×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэнбэй выслушал объяснения Линь Жунжунь:

— Ты боишься разреза внизу… но не боишься, что тебе надрежут живот?

Линь Жунжунь ответила решительно:

— Всё равно идти под нож — лучше пусть режут живот. Как ты сам думаешь? Давай просто немного подождём с ребёнком. К тому времени кесарево сечение станет безопаснее, и наш малыш сразу родится в достатке. Разве не так будет лучше?

— Дай подумать.

Линь Жунжунь задумалась и улыбнулась:

— А к тому времени скажи, как Гу Цзялян и остальные будут звать нашего ребёнка?

Ведь разница в возрасте совсем невелика, а поколения — разные: им придётся называть его «папой».

Гу Чэнбэю это показалось забавным. Он кашлянул пару раз:

— Ещё подумаю.

— Да что тут думать! Сейчас мы вдвоём — можем делать всё, что захотим. Неужели ты хочешь, как второй брат с невесткой, спать с Тинтин в одной постели? Я точно не хочу — спать не получится.

Гу Чэнбэй сжал губы. Ему очень хотелось сказать: «Хочу».

Но ребёнок — это действительно много хлопот: целыми днями возиться с ним туда-сюда.

Линь Жунжунь, видя, что он молчит, толкнула его:

— У тебя ведь уже есть Гу Цзялян и его братья в качестве сыновей, а Тинтин — в качестве дочери. Как только старшая сестра и старший брат заведут детей, ты сразу станешь дядей. Столько детей — разве тебе мало?

Это было полной чепухой: чужие дети и свои — разве можно их сравнивать?

Но Гу Чэнбэй вдруг понял: Линь Жунжунь всё это время спрашивала именно его мнение. Она не принимала решение в одиночку, а обсуждала с ним.

— Я же сказал: дай мне хорошенько подумать.

— Хм! — фыркнула Линь Жунжунь, недовольная тем, что не получила желаемого ответа, но всё же решила, что раз он не злится — уже неплохо, и не стоит настаивать.

Она сама стала массировать ему плечи и улыбнулась, словно распустившийся цветок.

С тех пор Линь Жунжунь стала особенно добра к Гу Чэнбэю: сама подбирала ему одежду перед купанием, стирала вещи, накладывала еду и говорила тихо и ласково.

Это вызывало явный дискомфорт у Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы: им казалось, что Линь Жунжунь должна была бы хорошенько отчитать Гу Чэнбэя — так было бы естественнее.

Гу Чэнбэй вскоре почувствовал недовольство обеих невесток, но не придал этому значения и спокойно наслаждался заботой своей жены.

…………………………

Линь Чживэй родила двойню — мальчика и девочку — в больнице уездного города и вернулась домой лишь спустя несколько дней.

Когда об этом узнали в деревне, все решили, что теперь всё понятно: наверняка заранее знали о двойне, поэтому так хорошо к ней относились. Ведь госпитализация — это не только деньги. Нужны ещё и всякие талоны, кто-то должен ухаживать, надо снимать комнату в гостинице, а ещё — чтобы председатель колхоза выдал справку-рекомендацию.

Те семьи, где невестки жаловались на несправедливое отношение свекровей, теперь слышали в ответ:

— Если хочешь — роди двойню! Тогда и тебе позволим рожать в уездной больнице.

После возвращения Линь Чживэй и Су Чжимина домой у Су несколько дней не утихал шум: самые близкие родственники приходили навестить и принести подарки.

К тому же двойня — редкость, и односельчане с удовольствием ходили посмотреть. Учитывая, что у младшего сына Гу Шаобо, Гу Чэнаня, тоже трое детей — старший сын и две младшие дочки-близнецы, — появление у Су Чжимина двойни укрепило убеждение, что в благополучных семьях чаще рождаются близнецы, и теперь все хотели прийти, чтобы «прикоснуться к удаче».

Линь Жунжунь тоже заинтересовалась: двойня! Как здорово — сразу двое, и мучиться надо только раз.

Она отправилась посмотреть на малышей.

Линь Чживэй оставалась в своей комнате и никого не принимала: сейчас она соблюдала послеродовой карантин. По местным обычаям, женщина в послеродовом периоде не должна ходить в гости, но может передвигаться по дому. Линь Чживэй, видимо, не хотела общаться с односельчанами и просто заперлась у себя.

Линь Жунжунь не настаивала на встрече и, увидев, что Лю Шуфэнь держит на руках одного из малышей, не удержалась и подошла ближе.

Она не могла отличить мальчика от девочки, но кожа ребёнка показалась ей невероятно нежной — словно яичный белок, будто от лёгкого прикосновения он может повредиться.

Кожа была белоснежной, сквозь неё чётко просвечивали кровеносные сосуды. Малыш спал и выглядел невероятно мило — как огромный рисовый комочек.

Линь Жунжунь сразу влюбилась в него.

Лю Шуфэнь, увидев Линь Жунжунь и вспомнив наказ невестки, окликнула Су Чжимина:

— Принеси Ханхана сюда!

Линь Жунжунь сразу поняла: даже имя уже выбрано.

Здесь редко давали отдельные прозвища — обычно уменьшительные формы образовывались от основного имени, значит, в имени мальчика точно есть иероглиф «Хан».

— Уже дали имена? Какие? — с любопытством спросила Линь Жунжунь.

— Су Цзыхан и Су Цзысинь. Имена выбрала Сяовэй. Мы же простые люди, ничего в этом не понимаем, но нам очень нравятся имена, которые она придумала.

— Действительно хорошие.

Су Чжимин поднёс сына к матери, но выглядел растерянно:

— Зачем Ханхана нести?

Став отцом впервые, он наслаждался новой ролью и готов был держать ребёнка на руках круглые сутки.

Лю Шуфэнь не обратила внимания на сына и, глядя на Линь Жунжунь, сказала:

— Сяовэй говорит, что у вас особая связь, и хочет, чтобы Ханхан и Синьсинь признали тебя своей крёстной матерью.

— А? — Линь Жунжунь удивлённо заморгала.

— Мне кажется, Синьсинь и Ханхан тебя очень любят… — Лю Шуфэнь радостно улыбалась. В этот момент Су Цзысинь открыла глаза и уставилась на Линь Жунжунь большими круглыми глазами.

Не дожидаясь ответа, Лю Шуфэнь переложила внучку так, чтобы та сложила ручки, и поклонилась Линь Жунжунь от её имени.

Затем она проделала то же самое с внуком.

Су Чжимин с изумлением наблюдал за происходящим: оба малыша вдруг засмеялись и даже не собирались плакать, хотя его дочь обычно сразу начинала реветь, как только просыпалась.

— Значит, я теперь… крёстная мать Ханхана и Синьсинь, — быстро приняла новую роль Линь Жунжунь. Дети были настолько милы и послушны, что ей даже захотелось завести своего ребёнка.

Но тут же она вспомнила: чужие дети всегда кажутся милее и спокойнее.

Линь Жунжунь играла с малышами, а Су Чжимин вернулся в комнату и рассказал Линь Чживэй, что произошло снаружи.

Линь Чживэй улыбнулась и посмотрела в сторону окна.

«Так и есть», — подумала она.

Став крёстной матерью, Линь Жунжунь тут же побежала домой спрашивать у Чэнь Минъинь, нужно ли что-то делать в такой ситуации.

Чэнь Минъинь посмотрела на свою наивную невестку:

— Конечно, нужно! Разве можно, чтобы тебя так просто признали крёстной!

Она с болью в сердце взяла корзину и пошла собирать яйца. Раз уж стала крёстной, а дети только родились, теперь надо относиться к ним как к родне и обязательно принести подарки.

Чэнь Минъинь собрала тридцать яиц и две варёные колбаски и велела Линь Жунжунь отнести всё в дом Су.

Линь Жунжунь потихоньку отправилась с корзиной, понимая чувства свекрови: ведь за одно посещение она лишилась тридцати яиц и двух колбасок! Конечно, жалко, но подарок всё равно нужно вручить.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы, стоявшие под навесом у своей комнаты, отлично слышали весь разговор между Линь Жунжунь и Чэнь Минъинь. Их лица помрачнели, губы обиженно надулись.

«Какая хитрющая эта Линь Чживэй! — думали они. — Использует детей, чтобы сблизиться с Линь Жунжунь, главной героиней!»

Они переглянулись. Пусть Линь Чживэй хоть убивается, пытаясь угодить! Разве это сравнится с их родственной связью? Линь Чживэй — всего лишь посторонняя, а они — одна семья с Линь Жунжунь.

…………………………

Когда Гу Чэнбэй вернулся из посёлка, односельчане подшучивали над ним: мол, у тебя теперь двое детей! Он был в полном недоумении.

Только дома он понял, что произошло.

Дети Су Чжимина — двойняшки — признали его и Линь Жунжунь своими крёстными родителями. От этой мысли у Гу Чэнбэя возникло странное, почти комичное чувство.

Он вспомнил, как раньше затаил обиду на Су Чжимина, считал его соперником, а теперь, когда наконец избавился от этой злобы, дети Су Чжимина должны называть его «крёстным отцом».

Настроение у Гу Чэнбэя стало сложным.

Линь Жунжунь вошла в комнату и увидела, как он мрачно сидит на кровати.

— Ты чего такой? — спросила она, чувствуя неладное.

Гу Чэнбэй глубоко вздохнул и рухнул на постель:

— Вернулся из посёлка — а у меня уже двое детей! Шокировало.

Линь Жунжунь, услышав это, смутилась:

— Это не то чтобы я не посоветовалась с тобой… Я просто пошла посмотреть, откуда мне знать, что тётя вдруг заговорит об этом! Она сразу взяла ручки малышей и поклонилась мне. Как я могла отказать? Пришлось согласиться. Но я посмотрела — дети у них очень милые, кожа белая, как рисовый комочек. Тебе тоже понравятся.

— Мне-то что до чужих детей!

— Не ругайся! А то мой ребёнок научится от тебя ругаться — тогда с тобой не сговоришься!

— Ребёнок… его и в помине нет.

Гу Чэнбэй перевернулся на живот. Линь Жунжунь подошла ближе, не желая заводить разговор о детях, и спросила, как прошли его дела в посёлке.

Гу Чэнбэй вяло ответил, но всё же рассказал: договорился с Хуан Шанем и другими — перед Новым годом все вместе поедут в уездный город продавать овощи, лапшу из сладкого картофеля и прочее.

Надо успеть всё продать именно в эти дни: после праздников все снова станут жадными и экономными.

Что до Ван Да Хэ — машину он ещё не скоро сделает. Чертёж Линь Жунжунь был настолько упрощённым, что можно сказать — упрощение упрощения упрощения. Вану Да Хэ предстоит долго думать, как её реализовать.

— Надо будет и дяде Вану что-нибудь передать. Он ведь совсем один, ему нелегко.

Гу Чэнбэй не ответил, только шмыгнул носом:

— Мне тоже нелегко. Женат — и всё равно, что холостяк. Нет, даже хуже! Теперь за мной присматривают: то нельзя, это нельзя, всё время приказывают: делай то, делай это, одни недостатки, достоинств нет… Отойди подальше! Чем больше думаю — тем злее становлюсь.

— А я, наоборот, буду ближе! Дерись, если смел!

— Я не смел. Устроила?

— Не надо так. Я тоже боюсь, что после рождения ребёнка ты будешь любить только его, а ко мне станешь хуже относиться.

— Отговорки! Всё это отговорки.

Линь Жунжунь стала массировать ему спину:

— Ты же столько прошёл, наверняка устал и неудобно себя чувствуешь. Давай, я разомну.

Гу Чэнбэй фыркнул:

— Это же сахарная оболочка вокруг снаряда! Чистейшая провокация!

Линь Жунжунь громко рассмеялась.

………………………………

За два дня до Нового года Гу Чэнбэй и остальные начали выкапывать овощи с грядок, связывали их в пучки соломой и готовили к продаже — по пять или десять мао за пучок, чтобы не взвешивать. То же самое делали с лапшой из сладкого картофеля и рисовой лапшой, а также заранее приготовленными цыба и эркайба. Кроме того, нужно было отвезти готовые варёные колбаски брату Чэну.

Всего получилось очень много.

Хорошо, что пришли помогать Хуан Шань и другие. Иначе Гу Чэнбэю одному было бы не справиться.

Гу Чэннань, увидев это, вызвался помочь:

— Я поеду с вами в посёлок.

— Второй брат, ты ведь не разбираешься в этом. Тебе там делать нечего, — машинально ответил Гу Чэнбэй.

— Разве я не такой же, как ты? Почему я не разбираюсь?

Гу Чэнбэй посмотрел на брата и заметил в его взгляде что-то странное. Тут же он понял: второй брат, наверное, уже догадался, что он задумал, и намекает, что всё знает.

— Второй брат…

— Ладно, не надо ничего объяснять. Я и так всё понял. Если бы не ты, у нас в доме не было бы такой жизни.

Как можно винить того, кто сделал твою жизнь лучше?

— Хорошо. Поедем вместе, — согласился Гу Чэнбэй. Ему и самому было нелегко возить всё в одиночку: приходилось ездить в посёлок каждый день, иногда даже по два-три раза. С помощью Гу Чэннаня станет гораздо проще.

Сила второго брата была куда больше его собственной — он мог нести за раз гораздо больше груза.

Вся компания отправилась в посёлок.

Часть товара оставили продавать прямо там, а основную массу повезли в уездный город. В период перед Новым годом и в праздничные дни как в посёлке, так и в городе почти не ловили «спекулянтов» — словно специально закрывали на это глаза, чтобы все могли хорошо встретить праздник.

Разумеется, всё равно следовало быть осторожными.

http://bllate.org/book/3438/377205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода