×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда Гу Циньюэ пошла мыть посуду, а все остальные остались в гостиной, разговаривая.

Гу Шаочжи был очень почтителен к своей тёще: помог Чжан Ишу вымыть ноги и даже подстриг ей ногти на ступнях.

Линь Жунжунь впервые увидела бинтованную ступню и была потрясена. Она, конечно, слышала о бинтовании ног, но до этого момента думала, что речь идёт просто о том, чтобы обматывать ступни тканью, чтобы они не росли. Теперь же она узнала, что все четыре пальца, кроме большого, загибают внутрь и прижимают к подошве.

От этого зрелища у Линь Жунжунь чуть не пошатнулись жизненные устои. Сколько же страданий пришлось вынести женщинам в древности! Помимо душевных мучений, они подвергались ещё и таким жестоким физическим истязаниям.

— Папа очень заботится о бабушке, — весело заметил Гу Чэнбэй.

— Ещё бы! Иначе зачем бы я вышла за него замуж? — фыркнула Чэнь Минъинь.

Так Линь Жунжунь и Гу Чэнбэй стали слушать рассказы старших.

Чэнь Минъинь поведала, что в молодости вовсе не хотела выходить за Гу Шаочжи. Ей тогда сватали многих, даже одного парня из провинции Х, и она даже всерьёз задумалась.

Линь Жунжунь моргнула. До Фарнебурга оттуда было очень далеко, и она подумала, что тот, скорее всего, был мошенником, хотя, конечно, вслух этого не сказала.

На самом деле Чэнь Минъинь действительно не хотела замуж. Ван Биюн сама была женщиной с бинтованными ногами и предпочитала таких же, поэтому не одобряла Чэнь Минъинь с её большими ступнями. В свою очередь, Чэнь Минъинь тоже не любила Ван Биюн, отчасти именно по этой причине.

— Я не хотела выходить за вашего отца, но он упрямо настаивал. Приходил ко мне домой помогать сажать рис и жать урожай. Вы ведь не знаете, как тяжело тогда жилось! Только сдашь зерно одному чиновнику, как приходит другой — и снова требует. Совсем не то, что сейчас, когда всё так хорошо. Меня покорила его работоспособность, иначе бы я за него не вышла, — с живостью рассказывала Чэнь Минъинь, будто снова переживала те времена.

Гу Шаочжи, закончив подстригать ногти тёще, лишь улыбался и молчал.

Так, болтая и смеясь, семья провела время незаметно быстро.

Вечером, ложась спать, Гу Шаочжи заговорил с Чэнь Минъинь:

— Ты ведь хочешь помогать своим родным, и я думаю так же. Когда нам самим было тяжело, мы мечтали, чтобы кто-то протянул руку. А когда другим плохо — почему бы и нам не помочь?

— Да разве это одно и то же?

— А чем отличается? Твои братья приехали с подарками, но разве ты не кладёшь им обратно ещё больше?

— Ой! У тебя, выходит, есть претензии?

— Нет, просто говорю. Ты понимаешь, как твой старший брат хочет, чтобы у него всё было хорошо. Так и я хочу того же для своих второго и третьего братьев.

— Что ты имеешь в виду? Чтобы я тебя поняла и ты переехал к ним жить?

— Да нет же! Я просто подумал: возможно, я действительно поступил неправильно, и всем вам стало неприятно. Я лишь хочу, чтобы у всех дела шли лучше. «Далёкие родственники — ароматны, близкие — воняют». Если бы твои братья жили рядом, мы бы точно тоже поссорились и возникли бы те же проблемы.

— Брось свои умствования. Во всяком случае, твоя невестка сказала чётко: всё это её вещи, и она сама решает, кому их отдавать. Если не захочет — не смей давить на неё своим отцовским авторитетом. Хочешь отдать что-то своим родным — пожалуйста, но только из своего, а не из чужого.

— Моё… У меня ведь есть только ты.

— Тогда отдай и меня! Мне, старой карге, всё равно уже не нужны. Посмотрим, возьмут ли меня хоть кто-нибудь.

Они переглянулись — и оба рассмеялись.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 19 апреля 2020 года, 07:03:45, по 20 апреля 2020 года, 06:59:06, поддержали меня «бомбами» или питательными растворами!

Особая благодарность за «ракетную установку»:

— Янь Хайтай — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

— Яо Янь Сифа — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

С того момента, как Ван Сяосянь приехала в дом Гу, она внимательно всё изучала. Ей показалось, что угощения, которые подавала тётя Чэнь Дун, были приготовлены самими Гу.

Если бы дело было только во вчерашнем обеде, Ван Сяосянь подумала бы, что это просто для гостей старались. Но сегодняшняя утренняя лапша заставила её усомниться. Она наблюдала за поведением членов семьи Гу — никто не проявлял особого восторга, всё воспринималось как нечто обыденное. Это означало, что в доме Гу, если не каждый день, то уж точно регулярно едят так же хорошо.

От этой мысли у Ван Сяосянь даже дыхание перехватило. Значит, семья Гу живёт в достатке именно благодаря продаже этих угощений.

До приезда она уже кое-что узнала от Чэнь Дуна о семье Гу, но теперь стало ясно: за это время их положение значительно улучшилось.

Ван Сяосянь немного подумала и твёрдо решила немедленно поговорить с Чэнь Дуном.

……………………

Линь Жунжунь не ожидала, что Ван Сяосянь сама придёт к ней. Это вызвало странное и неопределённое чувство. Ведь ещё вчера она чётко дала понять, что не хочет иметь с ней никаких контактов, а сегодня та уже стоит у двери.

В голове Линь Жунжунь мелькнуло множество мыслей: неужели и Ван Сяосянь тоже переродилась? Не хочет ли она поговорить о прошлой жизни? Были ли у них в прошлом счёты? Не пришла ли она выяснять отношения?

Она впустила Ван Сяосянь в свою комнату, про себя ворча: «Моя комната превратилась и в спальню, и в гостиную».

— Тебе что-то нужно? — прямо спросила Линь Жунжунь.

— Да. Есть дело.

Похоже, перед ней тоже девушка прямого характера. Линь Жунжунь мысленно повысила к ней симпатию.

— Говори прямо, что за дело? — с любопытством спросила она.

— Это насчёт ваших угощений. Я слышала, что все рецепты придумала ты и что ты умеешь готовить очень много всего.

Линь Жунжунь замялась и неохотно кивнула:

— Ну… можно сказать и так!

На самом деле она ничего не умела готовить — только теоретически разбиралась, а всё делали другие.

— Я хочу поговорить с тобой об этих угощениях. Надеюсь, ты научишь меня их готовить. Я не могу купить рецепт, поэтому хочу сама готовить и продавать эти блюда. С прибыли я буду отдавать тебе часть: чем больше продам — тем больше получишь, меньше — меньше.

Ван Сяосянь сразу изложила свою идею:

— Я сама всё сделаю, материалы куплю сама, как продавать — тоже придумаю сама. Тебе нужно лишь научить меня готовить. На самом деле это выгодно и тебе.

Да, идея действительно неплохая — получать процент с чужих продаж. Линь Жунжунь раньше об этом не думала просто потому, что не было подходящих людей.

Их трём невесткам не на кого было опереться: родные их мужей были заняты в основном земледелием, у них не хватало времени и сил, чтобы регулярно что-то производить. Да и неизвестно, смогли бы они продать большое количество товаров.

Линь Жунжунь задумалась.

Ван Сяосянь постаралась убедить её:

— Наше место далеко отсюда, даже если мы будем продавать одно и то же, это никоим образом не повлияет на тебя. Так что для тебя это абсолютно безопасно.

Линь Жунжунь тоже посчитала предложение разумным. Ван Сяосянь явно обладала коммерческой жилкой и, кажется, была рождена для торговли.

Ван Сяосянь добавила:

— Конечно, всё это имеет смысл только в том случае, если я и Чэнь Дун станем мужем и женой. Если свадьбы не будет, договор теряет силу.

Линь Жунжунь обдумала всё и приняла решение:

— Хорошо. Я согласна. Подробности обсудим после вашей свадьбы.

Если свадьбы не будет — и разговора не будет.

Ван Сяосянь расцвела от радости:

— Ты такая красивая и добрая, настоящая святая!

«Хвали меня после того, как начнём работать вместе!» — подумала Линь Жунжунь и улыбнулась, покачав головой.

…………………………

Ван Сяосянь, опасаясь недоразумений, сразу рассказала обо всём семье Гу.

Это сильно огорчило Чэнь Минцзюня. Даже если Ван Сяосянь и утверждала, что это её собственная идея, всё равно создавалось впечатление, будто семья Чэнь специально привезла её сюда, чтобы вытянуть выгоду и заставить предложить такое условие.

Лицо Чэнь Минцзюня сразу потемнело.

У остальных членов семьи Гу тоже были разные выражения лиц, и никто не знал, что сказать.

Чэнь Минъинь вдруг вспомнила о семьях своих невесток. Те свободно учились готовить у Линь Жунжунь, которая всему их обучала безвозмездно, позволяя выбирать, чему учиться. Почему же теперь, когда речь зашла о её собственных родственниках, всё вдруг стало зависеть от процентов?

Чэнь Минъинь нахмурилась:

— Мы же одна семья! Зачем платить? К тому же мы уже и не занимаемся больше этими угощениями…

Линь Жунжунь резко подняла глаза на свекровь. Что это значит? Неужели та считает, что она не должна получать выгоду?

Ван Сяосянь не успела ответить, как Гу Шаочжи уже увёл Чэнь Минъинь в сторону.

— Ты чего меня тянешь? — раздражённо спросила она.

— Ты что хотела сказать? Чтобы Линь Жунжунь бесплатно обучала твоих родных?

— Да мы же одна семья! Жунжунь же бесплатно учила своих родных и родных Сюй Сяолань с Лу Цзюньцзы. Почему бы не обучить и моих?

Гу Шаочжи долго и пристально смотрел на жену, потом сел на кровать внука и вдруг рассмеялся:

— Точно! Раз Линь Жунжунь может бесплатно учить их, почему бы не обучить и моих второго с третьим братьев? Они только заикнулись об этом, а ты уже так взбесилась, будто они хотят нас обокрасть.

— Да как ты можешь сравнивать?!

— А чем отличается? Мои братья — от одной матери со мной, твои — от одной с тобой. Ты считаешь своих ближе, а я — своих.

Лицо Чэнь Минъинь стало мрачным. Для неё это действительно было не одно и то же: её родные знали меру и вели себя прилично, а семья Гу Шаочжуна и Гу Шаошу — совсем другое дело.

Она тяжело выдохнула:

— Мы ведь уже и не занимаемся этим делом.

— Но это решение Линь Жунжунь. Она сама решает, кому учить, а кому нет. Как с вещью: кому захочет — тому и отдаст, а кому не захочет — никто не имеет права требовать. Я только что долго размышлял и принял это. А ты опять за своё? Похоже, мы с тобой и правда созданы друг для друга.

Гу Шаочжи усмехнулся, но в душе вздохнул: все считают своих родственников ближе, и в таких ситуациях теряют объективность.

— Я просто думала… Ладно, забудем. Пусть делают, как хотят.

— Вот и я теперь так думаю. Полагаемся на детей, едим и одеваемся получше — и хватит. Не надо лишнего.

— Не надо? А в Новый год как было?

— Да я же уже признал ошибку!

— Хм…

Когда Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь вернулись к остальным, они уже ничего не комментировали и просто заявили, что рецепты угощений придумала Линь Жунжунь, и она вправе решать, что с ними делать.

Линь Жунжунь облегчённо выдохнула. Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы тоже с облегчением перевели дух: они боялись, что, даже если сами и не станут «монстрами-невестками», свекровь возьмётся за это сама. А ведь нельзя просто отселить родителей и жить отдельно — это вызовет насмешки и даже донос властям за жестокое обращение со стариками.

К счастью, дело не пошло вкривь и вкось.

Так и осталось всё, как договорились Линь Жунжунь с Ван Сяосянь.

……………………

Едва семья Чэнь уехала, как тут же появились родственники Сюй Чанпина. В это время почти все Гу разошлись по деревне — кто болтал с соседями, кто играл в карты.

Пришли мачеха Сюй Чанпина, У Чжэнь, и её два сына: старший, Сюй Шань, родился до её замужества за Сюй Чэншоу и сразу после свадьбы сменил фамилию, а младший, Сюй Фэн, родился уже в браке. Ему сейчас восемнадцать лет.

Как только Сюй Чанпин увидел этих троих на пороге, его лицо сразу изменилось.

http://bllate.org/book/3438/377214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода