× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Линь Чживэй, до сих пор молчавшая, наконец двинулась с места. Подойдя к Линь Чживэнь, она остановилась прямо перед ней и, глядя сверху вниз, спросила:

— У тебя есть доказательства?

— Что? — Линь Чживэнь, прерванная в своём рыдании, обиженно нахмурилась. — Как мне только досталась такая злая сестра? Я несчастная… до чего же я несчастная!

Линь Чживэй едва заметно приподняла уголки губ:

— Я спрашиваю, есть ли у тебя доказательства, что отец перед смертью действительно просил семью Су заботиться именно о тебе?

— Я дочь отца! Конечно, он думал обо мне и, разумеется, имел в виду меня!

Линь Чживэй саркастически усмехнулась:

— По твоей логике, отец должен был думать и обо мне. Да и все знают: он любил меня больше. В последние минуты жизни он наверняка вспоминал обо мне, жалел меня и просил семью Су позаботиться обо мне. Сейчас я живу прекрасно, семья Су обо мне заботится. Уверена, отец спокоен, зная, что его любимая дочь в надёжных руках. А семья Су честно выполняет своё обещание.

— Я ничего дурного не сделала. Семья Су — люди с добрым сердцем и честью.

— Ты… ты… как же ты можешь быть такой злой! — Линь Чживэнь вскочила с земли. — Ты такая же злая, как та твоя мать! Вы обе — мерзкие! Как отец мог думать о тебе? Он наверняка думал только обо мне и велел семье Су заботиться обо мне!

Отец давно умер. Кто теперь знает, о чём он думал в последние минуты? Линь Чживэнь не могла предъявить доказательств. Но и Линь Чживэй тоже не могла.

Линь Чживэнь давно завидовала. В детстве отец всегда любил Линь Чживэй больше. Постоянно твердил: «Ты старшая сестра — должна уступать младшей». А та её мачеха была настоящей ведьмой: всё лучшее отдавала младшей дочери и при этом ещё притворялась перед отцом, будто очень заботится о старшей.

Линь Чживэнь давно поклялась: она обязательно будет жить лучше, чем эти отвратительные мать с дочерью.

Но что получилось? Её мачеха вышла замуж за другого мужчину и уехала. А Линь Чживэй вышла замуж за Су Чжимина, о котором говорили на многие вёрсты вокруг. Ладно, думала Линь Чживэнь, я найду себе мужа ещё лучше Су Чжимина. Но так и не нашла. И тут вдруг услышала, что семья Су знает какие-то особые рецепты выпечки, продаёт вкусности в кооператив и каждый день ест мясо.

Линь Чживэнь больше не выдержала. Почему Линь Чживэй живёт так хорошо? За что?

Дыхание Линь Чживэнь стало прерывистым. Она уже собиралась броситься на сестру, как вдруг вернулись домой люди из семьи Су.

Две невестки Линь Чживэй тут же подбежали к ней и встали рядом, решительно защищая её. Мужчины из семьи Су, хоть и не вмешивались напрямую, тоже встали поблизости, ясно демонстрируя свою позицию.

Линь Чживэнь вышла из себя:

— Мой отец спас жизнь Су Цинцюаню, а вы так со мной обращаетесь! Если бы отец узнал, он бы пришёл к вам ночью!

Линь Чживэй не обратила на неё внимания. Линь Чживэнь попыталась схватить её, но тут же её остановили.

Линь Чживэй подошла к своему свёкру и кратко объяснила ситуацию. Спокойно произнесла:

— Папа, вы тогда были на месте. Только вы знаете, что на самом деле произошло.

Прошло уже столько лет, что Су Цинцюань и сам толком не помнил. Помнил лишь что-то вроде «присмотрите за дочкой». А вот была ли это старшая или младшая дочь — совершенно не помнил.

Его жена тут же толкнула его локтём, давая понять: «Сообрази, что говоришь!»

Су Цинцюань кивнул:

— Не отрицаю: и мою жизнь, и жизнь Чжимина спас ваш отец. Но я чётко помню: он просил нас заботиться именно о Чживэй. Именно поэтому все эти годы мы следили за ней. Когда она выросла, мы и выдали её замуж за Чжимина. Мы всегда помним доброту вашего отца и отдаём долг именно Чживэй. Уверен, ваш отец, видя, как счастлива его любимая дочь, спокоен на том свете.

— Вы… вы лжёте!.. Ваша семья такая злая!..

Лю Шуфэнь тоже подошла к Линь Чживэнь:

— Так оно и есть. Неизвестно, кто тебе наврал. Мы решили: Чживэй — жена Чжимина, и это не изменится.

Су Цинцюань вздохнул, увидев состояние Линь Чживэнь, и отвёл Лю Шуфэнь в сторону, что-то шепнув ей.

Через минуту Лю Шуфэнь, нахмурившись, вытащила стопку денег и сунула их Линь Чживэнь:

— Возьми, купи себе нормальную одежду.

Она дала ей купюры по несколько мао, по одному юаню и самую крупную — пять юаней. Всего получилось одиннадцать–двенадцать юаней. Для того времени это была немалая сумма.

Су Цинцюань кивнул:

— Больше не приходи. Живи своей жизнью.

Линь Чживэнь сжала деньги и не отпускала их:

— Вы думаете, можно откупиться такой мелочью?

Тут уже и зрители возмутились: дали столько денег, а она ещё и недовольна! Никто никому ничего не должен.

Линь Чживэй спокойно спросила:

— А чего ты хочешь?

— Вы же продаёте товары в кооператив! Отдайте мне рецепты, научите готовить, дайте материалы… Для вас это же пустяки! Да и отец погиб из-за вас — вы обязаны мне помогать!

Линь Чживэнь прямо заявила о своих целях: она тоже хочет зарабатывать и жить в достатке.

Линь Чживэй рассмеялась:

— Мечтай дальше!

— Ты… — Линь Чживэнь снова бросилась на неё.

Теперь всем стало ясно, зачем она пришла. Су Чжичжан и Су Чжицзян перехватили Линь Чживэнь и оттащили в сторону.

— Не смей больше появляться у нас! Ещё раз прийдёшь — изобью!

— Уходи…

Дальше всё пошло по накатанному: Линь Чживэнь упорно не хотела уходить, то и дело пыталась прорваться, но её каждый раз уводили прочь. Зрители даже развеселились.

Было очевидно, что семья Су испытывает к Линь Чживэнь лишь отвращение.

Линь Жунжунь покачала головой: ясно, что у Линь Чживэнь ничего не выйдет, и семья Су никогда не даст ей добиться своего.

Ей стало неинтересно. Она кивнула Е Цин, с которой вместе смотрела это представление, и собралась уходить домой.

Но, обернувшись, она вдруг увидела собственный забор — и тут же ахнула.

На стене дома Гу сидело несколько человек: Гу Тинтинь, Гу Цзяхэ, Гу Цзядун, Гу Цзялян и ещё Гу Чэнбэй.

Гу Чэнбэй заметил, что Линь Жунжунь смотрит на него, и тут же помахал ей рукой.

Линь Жунжунь застыла на месте, словно окаменев. Почему-то ей стало неловко.

Она презрительно скривила губы: ну и взрослый же, а сидит на стене вместе с детьми! Хотя, пожалуй, стоит радоваться: в отличие от забора из её прошлой жизни, на котором всегда торчали осколки стекла или гвозди, этот забор можно хоть как-то использовать как сиденье.

Но тут же она сердито сверкнула глазами на Гу Чэнбэя: как он вообще посмел посадить Тинтинь так высоко? Вдруг упадёт!

Вернувшись домой, Линь Жунжунь ещё раз взглянула в сторону Гу Чэнбэя и заметила, что они использовали маленькую лестницу.

Место, где они сидели, находилось не у их собственных комнат, а у стены, примыкающей к дому Гу Чэндуна — то есть справа от главных ворот.

Линь Жунжунь подумала немного, взяла бамбуковую палку, прислонённую к стене, и ткнула ею Гу Чэнбэя.

Неожиданный толчок заставил Гу Чэнбэя вздрогнуть. Он удержал равновесие, узнал Линь Жунжунь и тут же рассеял весь гнев, сменив выражение лица на снисходительно-насмешливое:

— Жена, чего ты делаешь?

— Кто разрешил тебе сидеть так высоко?

— Мы вернулись поздно, народу было много — мне было неловко проталкиваться. Пришлось занять высоту, — самодовольно ответил Гу Чэнбэй. — Чем выше сидишь, тем дальше видишь. Разве я не умён?

Линь Жунжунь закатила глаза:

— Слезай немедленно! Сам упадёшь — не беда, а если дети упадут? Ты им чем возместишь?

— Чем? Родим ещё детей — они даже в выигрыше останутся!

Линь Жунжунь: …

Проблема в том, что им это вряд ли понравится!

Под давлением Линь Жунжунь Гу Чэнбэй прыгнул с высокой стены. Его движения были грациозны, осанка — изящна, а вся фигура дышала юношеской свежестью.

Линь Жунжунь невольно проглотила слюну. Как же он красив! Если бы в мои студенческие годы встретился такой парень, я бы непременно подошла и попросила номер телефона.

Гу Чэнбэй приземлился на землю и, заметив выражение лица Линь Жунжунь, задумчиво улыбнулся. Подойдя ближе, он спросил с лёгкой насмешкой:

— Оцепенела от моей красоты?

Бог-знает-какой-то парень в одно мгновение превратился в мужа. Линь Жунжунь с трудом подавила девичье волнение и нарочито сурово сказала:

— Иди скорее забери их оттуда! Ты что, дядя, только о себе думаешь?

— Да им не страшно, — отмахнулся Гу Чэнбэй.

На самом деле, он бы и не сел на стену, будь он один — выглядело бы странно. Но с детьми всё иначе: создаётся впечатление, что это дети захотели туда залезть, а он, как взрослый, просто присматривает за ними. Так что ему пришлось тоже сесть на стену.

Гу Чэнбэй считал себя очень сообразительным.

Увы, Гу Тинтинь совершенно не поддержала своего дядю. Она жалобно посмотрела вниз:

— Дядя, мне страшно… Хочу слезть… Ууу…

Гу Чэнбэй: …

Его только что сказанное слово тут же обернулось позором. Очень неловко.

Линь Жунжунь пнула Гу Чэнбэя:

— Быстро забирай Тинтинь! Она сейчас заплачет!

Гу Цзяхэ посмотрел на свою сестру:

— Девчонки вообще ни на что не годятся.

При этом он ещё и покачал головой.

Здесь, в деревне, когда говорили «девчонка» или «мальчишка», слово «эр» произносилось почти как «эр» (что звучит похоже на «два»), и Линь Жунжунь всегда казалось, будто её оскорбляют: и девчонки «эр», и мальчишки «эр» — зато справедливо.

Линь Жунжунь пару раз сказала Гу Чэнбэю, тот засмеялся. Он велел Гу Цзяляну и Гу Цзядуну спуститься по лестнице, а когда Гу Цзяхэ собрался слезать, просто убрал лестницу в сторону.

Гу Цзяхэ в панике закричал:

— Я ещё не слез!

Гу Чэнбэй ухмыльнулся, как настоящий демон:

— Не смотри на меня. Так велела твоя тётя.

Линь Жунжунь уже убрала бамбуковую палку и теперь стояла, скрестив руки на груди, и смотрела вверх на Гу Цзяхэ:

— Девчонки, мол, ни на что не годятся. Но ты — мальчишка! Ты такой «полезный», наверняка сам слезешь.

— Тётя… — заныл Гу Цзяхэ.

Тем временем остальные члены семьи Гу уже вернулись домой после зрелища. Только Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь ещё оставались там, разговаривая со Су Цинцюанем и другими пожилыми людьми об этом происшествии.

Лу Цзюньцзы, увидев сына на заборе, сразу спросила, что случилось. Узнав от Гу Цзядуна и других, она лишь бросила:

— Служит тебе уроком!

Как смел презирать девчонок!

Тем временем деревенские жители начали расходиться. Некоторые, заметив Гу Цзяхэ, начали поддразнивать его: мол, как так высоко залез, а теперь не можешь слезть?

Гу Цзяхэ захотелось слезть ещё больше:

— Я… я… я…

Гу Чэнбэй, чтобы усугубить ситуацию, крикнул ему:

— Если настоящий мужик — прыгай, как я только что!

Гу Цзяхэ чуть не заплакал от отчаяния:

— Я… я больше так не буду!

Лу Цзюньцзы пожалела сына и пнула своего мужа. Гу Чэннань посмотрел на неё, хлопнул себя по ягодицам и помог сыну спуститься.

Ужин в доме Гу начался позже обычного, и за столом все обсуждали происшествие у семьи Су.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы были очень любопытны и тайком поглядывали на свёкра и свекровь.

— Папа, мама, а отец Линь тогда действительно просил семью Су заботиться о какой-то конкретной дочери?

То, что сказал Су Цинцюань, явно нельзя было считать правдой — любой на его месте сказал бы то же самое.

Гу Шаочжи бросил взгляд на обеих невесток:

— Откуда мне знать? Не спрашивайте того, что знать не следует.

Видимо, в этом деле и правда было что-то не так. Появление Линь Чживэнь не было совершенно безосновательным.

Но раз разговор уже начался прямо у их ворот, семья Гу оживилась, и даже Гу Шаочжи с Чэнь Минъинь не могли всех унять. Все заговорили разом.

Мысли Гу Чэндуна были просты:

— Линь Чживэнь всё же дочь того господина Линя. Семья Су могла бы хоть немного позаботиться о ней, помочь ей чем-то.

http://bllate.org/book/3438/377201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода