× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэнбэй глубоко вдохнул:

— Как только я понял, что донос подали именно они, в голове пронеслась целая буря мыслей. Я ведь знаю немало людей — мог бы устроить ловушку: подставить Го Дунляна, Тан Ия, Чэнь Гана… Намекнуть им, будто можно легко заработать, подсунуть что-нибудь такое, чтобы сами полезли на чёрный рынок, а потом донести. Или поступить, как Чэнь Ган — заманить их в азартные игры… Только я бы всё сделал аккуратнее, чтобы они и не заподозрили подвоха.

Он горько усмехнулся:

— Мне так хочется отомстить им, чтобы хоть как-то полегчало. Но я понял — не смогу. Могу лишь помечтать об этом, но на деле не способен на такие дела.

Линь Жунжунь с облегчением выдохнула:

— Нельзя из-за них становиться такими же, как они. Ты поступил правильно. Да и мы ведь не совсем бездействовали: у Го Дунляна пропали две курицы, Тан Ий лишился двухсот юаней, а Чэнь Гана ты как следует отделал… Главное — ты окончательно разорвал с ними все связи.

Гу Чэнбэй молчал. Он одной рукой прижал Линь Жунжунь, заставив её лечь головой ему на грудь.

Прошло немало времени, прежде чем Линь Жунжунь тихонько рассмеялась:

— Мне так неудобно…

Гу Чэнбэй тоже улыбнулся.

Линь Жунжунь глубоко вздохнула и с силой произнесла:

— Если они снова наделают гадостей, непременно получат по заслугам.

Гу Чэнбэй кивнул.

Линь Жунжунь потянула его за руку:

— Пошли умываться. Сначала почистим зубы, потом умоемся и помоем ноги.

Гу Чэнбэй обиженно посмотрел на неё:

— А как же твоё обещание не придираться?

Линь Жунжунь ответила с лёгкой усмешкой:

— Ну, погладила по головке — и хватит. Ты всерьёз-то не принимай!

……………………

После окончания полевых работ Линь Жунжунь впервые обратилась с просьбой к Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы: она хотела построить в доме отдельное помещение для купания.

Идея давно зрела в её голове. Купаться в туалете было отвратительно — воняло так, что хотелось закончить как можно быстрее. Переносить воду в комнату тоже не вариант: от сырости стены отсыревали, а это ещё хуже. А ведь зима уже на носу! Отдельная банька — вот что нужно!

Мужчинам, конечно, было всё равно. Летом они обходились просто: наливают воду в таз и моются где-нибудь на улице.

Когда Линь Жунжунь озвучила свою просьбу, Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы чуть ли не всплеснули руками от восторга. Даже Гу Циньюэ неожиданно одобрила, а Чэнь Минъинь молча кивнула.

Отдельная баня — настоящее спасение для женщин!

Все женщины в доме единогласно поддержали идею, и мужчины даже не успели высказать своё мнение — их тут же отправили искать материалы для постройки.

Поскольку речь шла лишь о небольшом помещении, сложностей не предвиделось. Однако, учитывая назначение строения, решили использовать камень.

Так все мужчины из рода Гу отправились в горы за камнями. Речь шла не о дикой глухомани, а о месте, где раньше добывали камень для фундаментов. Там осталось много мелких обломков — именно они и требовались.

Как только материалы были собраны, строительство пошло быстро.

Линь Жунжунь, видя, как мужчины после тяжёлого дня в поле вечерами усердно трудятся над баней, решила улучшить им питание: на ужин теперь подавали по яйцу каждому. Это так воодушевило Гу Чэндуна и остальных, что они работали с удвоенной энергией.

Только Чэнь Минъинь изредка ворчала, мол, зачем так баловать.

Гу Чэндун был человеком простым: своё яйцо он отдавал детям. А те, воспитанные в духе семейной заботы, делились с родителями. В итоге одно яйцо делили на четверых — Сюй Сяолань и Гу Чэндун чуть не расплакались от умиления.

Гу Чэннань хотел отдать яйцо дочери, но сын так пристально смотрел на него, что он, смутившись, съел сам.

Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь ели свои яйца без дележа — пожилым людям положено.

Сюй Чанпин разделил яйцо с женой Гу Циньюэ.

А Гу Чэнбэй съедал белок, а желток отдавал Линь Жунжунь — они давно выработали такую привычку.

Весь дом горел желанием поскорее завершить баню, и даже торговлей варёными колбасками временно пренебрегли — Гу Чэнбэй несколько дней подряд не ездил в посёлок.

И тут неожиданно появился Хуан Шань.

Гу Чэнбэй даже вздрогнул от неожиданности:

— Ты как сюда попал?

— Дай воды! — задыхаясь, выпалил Хуан Шань. — Я бежал без остановки, сердце сейчас выскочит!

Гу Чэнбэй впустил его в дом и налил воды.

Не церемонясь, он подал гостю миску с родниковой водой прямо из колодца. Хуан Шань не стал возражать — схватил миску и жадно стал пить.

Выпив больше половины, он недовольно посмотрел на Гу Чэнбэя:

— Ты чего столько дней в посёлок не заглядывал?

Гу Чэнбэй не спешил с ответом: во-первых, настроение было ни к чёрту, а во-вторых, все силы уходили на строительство бани. Поэтому он уклончиво бросил:

— Дома дела. А что случилось?

Хуан Шань вздохнул:

— Чэн-гэ уже несколько раз посылал передать: вези скорее те варёные колбаски — берёт всё, сколько ни привезёшь. Я ждал, когда ты сам приедешь, но день проходит за днём, а тебя всё нет. Чэн-гэ начал подгонять, а я уж испугался, не приключилось ли с тобой чего, и решил сам сюда заглянуть.

Он поставил миску на стол и внимательно осмотрел Гу Чэнбэя, явно недовольный: ожидал увидеть израненного и измученного, а тот сидел себе целый и невредимый, будто забыл про заработок.

Гу Чэнбэй всё понял: значит, Чэн-гэ отлично раскрутил продажи, и теперь покупателей хоть отбавляй.

— Ладно, я в курсе, — кивнул он.

Хуан Шань огляделся — в доме никого не было рядом, и он понизил голос:

— Я кое-что разузнал. Твои колбаски сейчас нарасхват! Сначала люди покупали из любопытства. А потом оказалось, что старики и дети в восторге! Особенно пожилые — говорят, если добавить колбаску в суп, вкус становится изумительным. А у нескольких семей дети такие привереды, да и еды не хватает… Так вот, стоит положить немного твоих колбасок в рис или кукурузную кашу — и всё съедают до крошки! Теперь все спрашивают, когда привезёшь ещё. Чэн-гэ даже подумал, что тебе цена не нравится, и велел мне передать: условия всегда можно обсудить.

Глаза Гу Чэнбэя загорелись. Это значит, что товар действительно идёт! И дело тут не в деньгах — главное, что теперь Линь Жунжунь перестанет переживать.

Раньше, когда продажи колбасок не оправдали ожиданий, а другие рецепты тоже не особо пошли, она сильно нервничала и всё искала что-то новое. Теперь же можно вздохнуть спокойно.

— Спасибо, — сказал Гу Чэнбэй и похлопал Хуан Шаня по плечу.

— Да ладно, братан! — ухмыльнулся тот. — Ты разбогатеешь — и мне слава будет. Буду хвастаться: «Гу Чэнбэй — мой друг!» Люди аж позеленеют от зависти!

Гу Чэнбэй тоже рассмеялся.

Он настоял, чтобы Хуан Шань остался на обед. Тот несколько раз отнекивался, но в итоге согласился.

Линь Жунжунь узнала, что это друг Гу Чэнбэя, появившийся после разрыва с Го Дунляном и компанией, и решила отнестись к гостю особенно внимательно — сама занялась готовкой.

Когда Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы вернулись домой и увидели Хуан Шаня, они перепугались: ведь это тот самый человек, с которым Гу Чэнбэй водился на стороне!

По их представлениям, такие личности — сплошь «не ахти кто». Хотя… в прошлой жизни эти «не ахти» всегда помогали Гу Чэнбэю, но сами в итоге плохо кончили.

Женщины переглянулись.

Линь Жунжунь заметила их взгляды и насторожилась. Она уже давно подозревала, что обе невестки — из числа перерожденцев.

— Старшая сноха, вторая сноха, — прямо спросила она, — как вы относитесь к Хуан Шаню? Мы же одна семья — говорите без обиняков.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы снова переглянулись.

Сюй Сяолань, собравшись с духом, неуверенно начала:

— Я, честно говоря, мало что о нём знаю.

Лу Цзюньцзы же вспомнила книгу из прошлой жизни. Там Гу Чэнбэй фигурировал лишь как жуткий мерзавец — зачем подробно описывать такого? Но ведь именно его «друзья» помогали ему причинять Линь Жунжунь одно несчастье за другим.

Однако сейчас всё иначе: Гу Чэнбэй и Линь Жунжунь — союзники. Если его друзья искренне к нему расположены, это пойдёт и ей на пользу.

Она решительно произнесла:

— Хуан Шань выглядит обычным парнем, но, по-моему, довольно смышлёный и добрый. Думаю, он хороший человек.

Линь Жунжунь сначала расстроилась от ответа старшей снохи, но слова второй её успокоили.

Если в прошлой жизни Хуан Шань уже был в окружении Гу Чэнбэя, они наверняка что-то о нём знали. Раз не предупреждают — значит, человек надёжный.

— Поняла, — кивнула она.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы похолодели от её слов. Неужели она что-то заподозрила?

Обе почувствовали, как по коже побежали мурашки.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы были уверены, что вопрос Линь Жунжунь не случаен. Хотелось бы выведать, что та задумала, но боялись её рассердить — пришлось держать всё в себе. Они утешали себя: Линь Жунжунь к ним хорошо относится, и если так пойдёт и дальше, они непременно разбогатеют, держась за её подол.

Пока Линь Жунжунь готовила на кухне, дети играли во дворе, а мужчины в гостиной болтали с Хуан Шанем, Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы тихонько пробрались в комнату своих сыновей.

Закрыв дверь, они сели на кровать, где спали мальчики, и уставились друг на друга.

Сюй Сяолань глубоко вздохнула:

— Мне кажется, Линь Жунжунь нас проверяла?

И причём так ненавязчиво — вопрос прозвучал будто между делом, и не сразу поймёшь, что за ним скрывается.

Лу Цзюньцзы задумалась глубже:

— Сейчас между Линь Жунжунь и Гу Чэнбэем всё хорошо, он порвал с Го Дунляном и компанией… Может, в этой жизни они и правда создадут семью. Значит, её вопрос вполне естественен: она беспокоится, чтобы Гу Чэнбэй не связался с плохой компанией, как раньше.

Сюй Сяолань вдруг осенило, и она задрожала от страха:

— А вдруг это ловушка на два фронта? Одновременно проверяет нас и выясняет, можно ли Хуан Шаню доверять?

Она совсем растерялась. Ведь Лу Цзюньцзы тогда сказала: главная героиня — суперзвезда, вокруг неё весь мир крутится, и всем, кого она не любит, несдобровать — как божеству какому-то!

Лу Цзюньцзы сердито посмотрела на неё и похлопала по плечу:

— Чего ты паникуешь? Если бы Линь Жунжунь знала всё из прошлой жизни, она бы никогда не общалась с Гу Чэнбэем так дружелюбно. Значит, она не перерожденка и понятия не имеет, что было раньше. Нам нечего бояться.

Сюй Сяолань всё равно тревожилась:

— А если вдруг вспомнит? Если восстановит память о прошлом…

Лу Цзюньцзы тоже испугалась, но быстро взяла себя в руки:

— Маловероятно.

http://bllate.org/book/3438/377195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода