× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек вышли на улицу, но Чэнь Минъинь по-прежнему хмурилась и, не называя имён, принялась язвить:

— Взрослые люди, а хуже малых детей! Даже ребёнок знает, что пора обедать — и сидит за столом, как положено.

* * *

Линь Жунжунь несколько дней подряд ломала голову, но так и не придумала ничего путного. У неё пропало желание собирать грибы, и она решила пойти вместе с Гу Цзядуном и другими детьми выкапывать дикую сладкую картошку.

Эта «сладкая картошка» — дикое растение с красными ягодами, внутри полыми. Оно растёт на лианах, обычно прямо на поверхности земли, хотя иногда бывает наполовину зарытым в почву.

Дети из Циншаня давно уже обследовали все места, где растёт эта ягода, и куда бы ни пошёл кто из них, везде можно было увидеть целую компанию ребятишек.

После того как Гу Цзяхэ и Гу Цзядун собрали дикую сладкую картошку, они тайком потянули Линь Жунжунь в другое место.

— Вы что, нашли место, где ещё никто не собирал эту ягоду? — предположила Линь Жунжунь.

Гу Цзяхэ покачал головой.

Гу Цзядун сначала тоже отрицательно мотнул головой, но потом кивнул:

— Мы нашли несколько кустов с древесной сладкой картошкой.

Линь Жунжунь недоумённо заморгала.

Оказывается, кроме дикой сладкой картошки, существует ещё и древесная! Правда, она не так популярна: дикой больше, ягоды крупнее и слаще, а древесная мельче и вкуснее только тогда, когда полностью созреет и станет ярко-красной.

Как понятно из названия, древесная сладкая картошка растёт не на высоких деревьях, а на низеньких кустарниках, размером не больше ветки.

Линь Жунжунь ничего не имела против и пошла за детьми искать эти кусты. Они росли в лесу, так что пришлось углубляться в чащу.

Войдя в лес, Линь Жунжунь увидела кусты с ягодами, но сама собирать не стала — пусть дети радуются. Многие кусты были такими низкими, что даже Гу Тинтинь могла достать до ягод.

Линь Жунжунь скучала и оглядывалась по сторонам. Прямо напротив неё был склон с несколькими расчищенными участками земли.

Она нахмурилась, глядя в ту сторону. Ей показалось или нет — но она точно видела, как кто-то лёг на землю на том склоне и покатился вниз…

Это же невозможно! Какой взрослый станет делать такую глупость? Разве что ребёнок ради забавы.

— Вы что-нибудь видели в том направлении? Кто-то покатился вниз по склону? — спросила она у детей.

Гу Цзядун и Гу Цзяхэ одновременно покачали головами — они были заняты сбором ягод.

Линь Жунжунь ещё больше засомневалась: наверное, ей показалось.

Но в этот момент Гу Тинтинь потянула её за рукав и, глядя чистыми глазами, сказала:

— Мао-ма, я видела! Кто-то покатился вниз…

Значит, кто-то действительно скатился по склону!

Сердце Линь Жунжунь сразу забилось быстрее. Она побежала из леса и громко закричала:

— Кто-то скатился со склона! Быстрее идите!

В этих местах названия участков охватывают довольно большие территории, поэтому Линь Жунжунь сразу указала точное место. В это время большинство жителей деревни работали на полях, и если место не слишком глухое, всегда можно было найти помощь.

Линь Жунжунь не стала брать с собой детей — велела им идти домой, а сама поспешила к тому месту вместе с другими.

До того склона было далеко — хотя он и казался близким, на самом деле приходилось долго идти, потому что между ними лежала глубокая лощина, и путь то поднимался, то опускался.

Когда Линь Жунжунь добралась до склона, она была совершенно измотана и задыхалась от усталости.

Она подошла к толпе людей, окружавших пострадавшую.

— Да это же жена Су Чжимина!

— Как же так неосторожно?

— Быстрее зовите семью Су!

— Бедняжка, как же так получилось?

Линь Жунжунь протиснулась вперёд и увидела нескольких опытных женщин средних лет, которые надавливали на точку под носом Линь Чживэй, пытаясь привести её в сознание.

— Надо срочно везти её в медпункт! — воскликнула Линь Жунжунь. — Только врач сможет правильно помочь.

— Да, точно, в медпункт!

— Кто-нибудь, помогите донести!

Линь Жунжунь облегчённо выдохнула: она боялась, что все начнут применять народные средства и не повезут к врачу. Медпункт находился в Санси — донести туда можно было за десять минут, а если понадобится — потом отправят в районную больницу.

На Линь Чживэй была вся земля и трава, а на руках — порезы от сухих стеблей.

Линь Жунжунь вздохнула с сожалением. Это же та самая тихая невестка из соседнего дома, которая почти никогда не выходила на улицу. Что же с ней случилось? Почему она решила покончить с собой?

Да, именно покончить с собой — ведь Линь Жунжунь своими глазами видела, как та намеренно легла на землю и покатилась вниз. Скорее всего, она скатилась в густую траву и там исчезла из виду. Но тогда возникал другой вопрос: почему выбирать такой странный способ? Ведь можно было прыгнуть с обрыва или утопиться — а кататься по земле явно не смертельно.

Неужели у Линь Чживэй какая-то болезнь? Может, она не в своём уме?

Линь Жунжунь всё больше недоумевала.

Тем временем один крепкий мужчина из рода Су уже поднял Линь Чживэй на спину. Он был дальним родственником Су Чжимина — что-то вроде правнука брата прадеда Су, — так что хоть и считался чуть ближе обычных односельчан, но в жизни почти не общался с семьёй.

Мужчина торопливо собирался уносить Линь Чживэй.

Линь Жунжунь смотрела на её хрупкую спину и вдруг заметила, что рука Линь Чживэй слегка шевельнулась.

— Подождите! — крикнула она.

— Чего кричишь? Теряешь время!

— Сейчас надо спасать жизнь!

Линь Жунжунь сглотнула и указала на Линь Чживэй:

— Она… она… она очнулась!

Линь Чживэй очнулась?

Несущий её мужчина услышал и, с чьей-то помощью, аккуратно опустил её на землю. Теперь и все остальные заметили, что рука Линь Чживэй двигается.

— Что случилось с нашей Вэйвэй? — подбежала мать Су Чжимина.

Следом прибыли старший и средний братья Су Чжимина с жёнами и сестра Су Сяолянь.

Вся семья Су тут же окружила Линь Чживэй. Люди немного успокоились: раз приехали родные, теперь всё будет решено правильно.

Линь Жунжунь внимательно оглядела эту семью и подумала, что их «состав» почти идентичен семье Гу: у Гу Чэнбэя есть старшая сестра, а у Су Чжимина — младшая. Неудивительно, что Гу Чэнбэй постоянно сравнивает себя с Су Чжимином: они почти ровесники, учатся одинаково хорошо, внешне похожи — не сравнивать просто невозможно.

Члены семьи Гу, казалось, искренне переживали за Линь Чживэй, включая обеих невесток.

Линь Жунжунь ещё больше удивилась: тогда почему Линь Чживэй решилась на такой странный поступок?

Когда семья Су подошла, все сразу начали рассказывать, что произошло, — каждый так, будто сам всё видел: мол, Линь Чживэй поскользнулась и случайно покатилась вниз, попала в траву, и хорошо, что её вовремя заметили.

Линь Жунжунь лишь молча покачала головой. Ну и ладно, ей не нужно быть чьей-то спасительницей.

— Вэйвэй… — мать Су мягко похлопывала Линь Чживэй по щеке.

Та слегка нахмурила изящные брови, потом ресницы дрогнули, и глаза открылись.

Она растерянно смотрела на окружающих, будто не узнавала их или просто не понимала, где находится.

— Вэйвэй, ты очнулась! Слава богу, очнулась! — глаза матери Су покраснели от слёз. — Что бы я сказала третьему сыну, если бы с тобой что-то случилось?

После свадьбы Су Чжимин сразу вернулся в армию, оставив жену жить в деревне.

Хотя Линь Чживэй уже пришла в себя, семья всё равно решила отвезти её в медпункт на осмотр.

Линь Жунжунь тоже отправилась домой. Главное, что всё обошлось. Если бы Линь Чживэй погибла, а она, как первая обнаружившая, чувствовала бы вину всю жизнь — будто не успела вовремя помочь.

Она медленно шла домой. По воспоминаниям прежней хозяйки тела, в медпункте Санси работали три врача — двое мужчин и одна женщина, все компетентные. Хотя медицинские условия были не лучшими и лекарства от простуды встречались редко, зато трав было вдоволь. Там умели лечить даже укусы ядовитых змей. Кроме того, в медпункте продавали порошок от головной боли — его все в округе держали дома: дёшево, эффективно и лучше всяких таблеток от простуды.

Значит, с Линь Чживэй там всё будет в порядке.

Дома Линь Жунжунь застала Гу Чэнбэя сидящим под навесом у гостиной. Он лениво бросал в рот ягоды дикой сладкой картошки одну за другой.

Гу Чэнбэй подавал плохой пример: он подбрасывал ягоды вверх и ловил их ртом. Гу Цзядун и Гу Цзяхэ тут же последовали его примеру, и даже Гу Тинтинь пыталась повторить — но у неё ягоды постоянно падали на землю.

Гу Цзяхэ с отвращением смотрел на сестру и велел ей прекратить, но та упрямо продолжала, и между братом и сестрой вот-вот должна была разгореться ссора.

Увидев Линь Жунжунь, Гу Чэнбэй приподнял бровь:

— Слышал, жена Су Чжимина упала?

Его тон и выражение лица явно выдавали злорадство.

Линь Жунжунь подошла и пнула стул, на котором он сидел. Гу Чэнбэй вскочил и уставился на неё.

Дети тоже замерли, забыв обо всём.

— Это же вопрос жизни и смерти, а ты радуешься! Ещё и улыбаешься! — возмутилась Линь Жунжунь.

Гу Чэнбэй поджал губы:

— Я же слышал, что с ней всё в порядке?

— Ах, тебе так интересно за женой Су Чжимина? — насмешливо бросила Линь Жунжунь.

Гу Чэнбэй тоже обиделся:

— Да весь посёлок уже знает! Все переживают за неё! Просто у меня хороший слух — услышал, как другие говорили.

— Значит, виноват твой хороший слух?

— Ага, и в этом нет моей вины, — вздохнул Гу Чэнбэй и протянул ей миску. — Ешь.

Линь Жунжунь взяла вымытую ягоду. Хотя она и не была особенно аппетитной, в такое время, когда фруктов почти нет, это уже подарок природы.

Ягода оказалась не очень сладкой, но мягкой, с приятным ароматным вкусом.

Неплохо.

Вернулись Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь. Они тоже, видимо, услышали про Линь Чживэй, и сразу предупредили всех быть осторожнее: смотри под ноги, а то легко поскользнуться.

Сюй Сяолань шепнула мужу Гу Чэндуну:

— Странно всё это. Зачем Линь Чживэй пошла именно туда?

— Откуда я знаю, — равнодушно ответил Гу Чэндун.

Сюй Сяолань всё больше недоумевала:

— Эта Линь Чживэй всё время сидела дома, как принцесса, и вдруг вышла на улицу и пошла именно туда?

Гу Циньюэ присоединилась к разговору:

— Может, ей просто стало скучно? Я видела, как она бродила повсюду, будто что-то искала.

Линь Жунжунь насторожилась: неужели Линь Чживэй искала подходящее место, чтобы покатиться вниз? Во всяком случае, её поведение выглядело очень подозрительно.

— Кто её знает, — вдруг вспомнила Лу Цзюньцзы. — Гу Цзяхэ, вы что, забыли готовить обед?

Дети опешили — и правда! Они тут же бросились на кухню. Лу Цзюньцзы сердито вздохнула и пошла помогать.

Пока она промывала рис, в голове крутились мысли о Линь Чживэй. Лу Цзюньцзы ведь читала ту книгу: в ней Линь Чживэй прожила прекрасную жизнь. Опираясь на то, что её отец спас жизнь отцу Су, она вела себя в доме Су как настоящая барышня — ничего не делала, всё лучшее доставалось ей. Даже после развода с Су Чжимином она прекрасно устроилась: нашла себе молодого мужчину, с которым жила без брака, только ради любви.

Лу Цзюньцзы презрительно фыркнула и передёрнула плечами. Эта Линь Чживэй — совсем не порядочная женщина. Как можно так поступать? Искать себе мужчину младше и ещё заявлять: «Мужчины могут брать себе молодых жён, так почему женщинам нельзя?»

Откуда такие взгляды? Наверное, Су Чжимин и женился на ней только потому, что она вела себя несдержанно.

Когда в доме Гу сели ужинать, из соседнего дома Су тоже донёсся шум — видимо, семья уже привезла Линь Чживэй домой. Судя по всему, ограничились осмотром в медпункте и не поехали в районную больницу.

http://bllate.org/book/3438/377155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода