× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до мыслей Линь Чживэнь, тут всё ещё проще: Линь Чживэй украла у неё жизнь, и теперь нужно сделать так, чтобы той стало по-настоящему плохо.

Но если хорошенько подумать, обе эти женщины выглядели просто нелепо. Линь Чживэй ничем им не обязана.

Особенно Чэнь Хуэй. Если бы она действительно заботилась о дочери, разве узнала бы только сейчас, что та с семьёй живёт неплохо? Выдав дочь замуж, она словно сбросила с плеч тяжёлое бремя, а теперь вдруг решила, будто всегда была доброй и заботливой матерью, а дочь — неблагодарной и холодной.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы словно увидели в них самих себя в прошлом.

Какое им дело до того, что Линь Жунжунь и Гу Чэнбэй живут хорошо? Ведь они уже разделили хозяйства — каждый теперь живёт своей жизнью.

Но обеим не давал покоя внутренний дисбаланс. Им казалось, что Линь Жунжунь что-то скрывает, хитрит и даже специально добивалась раздела, чтобы всё устроилось именно так, как ей хочется.

Вот они и уцепились за то, что Линь Жунжунь получила сто юаней в качестве выкупа за невесту. Они твёрдо уверовали: именно на эти сто юаней Линь Жунжунь купила материалы и начала зарабатывать. А раз деньги изначально принадлежали семье Гу, то и прибыль должна делиться между всеми. Получалось, что Линь Жунжунь живёт за их счёт.

Ревность сводила их с ума, и именно из-за этого началась череда трагедий.

Всё дело в том, что зависть и злоба ослепили их.

Взгляни на ситуацию с другой стороны — и увидишь полную картину.

Сюй Сяолань глубоко вздохнула и, глядя на Чэнь Хуэй и Линь Чживэнь, словно увидела в них себя и Лу Цзюньцзы.

Лу Цзюньцзы испытывала то же самое.

Обе вышли из толпы, больше не желая смотреть на это зрелище, и медленно направились домой.

Линь Жунжунь как раз убирала во дворе материалы, когда услышала шаги и машинально подняла глаза:

— Снохи.

Ей показалось, что у обеих выражения лица какие-то странные, но в чём именно дело — не могла понять.

…………………………

Когда убрали весь урожай сладкого картофеля и начали сажать картошку, положение семьи Су наконец изменилось.

Линь Жунжунь этого не видела, а только слышала рассказы: Чэнь Хуэй так разозлилась на обвинения Линь Чживэй в том, что та плохая мать, и на то, как дочь выложила все свои обиды, что набросилась на неё с толчками.

Линь Чживэй же была беременна! Реакция Чэнь Хуэй ничем не отличалась от попытки убийства.

Семья Су в ужасе сначала отвезла её в сельскую амбулаторию, а потом — в больницу посёлка. К счастью, всё обошлось, но после этого Су стали вести себя гораздо решительнее: при виде Чэнь Хуэй или Линь Чживэнь сразу хватали метлы и гнали прочь.

Мнение деревни тоже резко переменилось. Все говорили, что с такой матерью, как Чэнь Хуэй, неудивительно, что Линь Чживэй не хочет с ней общаться, и что та вовсе не должна получать от дочери никаких благ.

Люди возмущались: как Чэнь Хуэй могла пойти на такое — покушаться на жизнь ребёнка Линь Чживэй! Многие видели ту сцену собственными глазами. Линь Чживэй тогда выглядела такой несчастной, что все сразу встали на её сторону.

Слушая эти разговоры, Линь Жунжунь почему-то чувствовала, что всё это — расчёт Линь Чживэй.

После этого инцидента Чэнь Хуэй и Линь Чживэнь окончательно проиграли: Линь Чживэй прямо на месте объявила, что разрывает отношения с матерью.

Линь Жунжунь не считала её жестокой — напротив, она видела в этом ясность ума и чёткий расчёт. Линь Чживэй так долго молчала, чтобы сначала надоесть всем этим двум, потом вызвать сочувствие к себе как к терпеливой и сдержанной дочери, а затем — внезапным разоблачением спровоцировать Чэнь Хуэй на неадекватную реакцию.

Но ведь Линь Чживэй живёт по соседству, да ещё и случилось такое… Неужели не стоит навестить её?

Линь Жунжунь вздохнула, собрала полпачки сахара, варёные колбаски, пачку «кошачьих ушек» и «морских раковин», положила всё в корзинку и направилась к дому семьи Су.

Как бы то ни было, Линь Чживэй с ней никогда не поступала плохо — навестить её было правильным решением.

Подойдя к дому, Линь Жунжунь постучала в дверь.

Су Сяолянь долго не открывала, сначала заглянув в щёлку, и лишь потом распахнула дверь:

— Это ты…

Она явно боялась — после того, как Чэнь Хуэй и Линь Чживэнь устроили столько шума, даже стук в дверь вызывал у неё дрожь.

— Как твоя невестка? Я зашла узнать, всё ли с ней в порядке.

— Заходи скорее, — улыбнулась Су Сяолянь. — К счастью, с ней всё хорошо. А если бы что-то случилось, мы бы никогда не простили им этого!

Похоже, семья Су и не подозревала, что всё это — расчёт Линь Чживэй.

В этот момент вышла и сама Линь Чживэй:

— Это… ты.

Линь Жунжунь почувствовала, что та хотела назвать её как-то иначе, но в последний момент передумала и ограничилась простым «ты».

— После всего, что случилось на днях, я немного переживала за тебя. Раз ты в порядке, я спокойна.

Линь Чживэй кивнула:

— Проходи, посиди со мной.

Су Сяолянь остолбенела: все в доме знали, что невестка сильно изменилась, но всё равно считала свою комнату личным пространством и не любила, когда туда заходили — даже Су Сяолянь там бывала редко.

Линь Жунжунь ничего не заподозрила и вошла вслед за ней. Увидев комнату Линь Чживэй, она сразу почувствовала, что, возможно, вела себя не слишком тактично: какая же у той изящная и уютная обстановка!

Она передала корзинку с угощениями. Линь Чживэй не стала отказываться, аккуратно переложила всё в свои ёмкости и освободила корзинку.

— Ты всегда делаешь такие интересные вещи, — улыбнулась Линь Чживэй, прекрасно зная, что Сюй Сяолань с Лу Цзюньцзы на такое не способны.

— Да что там интересного, пустяки.

Линь Чживэй не стала её разоблачать — все и так понимали, что к чему:

— А ты считаешь, я правильно поступила?

— Что именно?

— С матерью и сестрой. Не покажется ли тебе, что я слишком жестока? Сейчас Чэнь Хуэй и Линь Чживэнь совсем опозорены. Особенно Линь Чживэнь — это может испортить её замужество.

Линь Жунжунь не сдержалась и закатила глаза:

— У вас что, дома мясо каждый день едят?

— А? — Линь Чживэй растерялась от такого резкого поворота.

Линь Жунжунь не ждала ответа:

— Сейчас большинство бедные. Даже в нашей деревне немало таких, кто еле сводит концы с концами. Ты хочешь, чтобы все тебя хвалили? Они подумают: «Как они смеют есть мясо, когда мы голодаем? Какая жестокость! Отдайте нам деньги на мясо!» Люди сложны. Не обращай внимания на чужие слова. Раз вы не родственники и живёте отдельно, то и не твоё дело, что они думают. Главное — не нарушать закон и мораль, а остальное — делай так, как тебе приятно.

Линь Чживэй на мгновение замерла, а потом кивнула:

— Ты права.

— Жизнь, если подумать, коротка. За эти десятки лет можно позволить себе быть немного эгоистичной и делать то, что приносит радость. Даже если вдруг всё закончится раньше срока, не будет такого сильного сожаления.

Линь Чживэй снова кивнула. Только такая Линь Жунжунь могла спокойно игнорировать весь этот шум вокруг!

Позже Линь Жунжунь смотрела на урожай кукурузы, сладкого картофеля и риса и размышляла, что делать. С тех пор как она улучшила еду в доме, все стали с неохотой есть кукурузу и сладкий картофель. Конечно, никто прямо не жаловался, и если варили — ели без возражений, но видно было, что еда уже не доставляет прежнего удовольствия.

Риса было мало: второй урожай риса давал не больше пятой части первого, да и сами зёрна получались очень мелкими из-за особенностей помола.

Зато такой рис был невероятно ароматным.

Линь Жунжунь решила переработать кукурузу в кукурузную муку и крахмал. Из-за примитивной технологии крахмал, конечно, не будет чистым, но для домашнего использования сойдёт. Сладкий картофель она тоже собиралась превратить в крахмал.

Как только она это сказала, вся семья тут же зашевелилась. Все вместе трудились много дней, пока наконец не получили кукурузную и картофельную муку. К тому времени наступила настоящая зима.

Линь Жунжунь с Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы установили во дворе множество бамбуковых шестов для сушки.

Затем Линь Жунжунь повела женщин сушить картофельный крахмал и делать из него лапшу.

Она рассчитывала, что перед Новым годом люди особенно охотно тратят деньги. Если сейчас приготовить и высушить эту лапшу, то к празднику её можно будет продать по высокой цене.

Узнав о планах Линь Жунжунь, Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы стали работать ещё усерднее. Техника изготовления лапши оказалась несложной — после одного примера они уже всё поняли.

Более того, они предложили сделать и рисовую лапшу, чтобы продавать вместе с картофельной.

Линь Жунжунь согласилась. Кроме того, она решила приготовить к празднику цыба — рисовые лепёшки из клейкого риса, и эркайба — лепёшки из обычного риса. Хотя цыба традиционны для местности, эркайба здесь никто не делал, но Линь Жунжунь была уверена — такой товар обязательно найдёт покупателя.

Она также заранее спланировала посадку овощей. В этом году они почти не сажали самые распространённые культуры — хуанъянбай, баобаобай и эрцай, потому что на рынке за них платили мало. Вместо этого посадили больше пиаоэрбай, цымаоцай («куриной травы»), гороховой ботвы, шпината и цветной капусты — за них можно выручить хорошую цену. Редис и гуаньгуаньцай, которые каждая семья сажает для солений, тоже не забыли.

Линь Жунжунь заранее распланировала всё, и семье оставалось только выполнять.

Так перед Новым годом дом Гу был постоянно в работе.

И Линь Жунжунь тоже не могла без дела — единственным развлечением для неё стала Е Цин. Раньше она боялась встреч с ней, а теперь с нетерпением их ждала.

Благодаря Е Цин она узнала, каким стал Ло Фэн.

После слов Е Цин семья Е сразу нашла Ло Фэна и устроила ему разнос: тот лишился работы. А его невеста, узнав об этом, тут же бросила его. Родственники Е ещё и распустили слухи о его поведении, так что теперь любой здравомыслящий человек избегал бы такого человека.

После мести со стороны семьи Е Ло Фэн написал письмо Е Цин.

Е Цин собиралась ответить и хорошенько его отругать, но Линь Жунжунь и Ван Цинь посоветовали ей не отвечать: пусть Ло Фэн сам мучается догадками.

Так и вышло: не получив ответа, Ло Фэн начал писать одно письмо за другим.

Сначала Е Цин читала их с удовольствием, но потом вдруг стало грустно. Только теперь она поняла, насколько была глупа. Ло Фэн, видимо, и раньше считал её наивной и даже не удосуживался обманывать — раньше он вообще не писал ей. А теперь эти письма казались насмешкой.

Е Цин не ответила ни на одно из них. Тогда Ло Фэн написал Цай Цзинь, спрашивая, что случилось с Е Цинь, и просил её уговорить подругу.

Цай Цзинь воспользовалась этим, чтобы распускать сплетни в общежитии городских парней: мол, Е Цинь жестока — раз Ло Фэн от неё отказался, она подстроила ему месть. Неудивительно, что он её бросил: наверняка узнал её истинное лицо.

Но ей никто не поверил. Люди не глупы: зачем Е Цинь помогать Ло Фэну? Разве не ради него она так старалась устроить его обратно в город? А он в ответ предал её.

Из-за этого Е Цинь и Цай Цзинь снова поссорились. Вместе с Ван Цинь они так отругали Цай Цзинь, что та больше не осмеливалась говорить плохо о Е Цинь.

Потом Е Цинь получила письмо от своего шестого двоюродного брата. В нём он писал, что Ло Фэну теперь совсем плохо. Раньше, когда у него была работа в городе, он важничал и сильно обидел свою невестку. А теперь, лишившись работы и узнав, что невестка беременна, он стал для всей семьи обузой.

http://bllate.org/book/3438/377203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода