×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сяолань не соглашалась с мужем:

— Да брось! Дядя Линь тогда спас Су Чжиминя с сыном не потому, что из-за этого погиб, а потому что сам уже знал: ему осталось недолго. Семья Су благодарна — не из чувства долга, а потому что они добрые люди. Прошло столько лет, и Су уже более чем достаточно сделали. Раньше, пока мать Линь Чживэй не вышла замуж повторно, Линь Чживэнь тоже кое-что получала. Откуда вдруг взялась обязанность заботиться о Линь Чживэй и Линь Чживэнь?

Гу Чэннань тоже кивнул:

— По-моему, Линь Чживэнь снова явится за благами. Су, наверное, ещё долго не разберутся с этим делом.

Гу Чэнбэй облизнул губы и не удержался:

— Мне кажется, Су даже в убыток себе пошли.

Такая мысль показалась всем неожиданной. Вся семья уставилась на Гу Чэнбэя, не понимая, как он вообще пришёл к выводу, будто Су — благодетели.

Линь Жунжунь тоже с любопытством посмотрела на мужа: как это вдруг получилось, что Су оказались стороной, оказавшей услугу?

Гу Чэнбэй слегка фыркнул:

— Подумайте сами. В те времена дядя Линь отдал свою одежду Су Чжиминю с сыном, чтобы им было теплее. И из-за этого у них появилось «спасение жизни». А теперь представьте: а если бы дядя Линь этого не сделал? Разве они бы замёрзли насмерть? Может, и простудились бы немного, но точно не умерли бы. Так стоит ли за такое вешать на них «спасение жизни» и требовать заботы о чужих детях? А теперь ещё и претензии предъявляют…

Будь Гу Чэнбэй чуть поядовитее, он бы прямо сказал, что покойный дядя Линь своими действиями навредил Су Чжиминю с сыном.

Линь Жунжунь скривила рот: муж рассуждает очень странно. Хотя и не слишком логично, но такой необычный взгляд говорит о том, что он мыслит свободно и способен видеть то, чего другие не замечают.

За столом все замолчали.

Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь с нескрываемым презрением смотрели на сына. Этот сын всё такой же, ничего не изменилось. Они даже подумали, что он за это время стал хоть немного разумнее… А вот и нет — всё так же ненадёжен. Что за чушь он несёт?

Чэнь Минъинь уже хотела заорать на Гу Чэнбэя: «Ты вообще по-человечески говорить умеешь?»

Но она знала, что сын тут же парирует: «Мам, так ты, получается, человеческой речи не понимаешь?»

Гу Цзялян задумался над словами своего младшего дяди:

— Значит, Су пострадали из-за этого?

Гу Чэндун дернул за уголок рта и сердито глянул на младшего брата.

Гу Чэнбэй кивнул и принялся поучать детей:

— Вам тоже надо учиться: если не крайняя необходимость — не принимайте чужую помощь. Если вы и сами справляетесь, а кто-то вмешивается, вы потом вынуждены будете нести груз благодарности. Это же мучительно: отблагодарить — неприятно, не отблагодарить — назовут неблагодарным.

Лу Цзюньцзы показалось, что на этот раз Гу Чэнбэй сказал что-то разумное. Она посмотрела на своих детей:

— Верно, ваш дядя прав. Старайтесь делать всё сами, просите помощи только в самом крайнем случае.

Гу Тинтинь глуповато закивала.

Гу Цзяхэ растерялся:

— А что такое «крайний случай»?

Все тоже растерялись.

Линь Жунжунь кашлянула:

— Например, когда ты сейчас не мог сам слезть со стены во дворе.

Гу Цзяхэ ахнул:

— Я… мне теперь надо отблагодарить папу?

Гу Чэннань тут же дал сыну по голове:

— Если бы я тебя не снял, ты бы всё равно вернулся ко мне в долгу. Я твой отец, понял? Уважать меня — твоя обязанность.

Линь Жунжунь почувствовала, что разговор стремительно скатывается в странное русло.

После ужина Гу Чэнбэй первым пошёл мыться. Теперь, когда в доме появилось отдельное место для купания, Линь Жунжунь стала мыться очень долго и стеснялась занимать всё помещение первой.

Едва Гу Чэнбэй взял чистую одежду и вышел, как Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы тут же подкрались к ней. Обе выглядели загадочно и оживлённо, и Линь Жунжунь сразу почувствовала волнение.

Она закрыла дверь:

— Старшая сноха, вторая сноха, что случилось?

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы знали, что Линь Жунжунь уже догадалась: их «сон» как-то связан с перерождением. Поэтому они решили не церемониться и использовать совпадения между их воспоминаниями и текущей реальностью, чтобы сблизиться с ней.

Сюй Сяолань сразу сказала:

— Мы ведь видели тот сон.

Линь Жунжунь кивнула, давая понять, что знает: этот сон — их прошлая жизнь.

Лу Цзюньцзы прочистила горло:

— В нашем сне Линь Чживэнь тоже приходила докучать Линь Чживэй.

Линь Жунжунь обрадовалась: значит, она может заранее знать, что будет дальше! Это похоже на просмотр сериала с подсказками — очень интересно.

В отличие от тех, кто ненавидит спойлеры, она их обожала. Например, заранее узнать, получит ли злодей по заслугам, кто главный герой, как сложатся отношения — и только после этого спокойно смотреть, зная, что всё закончится хорошо. А если вдруг окажется, что финал ужасен, то и мучиться не придётся: ни смотреть, ни бросать — всё равно неприятно.

Она с нетерпением посмотрела на снох:

— Расскажите, что дальше произошло в вашем сне?

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы обрадовались: когда знаешь «секрет», хочется им поделиться — так радость удваивается.

Сюй Сяолань даже испугалась, что Лу Цзюньцзы опередит её, и решительно выдвинулась вперёд, ясно давая понять: «Я расскажу, не перебивай!»

— Линь Чживэнь каждый день приходила к Су и требовала рецепты, чтобы научиться делать их товары, и настаивала, чтобы её обязательно научили. Потом она привела всю свою семью со стороны дяди и устроила скандал, даже старосту Яна позвать хотела. Но тот её проигнорировал, а Су её просто возненавидели. Несколько дней она шумела, а потом вдруг прекратила.

Линь Жунжунь уловила скрытый смысл в словах Сюй Сяолань и подумала, что та отлично умеет рассказывать истории — специально так подаёт, чтобы всё выглядело загадочнее:

— Почему вдруг перестала?

Сюй Сяолань хлопнула себя по бедру:

— Она привела мать Линь Чживэй!

— А?! — Линь Жунжунь и правда удивилась. Что за странная тактика?

Лу Цзюньцзы наконец нашла момент вклиниться:

— Мать Линь Чживэй может потребовать то, что Линь Чживэнь не получала. Ведь она — родная мать Линь Чживэй, и та не может прогнать её так же, как Линь Чживэнь.

— Но… почему мать Линь Чживэй объединилась с Линь Чживэнь? Какое у них вообще родство?

Лу Цзюньцзы презрительно скривилась:

— Чтобы вытянуть выгоду. У неё теперь своя семья, ей всё равно на Линь Чживэй — лишь бы для своих выгода была.

Линь Жунжунь глубоко вздохнула:

— И что дальше?

Сюй Сяолань пожала плечами:

— Линь Чживэй ничего не дала.

Лу Цзюньцзы пояснила:

— Су считали, что раз это мать Линь Чживэй, надо бы дать ей немного денег и отвязаться. Но Линь Чживэй упорно отказывалась. Тогда Линь Чживэнь и мать Линь Чживэй начали каждый день устраивать скандалы.

— А что делала сама Линь Чживэй?

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы переглянулись, обе растерялись и пожали плечами:

— Ничего.

Линь Жунжунь ещё больше растерялась:

— А?

Сюй Сяолань рассказала, что знала:

— Она просто закрывала дверь и позволяла Линь Чживэнь с её матерью кричать и плакать снаружи, полностью игнорируя их… Пока те не уставали и не уходили, ругаясь и поняв, что ничего не добьются.

Линь Жунжунь вытерла лоб, хотя пота не было. Ей показалось, что на её месте она бы поступила точно так же: ведь они все переродились, и эти люди — не настоящие родственники. Пусть кричат! Кто стыдится — не она. Да и деревенским жителям новый спектакль подаришь — как в театре, бесплатно. Это даже доброе дело!

Лу Цзюньцзы кивнула:

— Линь Чживэй вообще странная. Когда её обвиняли, она говорила, что устроила всем бесплатное представление, как в древности — и что люди должны быть ей благодарны, а не ругать.

Линь Жунжунь: …

Неожиданно ей показалось, что она сама — тоже чудачка.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы на этот раз поумнели: как только услышали шорох снаружи, сами ушли, не дожидаясь, пока Гу Чэнбэй их «выгонит».

Когда Гу Чэнбэй вернулся, Линь Жунжунь пошла мыться, а потом постирала одежду — она всегда стирала вещи в тот же день, а не откладывала.

Потом супруги немного поговорили в комнате.

Гу Чэнбэй всё ещё мечтал достать материалы для изготовления станка, но связаться с нужными людьми было сложно. Те сомневались, проверяли, боялись, что их могут донести. Всё это требовало времени и терпения.

Линь Жунжунь, видя, как это всё сложно, хотела посоветовать мужу бросить эту затею — станок ведь не так уж важен. Но Гу Чэнбэй был полон энтузиазма, и она промолчала, лишь успокоила его: «Если получится — отлично, не получится — ничего страшного. Не переживай».

А в семье Су события развивались почти так, как и рассказывали Сюй Сяолань с Лу Цзюньцзы. Линь Чживэнь снова появилась и каждый день жаловалась, что Су поступают с ней нечеловечески, что Су ей несправедливо отказывают и что они нарушают долг перед её отцом.

Так продолжалось несколько дней. Жители деревни уже сочувствовали семье Су, но сами Су, хоть и ходили на работу как обычно, выглядели подавленными и унылыми.

С началом осенней страды скандал не утих, а наоборот — разгорелся ещё сильнее. Теперь к Линь Чживэнь присоединилась мать Линь Чживэй — Чэнь Хуэй.

Чэнь Хуэй пришла к дому Су искать дочь и сразу начала обвинять Линь Чживэй в неблагодарности: мол, раз у неё самой всё так хорошо, почему она не помогает родной матери?

Похоже, у Чэнь Хуэй ничего не вышло у Линь Чживэй, и на следующий день она объединилась с Линь Чживэнь.

Чэнь Хуэй заявила всем: её покойный муж больше всего переживал за падчерицу Линь Чживэнь, ведь у Линь Чживэй есть мать, а у Линь Чживэнь — никого. Если бы он думал о дочери, то думал именно о Линь Чживэнь. Но Чэнь Хуэй, будучи матерью Линь Чживэй, хитростью устроила так, что именно её дочь вышла замуж за Су.

Чэнь Хуэй объявила: Линь Чживэй украла у Линь Чживэнь всю её судьбу, и теперь обязана компенсировать ущерб. Кроме того, Линь Чживэй должна проявлять почтение к матери.

Такой поворот поразил жителей деревни Циншань. Многие задумались и решили, что Линь Чживэнь действительно не повезло — у неё украли шанс на лучшую жизнь. Всё сошлось: именно Линь Чживэй перехватила замужество, предназначенное Линь Чживэнь.

Линь Жунжунь слушала разговоры и заметила: общественное мнение явно против Линь Чживэй. Многие сочувствовали Линь Чживэнь и Чэнь Хуэй, считая их действия оправданными.

Особенно старики твердили одно и то же: как можно быть такой неблагодарной? Если у тебя всё хорошо, почему не помочь родной матери?

Линь Жунжунь слушала и начала сомневаться: уж не сбита ли у неё самой мораль? Ей казалось, что Линь Чживэй поступает совершенно правильно.

Ещё один вечер. Чэнь Хуэй и Линь Чживэнь снова пришли к дому Су и начали своё ежедневное «представление».

Жители деревни уже привыкли и приходили смотреть по расписанию. Хотя сюжет был один и тот же, зрителей собралось меньше, чем вначале, но всё равно толпа стояла в три ряда.

Линь Жунжунь взглянула издалека, вздохнула и вернулась домой.

Но Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы, вернувшись с работы, пошли смотреть, как Чэнь Хуэй и Линь Чживэнь причитают. Прожив две жизни, они лучше понимали: в этих причитаниях семьдесят процентов правды и тридцать — лжи.

Раньше они смотрели на это как на зрелище, но теперь их настроение изменилось.

После перерождения они долго корили себя за поступки в прошлой жизни, считая, что автор сделал их такими отвратительными, хотя на самом деле они бы никогда так не поступили.

Но увидев, как ведут себя Чэнь Хуэй и Линь Чживэнь, они вдруг поняли: всё, что происходило в прошлой жизни, — это именно то, что они сами сделали бы в тех обстоятельствах. Только оказавшись вне ситуации и взглянув со стороны, можно осознать, насколько ты был «отвратительным».

Гнев Чэнь Хуэй был настоящим. Она любила дочь Линь Чживэй, и именно из-за этой любви не могла понять, как дочь может жить в достатке и игнорировать родную мать. Эта непонятная боль превратилась в злобу, и она объединилась с Линь Чживэнь, чтобы добиться своего и заставить Линь Чживэй страдать.

http://bllate.org/book/3438/377202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода