×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cat is the Dragon of the Human World / Кот, ставший драконом: Тайны детективного агентства: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, кто первым подал голос — допросы, визги и плач вмиг слились в единый галдеж.

В суматохе и хаосе никто не заметил, как на пустой доселе дороге внезапно проступила цепочка странных кровавых следов. В отпечатках виднелись лишь три пальца передней части стопы, а носки были направлены в сторону микроавтобуса.

Шаг, второй…

С каждым мигом они подходили все ближе.

— Эй, ты.

Звонкий и приятный мужской голос прервал движение кровавых следов. Два кровавых отпечатка сомкнулись, и это нечто, казалось, подняло голову, глядя на источник звука.

С крыши машины высунулась черманая Кошачья Голова с круглыми, большими глазами.

— Что ты делаешь? — с любопытством спросил котенок.

Из густого тумана постепенно проступил бледный силуэт — настоящий хозяин кровавых следов. Серо-зеленый птичий плащ в пол, черные волосы, закрывающие лицо — судя по телосложению, это была юная девушка.

Ву Юань подумал про себя: это же несправедливо погибший Зловещий Призрак, неведомо почему обратившийся в Демон-Ракшаса.

Ракшаса на санскрите означает злой дух. Демон-Ракшаса же — это Зловещий Призрак, родившийся из птицы, вышедшей из гроба. С виду она прекрасна, как дева, но на самом деле имеет птичью голову и человеческое тело, передвигается на птичьих лапах и питается падалью.

Уж не учуяла ли она труп-демона в машине и не увязалась ли следом?

Сохраняя невозмутимость, Ву Юань повторил вопрос.

Демон-Ракшаса пребывала в беспамятстве, и лишь спустя долгое время извлекла из-под плаща маленькую деревянную куклу, медленно поднимая ее вверх. Фигурка была около трех цуней в длину, одета в красный короткий кафтан. Белая и пухлая, с лицом-серебряным блюдом и румянцем на щеках, с изящными чертами лица — словно живая.

Стоило Ву Юаню увидеть эту куклу, как его лицо помрачнело.

Деревянная кукла-девочка внезапно скосила белесые, похожие на рыбьи глаза и прямо встретила взгляд Ву Юаня. Она растянула алые губы, внутри которых зияла черная дыра без зубов, и, покачивая головой в такт и ритмично хлопая в ладоши, с улыбкой запела:

Дедушка сестру на праздник вел, на будущий год братишка сядет на почетный угол;

Бабушка сестру вышивать вела, на будущий год братишка получит драгоценный плод;

Отец сестру к колодцу водил, на будущий год братишка отведает лепешек;

Лишь матушка тревожится душой, со свечой роняя слезы до рассвета.

Голос был детским и звонким, весьма наивным и беззаботным, однако в этой жуткой атмосфере он заставлял кровь стынуть в жилах.

Маленький Черный Кот слегка нахмурился, и прежде чем он успел заговорить, кукла заливисто рассмеялась и звонким голосом ответила:

— Сестричка хочет домой.

— О, садиться в машину нельзя… — тоном безмятежным произнес Маленький Черный Кот.

Кукла прищурилась, ее аура убийства внезапно взметнулась буруном, черный туман забурлил и, обретя плоть, с оскалом бросился на Ву Юаня.

Маленький Черный Кот не стал уворачиваться или отступать; он лишь пошевелил кончиком гибкого хвоста, указал в сторону передней части машины и беспечно продолжил:

— По правилам, бесплатный проезд положен только тем, чей рост ниже метра двадцати.

Кончик хвоста качнулся над макушкой котенка, а затем плавно описал дугу вверх и вниз рядом с куклой.

— Я могу ехать бесплатно. Ты такая коротышка, разумеется, тоже можешь ехать бесплатно, а вот твой друг — нет.

Черный туман резко сжался, чуть ли не скрутившись в огромный вопросительный знак.

— Будучи столь юными, не стоит злоупотреблять привилегиями, нужно крепко сплачиваться с массами. Либо покупайте билет, либо высаживайте пассажиров здесь.

Кукла задрала маленькую головку и с тупым выражением уставилась на Маленького Черного Кота.

Глава 6. Линцзе

Битва взглядов решилась в одно мгновение.

Маленький Черный Кот смотрел на нее свысока.

Кукла втянула голову в плечи и невинно замигала глазами:

— Но сестричка не может забраться наверх.Маленький Черный Кот нисколько не собирался проявлять рыцарскую галантность и прямо заявил: — Значит, ты и правда слишком слабая.

— ...

— Неужели такую слабую Бессмертный Дух кто-то вообще почитает? Тот маг, что выплавил тебя, наверное, был просто дураком.

— ...

Кукла надула щеки, сердито отвернулась и громко, с вызовом фыркнула.

Узнав, что та, в общем-то, тоже едет попуткой, Ву Юань слегка посветлел лицом. Однако ни при каких обстоятельствах нельзя было позволить Демон-Ракшаса забраться в автобус: если вдруг у него разыграется аппетит и он проглотит водителя, разве хрупкой и изнеженной Кошачья Голова тогда не придется потом с трудом бежать в Маочунь своими лапами?

— Наступай сюда, сюда и сюда — так и залезешь, не ленись.

Маленький Черный Кот слегка покачивал кончиком хвоста, давая указания.

Кукла гневно сверкнула глазами.

Маленький Черный Кот остался невозмутим.

Поскольку противостояние зашло в тупик, кукле пришлось уступить. Она легко похлопала Демон-Ракшаса по отвороту одежды, показывая, чтобы тот прицепил ее к кронштейну зеркала заднего вида сбоку микроавтобуса. Под общим руководством Маленького Черного Кота кукла вытянула свои короткие ручки и ножки, изо всех сил перевернулась, встала на стеклоочиститель и с кряхтением полезла вверх вдоль гладкого лобового стекла. На каждый шаг вперед у нее приходилось два назад, и, соскальзывая всю дорогу, она кое-как добралась до крыши. Сначала беленькая и нежная девчушка вся перепачкалась в саже, а ее с виду совершенно новая красная ватная куртка тоже покрылась слоем черной пыли.

Маленький Черный Кот прищурился и задумчиво окинул взглядом плотную и мягкую ватную одежду куклы. Он приподнял зад и, развернувшись, освободил для нее небольшой пятачок под своими лапами, после чего бесцеремонно скомандовал:

— А ну иди сюда, поваляйся-ка еще и здесь.

Кукла не поняла, в чем дело, но, страшась деспотизма Маленького Черного Кота, была вынуждена подчиниться.Перекатившись туда, перевернувшись обратно, марионетка туда-сюда металась добрых с десяток раз, прежде чем Маленький Черный Кот наконец скомандовал остановиться. У марионетки кружилась голова, она не могла усидеть прямо и лишь плашмя распростерлась на крыше повозки, тяжело отдуваясь. Придя в себя и оглядевшись, она увидела, что Маленький Черный Кот уже вернулся на свое прежнее место, а то благодаря кувыркам марионетки давно было вычищено до абсолютно безупречного блеска.

Выходит, эта чернолицая, черносердечная, с черными почками, легкими и норовом Кошка-демон использовала ее в качестве половой тряпки!

Марионетка остолбенела, тупо опустила голову и посмотрела на свой алый распашной кафтан. Изначально изящная и красивая ткань почернела до неузнаваемости. От охватившего ее бешенства она тут же раздулась шаром, став похожей на сердитую маленькую рыбу-фугу.

Марионетка замахала руками, за ее спиной сгустилось темное облако, и она с яростными воплями бросилась на черного кота.

Маленький Черный Кот лишь откинул назад шею, взмахнув длинным хвостом, словно отгоняя надоедливого слепня, и брезгливо бросил:

— Тьфу, какая грязь, держись от меня подальше, кыш! Кыш!

В то же время внутри повозки было не менее оживленно.

Микроавтобус на половине пути заглох, и люди, еще не оправившиеся от пережитого страха, предложили выйти наружу и всё осмотреть, но женщина с четырьмя бельмами на глазах резко оборвала их. У нее не хватало двух передних зубов, поэтому при разговоре изо рта свистел воздух, и она невнятно, но грозно прикрикнула:

— Нельзя выходить! Перед отправлением же договорились: как выехали из деревни, идти строго на восток, горы — значит, через горы, река — значит, вброд через реку, нельзя оглядываться назад, нельзя сходить с пути посреди дороги, иначе не удастся призвать...

Женщина с четырьмя бельмами резко осеклась, перевела взгляд на круглолицую женщину и мертвой хваткой вцепилась ей в руки, добела вжав ногти.

http://bllate.org/book/34382/4238738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода