, и пока было невозможно определить, к какому финалу приведет эта новая ветка.

— Верно, — согласился Лин Су. — В подсознании сновидца изначально вряд ли закладывался такой выбор.

Спальню можно истолковать как сопротивление и бегство от школьной жизни, а почетные грамоты, наглухо замазанные грязными каракулями, судя по всему, выражают ровно то же самое: хорошее поведение, награды и похвалы на самом деле абсолютно ничем не помогают в этой ситуации.

Лин Су подошел к Чжуан Дие, и они вместе принялись изучать отражение в зеркале:

— Есть способ заставить его снять школьную форму?

Чжуан Дие покачал головой:

— Нет, я пытался имитировать движения раздевания, он не реагирует.

Хотя номинально эта фигура была его тенью, мальчик в зеркале не мог синхронизировать с ним абсолютно каждое движение.

Когда его во второй раз затащили в умывальниковую, Чжуан Дие проверил всё от и до, и когда дело дошло до попыток постоять на одной ноге и раскинуть крылья подобно великой птице, образ в зеркале просто перестал его копировать.

— Может ли быть так, что хозяин сна сейчас заперт в этом зеркале? — у Сунь Хуайминя внезапно возникла новая идея.

— Очнись, Старый Сун, — Лин Су похлопал его по плечу. — Это тебе не фильм ужасов.

Напомнив об этом, Лин Су тут же подобрал обломок водопроводной трубы, подцепил им снова начавшую извиваться щупальцу монстра и зашвырнул ее в туалет.

На душе у Сунь Хуайминя скребли кошки; зажав рукой желудок, он намертво запечатал рот.

Лин Су то и дело нажимал на кнопку слива, его голос то и дело тонул в шуме воды:

— Уж если прятаться, так в спальне. Для сновидца спальня явно намного безопаснее.

В конце концов, школа всегда заканчивается, стоит только продержаться до конца занятий и вернуться домой — а это значит, что удалось пережить еще один день.

Жестокая правда заключалась в том, что подобное бегство всё равно было временным: на следующий день, стоило лишь вернуться в школу, человека снова избивали до синяков и превращали в ходячее месиво.

А едва наступало четыре часа пополудни, он снова проваливался в новый кошмар.

Спальня доведена до такого безупречного порядка, что граничит с чистоплюйством; вряд ли он прибирался там сам, иначе не носил бы школьную форму, с которой так обошлись…

Чжуан Дие уставился на зеркало, внимательно разглядывая форму на собственном отражении и пытаясь разглядеть эмблему школы, скрытую под пятнами чернил:

— Неужели это его родители?

— Очень похоже, — ответил Лин Су. — Родители с жесткими требованиями, склонные к чрезмерному контролю и легкой форме перфекционизма. То, что он изрисовывал стены спальни в кошмаре и устраивал бардак в собственном шкафу, можно рассматривать как форму протеста и выплеска эмоций.

Лин Су прекратил смывать воду и вышел из кабинки:

— Спальня — его последнее убежище, поэтому она так часто появляется в этом сне, служа противовесом угнетающему страху, который воплощает умывальная.

Всё это нетрудно проанализировать, но оставалось еще кое-что, чего Лин Су никак не мог взять в толк:

— Если монстра испугали, умывальная теоретически тоже должна стать безопасной. Какой тогда вообще смысл в ее дальнейшем существовании здесь…

— Подождите-ка, — Сунь Хуайминь не выдержал и прервал их обоих. — Вместо этого не пора ли сначала выяснить, куда делась квартира? Мы так и будем парить в этом тумане?

Чжуан Дие потер глаза и отступил от зеркала.

Эмблема школы была наглухо скрыта чернилами, и даже отчаянно вглядываться в зеркало, пока глаза не начинали слезиться, было бесполезно.

Чжуан Дие немного поколебался, стоит ли учить тень в зеркале стирать одежду:

— Квартиры изначально не существовало.

Сунь Хуайминь опешил:

— Что?

— Во время вашей тренировочной симуляции, когда вы резали бензопилой потолок, лезвие вылезало из пола. Это говорит о том, что концепции этажей просто не существует. Коридор ведет в никуда, его концы постоянно меняются местами, а значит, лестницы не имеют никакого реального значения.

Лин Су подошел и пояснил:

— На самом деле есть еще много скрытых намеков. Пол в коридоре и в умывальной выложен одинаковой плиткой, материал лестницы и шкафа в спальне один и тот же. Трещины в полу коридора сочатся зеленой жидкостью — точно такой же, что капала из крана в туалете…

Домашняя спальня и школьная умывальная в принципе не должны находиться рядом друг с другом. Судя по всему, этот сон не занимается склейкой разных локаций и не спрессовывает их в единое здание квартиры.

Так называемые новые локации на самом деле представляют собой лишь бесконечное повторение и деформацию уже существующих мест.

Сунь Хуайминь добросовестно выслушал эту тираду:

— А если перевести на человеческий язык?

— … — Лин Су: — Эту квартиру буквально выбегали ногами.

Люди, затянутые в кошмар, при виде чудовища первым делом, разумеется, изо всех сил бросаются бежать.

Чересчур сильные эмоции и волевой порыв обратным образом повлияли на сон, и из разнообразных материалов внутри сновидения начали наспех сколачиваться коридоры, лестницы и новые комнаты.

Чем безумнее убегал запертый в кошмаре человек, тем больше новых карт генерировалось. Эта квартира становилась всё более запутанной и сложной, а чем сложнее и запутаннее она казалась, тем труднее оказывалось из нее выбраться, и оставалось только бежать еще отчаяннее.

Удивительно метафоричный эффект.

Лин Су проникся собственным объяснением, погладил себя по подбородку и задумчиво протянул:

— Страх, ради побега от которого тратишь последние силы, на самом деле оказывается обнесенной стеной тюрьмой, которую строишь собственными руками…

Сунь Хуайминю захотелось отвесить ему пинка, но, помня о присутствии потенциального сотрудника, он с трудом удержал ногу на месте:

— Раз уж на то пошло, то наше совместное с туалетом парение в тумане — это, выходит, вполне закономерный итог?

Лин Су кивнул:

— Можно и так сказать.

Противоход Чжуан Дие заставил монстра отступить, а заодно в определенной степени прервал часть этого цикла ночных кошмаров.

http://bllate.org/book/34388/4239820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода