× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жунжунь слушала — и вдруг почувствовала неожиданный прилив возбуждения:

— Значит, мы тоже устроим всем большой скандал?

Представив, каково будет семейству Чжоу, она подумала: если она сама пойдёт устраивать шумиху, за ней наверняка потянется толпа зевак. От этой мысли ей стало весело — будто она актриса на сцене.

«Обязательно сыграю как следует», — решила она про себя.

Линь Жунжунь давно тайком мечтала устроить громкий скандал вместе с Гу Чэнбэем. Проанализировав свои чувства, она пришла к выводу, что просто ужасно заскучала. Снова и снова ей хотелось телевизор, компьютер и телефон. Причём теперь она готова была довольствоваться даже телефоном без интернета — в нём ведь скачаны десятки сериалов и книг. Пусть она уже всё это видела, но пересматривать и перечитывать — не беда.

Что до Гу Чэнбэя, то в эти дни ему тоже приходилось трудиться не покладая рук. В прошлом году в деревне посеяли немного озимого рапса и пшеницы, и теперь всё это нужно было убрать, чтобы освободить землю под новые культуры. Из-за этого Гу Чэнбэю уже не удавалось лениться, как раньше.

Как только поле освободится, надо будет сажать что-то новое — а это зависело от решения бригады.

Несколько дней подряд Гу Чэнбэй трудился до изнеможения, но потом его вызвал дядя Гу Шаобо и велел отвезти бабушку Ван Биюн в районную больницу — та пожаловалась на недомогание. Гу Чэнбэй проворчал, мол, почему все считают его бездельником, но всё же повёл бабушку.

Он ушёл рано утром и вернулся лишь вечером. Едва переступив порог, сразу рухнул на кровать — если бы Линь Жунжунь не выгнала его мыться, он бы уснул прямо на полу.

Бабушка Ван Биюн ходила медленно, и Гу Чэнбэй просто взвалил её на спину и донёс домой. От усталости он весь промок от пота, но, к счастью, у бабушки не оказалось ничего серьёзного — лишь мелкие недомогания, и ей выписали несколько пачек травяного сбора.

После душа Гу Чэнбэй немного пришёл в себя и лёг на край кровати, чтобы Линь Жунжунь вытерла ему волосы.

— Ты не представляешь, как я устал, — вздохнул он. — Бабушка моя такая… Сидит у меня на спине и курит! Теперь я понимаю, почему она когда-то влюбилась в деда. Говорят, он тоже был заядлым курильщиком. Вот она и научилась у него…

Линь Жунжунь, напротив, очень симпатизировала этой редко видимой бабушке — ей казалась такой яркой и необычной.

— Только что нашла вот это у тебя в кармане, — сказала она, протягивая ему маленький мешочек с кусочками льда — около ста граммов прозрачного, словно алмазы, сахара-рафинада.

Гу Чэнбэй обрадовался:

— Наверняка второй брат дал бабушке.

А бабушка передала ему.

Под «вторым братом» он имел в виду второго сына Гу Шаобо — Гу Чэнаня.

В молодости дедушка и бабушка больше всего привязались к внукам Гу Цинмэй, Гу Чэнпину и Гу Чэнаню — именно с ними они чаще всего возились, и те, в свою очередь, проявляли к ним особую заботу. Однако из-за этого другие невестки считали стариков предвзятыми и втихомолку обвиняли их в корыстолюбии: мол, помогают только старшему сыну, потому что у него дела идут лучше, а остальных игнорируют.

Линь Жунжунь слышала такие разговоры от Сюй Сяолань и других женщин. Например, Чэнь Минъинь явно не любила Ван Биюн и всякий раз с обидой вспоминала, как та не помогла ей в трудные времена.

Но Сюй Сяолань однажды справедливо заметила: в те годы и семья Гу Шаочжуня, и семья Гу Шаошу тоже рассчитывали на помощь родителей. Если бы Ван Биюн помогла одной семье и проигнорировала остальных, между братьями сразу вспыхнула бы ссора. Поэтому она предпочла никому не помогать, делая вид, будто ничего не замечает, и спокойно жила своей жизнью.

— Это что, благодарность от бабушки? — предположила Линь Жунжунь. Та, хоть и молчалива, всё замечает и всё помнит.

Гу Чэнбэй кивнул:

— Наверное. Хотя разве я не свозил бы её в больницу, даже если бы она ничего не дала? Мы же знаем её характер — если она сама просит, значит, дело серьёзное. Иначе бы дядя Гу Шаобо не стал сразу посылать меня за ней.

— Хорошо, что всё обошлось, — облегчённо вздохнула Линь Жунжунь. Она не выносила, когда пожилые люди страдают. — Этот сахар оставим детям. Если Тинтин и остальные будут хорошо себя вести, будем угощать их.

— Опять только о них думаешь… — проворчал Гу Чэнбэй, но всё же взял один кусочек и положил в рот. Сладость приятно разлилась во рту.

Он украдкой посмотрел на Линь Жунжунь и вдруг подумал: если у них родится ребёнок, она наверняка будет ещё больше обожать малышей. А своего собственного ребёнка, конечно, будет любить безмерно. Эта мысль почему-то очень понравилась Гу Чэнбэю.

«Наши дети непременно будут умненькими и красивыми», — мелькнуло у него в голове.

Настроение мгновенно улучшилось, и он тут же сменил тон:

— Так держать. Продолжай в том же духе.

Линь Жунжунь не поняла, что вызвало такую быструю перемену в его взгляде, но не стала расспрашивать.

Позже они вместе отправились смотреть очередной деревенский скандал. Линь Жунжунь уже набралась опыта — побежала вперёд и первой заняла лучшее место. Они уселись рядом, уперев ладони в щёки, и с живейшим интересом уставились на происходящее.

На этот раз разыгрывалась настоящая семейная драма. Дело в том, что в молодости старуха безмерно баловала младшего сына и совершенно игнорировала старшего. Когда у старшей невестки родился ребёнок, она даже не пришла помочь. Лишь после неоднократных уговоров заглянула на пару минут — и тут же учинила ужасную сцену: взяла щипцами окровавленную тряпку и показала её всему селу, громко ругая невестку за лень и нечистоплотность.

Позже младший сын погиб, а его вдова с ребёнком ушла замуж. Теперь же старуха требовала, чтобы её взяли жить к старшему сыну. Но та категорически отказывалась делить с ней кров и стол.

Сейчас деревенские старосты пытались уговорить старшую невестку проявить милосердие.

Старуха уже состарилась — сгорбленная, седая, со слезами на глазах. Линь Жунжунь смотрела на неё и чувствовала боль в сердце. Но в то же время не могла осудить невестку: разве можно забыть былые обиды только потому, что человек постарел?

Когда старшая невестка рассказала о том, как её унижали в молодости, Линь Жунжунь окончательно убедилась: старуха действительно была ужасной.

Та стояла на своём — даже если её отправят на исправительные работы, всё равно не позволит этой женщине жить под одной крышей.

Линь Жунжунь не выдержала:

— Пойдём отсюда…

— Да ведь ещё не кончилось! — не хотел уходить Гу Чэнбэй.

— Хм! — Линь Жунжунь сердито посмотрела на него, и он послушно поплёлся следом, всё время оглядываясь назад — со стороны казалось, будто за ним бежит тайная возлюбленная.

— Сам бы постарался, — утешала его Линь Жунжунь, — тогда и у нас был бы свой громкий скандал. А ты всё бездельничаешь!

— Да я не бездельничаю! Просто сейчас очень занят…

— По-твоему, в году вообще бывает время, когда не заняты?

Гу Чэнбэй задумался. Действительно, свободное время нужно выкраивать самому. «Пора приложить усилия», — решил он.

И уже в тот же день, выйдя на работу, он начал «лентяйничать» — специально выбрал участок поближе к горе. Всю дневку он трудился над тем, чтобы замаскировать кролика, купленного втайне в городе, под дикого, пойманного в лесу. Когда он «случайно» поймал этого упитанного зверя, зависть односельчан достигла предела: как это Гу Чэнбэю так везёт?

По окончании работ Гу Чэнбэй взял кролика и направился в Верхнюю бухту — прямо к дому Го Дунляна.

Люди только сейчас сообразили, куда он идёт, и тут же потянулись следом — ведь подобного не случалось уже давно! Все забыли, что всё, что Гу Чэнбэй находит, немедленно уходит чужим людям, а его собственная семья остаётся ни с чем.

Гу Чэнбэй заметил хвост зевак и нарочно замедлил шаг, про себя думая: «Жена, беги быстрее! Не дай пропасть кролику, за которого я столько отдал и столько нитей пришлось потянуть!»

Линь Жунжунь, правда, не бежала. Зато Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы помчались к шелковичному сараю со всех ног.

— Жунжунь! — закричала Сюй Сяолань.

Линь Жунжунь выскочила наружу:

— Старшая сноха, вторая сноха, вы за мной пришли?

— Нет, — серьёзно покачала головой Сюй Сяолань. — Гу Чэнбэй поймал кролика и несёт его в дом Го Дунляна!

Линь Жунжунь замерла. Почему-то ей показалось, что она уже видела эту сцену.

То же чувство охватило и других девушек в шелковичном сарае — всё это было до боли знакомо.

Но Линь Жунжунь быстро пришла в себя:

— Что?! Наше мясо он хочет отдать другим?

Девушки сочувственно посмотрели на неё — бедняжка до сих пор не знает настоящего лица Гу Чэнбэя! Не зря же его давно прозвали посмешищем деревни.

— Ни за что! Наше мясо никому не отдадим! — твёрдо заявила Линь Жунжунь.

— Верно! Это наше мясо! Как он смеет отдавать его чужим? — возмутилась Сюй Сяолань, вспомнив все те куски мяса, которые раньше уходили неизвестно куда.

Лу Цзюньцзы хитро прищурилась:

— Мы не можем остановить твоего Гу Чэнбэя. Но ты-то можешь! Сходи, посмотри!

Она думала просто — раз они не в силах повлиять на Гу Чэнбэя, то уж Линь Жунжунь, как главная героиня этой истории, наверняка справится.

Но тут же вспомнила прошлую жизнь и побледнела: а вдруг тогда Линь Жунжунь тоже не смогла ничего изменить? А если сейчас всё пойдёт по тому же пути — и они с Гу Чэнбэем окончательно разойдутся?

Она уже хотела что-то сказать, но Линь Жунжунь уже засучила рукава и помчалась вперёд, полная боевого пыла.

«Наконец-то настал мой звёздный час! — думала она, бегая всё быстрее. — Настоящий скандал с Гу Чэнбэем! Похоже, у меня есть задатки актрисы… Ну, по крайней мере, в воображении!»

Гу Чэнбэй направлялся к дому Го в Верхней бухте, а за ним уже тянулась целая толпа зевак. Увидев это, Линь Жунжунь мысленно посмеялась: «Бегите быстрее! Иначе места в первом ряду не достанется. После стольких скандалов всё ещё не научились? Я всего два раза смотрела — и уже знаю, как надо!»

В доме Го в Верхней бухте Чжао Чуньхуа с трогательной благодарностью смотрела на появившегося с кроликом Гу Чэнбэя. Давно она не видела подобного! Пусть кролик и один, но всё же… Только бы свекровь не узнала — а то наверняка явится и будет сидеть у них, пока не получит свою долю.

Гу Чэнбэй гордо стоял у двери:

— Сноха, ты ведь беременна. Я давно хотел принести тебе мяса для подкрепления сил, но всё не было времени. Сегодня наконец повезло — поймал кролика!

Чжао Чуньхуа была вне себя от радости — она уже мысленно разделывала кролика на порционные куски.

Го Дунлян тоже ликовал, стараясь сдержать улыбку, но уголки губ предательски дрожали.

И тут появилась Линь Жунжунь. Увидев издали фигуру Гу Чэнбэя, она громко окликнула его:

— Гу Чэнбэй!

Тот облегчённо вздохнул, но лицо его расплылось в ещё более радостной улыбке.

Линь Жунжунь подбежала:

— Гу Чэнбэй, что ты делаешь?

— Сноха беременна, ей нужно подкрепиться. Я как раз поймал кролика…

Чжао Чуньхуа, завидев Линь Жунжунь, тут же подмигнула мужу, давая понять: скорее забирай кролика — раз уж в руках, так пусть уж точно останется у нас!

Слова Гу Чэнбэя взбесили Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы. Он называет Чжао Чуньхуа «снохой» и заботится о её здоровье, а ведь настоящие снохи — они! А уж такого внимания от него они никогда не видели.

Обе женщины сверлили Гу Чэнбэя взглядом, будто хотели прожечь в нём дыру.

— Да, я беременна, мне нужно подкрепиться, — хихикнула Чжао Чуньхуа. — Чэнбэй такой добрый — стоит мне что-то сказать, как он тут же исполняет. Видно, Го Дунляна он считает настоящим братом…

http://bllate.org/book/3438/377146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода