× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В деревне поговаривали, что семья Гу ест мясо каждый день и на каждом приёме пищи — живут не хуже прежних помещиков. А потом начинали гадать: откуда у них столько денег? Наверняка есть какой-то источник дохода, раз могут себе позволить такое. Значит, непременно натворили что-то дурное… И пошли бы жаловаться, чтобы проверили эту семью…

Именно из-за этого страха Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь не стали останавливать своего второго сына.

Линь Жунжунь опомнилась и бросилась к Гу Чэннаню:

— Второй брат, что ты делаешь?

— Уйди… — Гу Чэннань не хотел иметь с ней физического контакта и не стал её отталкивать, лишь нахмурился, велев уйти.

Но Линь Жунжунь проигнорировала его реакцию и сразу же потянула Гу Цзяхэ, совершенно не обращая внимания на то, что подумает Гу Чэннань.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы, увидев, что Линь Жунжунь заняла позицию, тоже не дали Гу Чэннаню тронуть ребёнка.

Лу Цзюньцзы и Сюй Сяолань подозвали детей и, казалось, хотели спокойно объяснить им, почему нельзя рассказывать правду посторонним — ведь говорить, что дома едят мясо на каждом приёме пищи, неправильно.

Линь Жунжунь не выдержала:

— Сноха, вторая сноха, отведите их в дом, пусть отдохнут.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы посмотрели на неё с недоумением, но абсолютное доверие к Линь Жунжунь заставило их немедленно выполнить приказ.

Линь Жунжунь, заметив растерянные и недоумевающие взгляды окружающих, прямо сказала:

— Что вы им будете объяснять? Учить лгать? Да, на этот раз их честность оказалась опасной, но разве честность сама по себе — плохо? Разве неправильно отстаивать свою позицию? Разве нельзя искать доказательства, чтобы защитить себя? Они ещё малы, мы не можем требовать от них поведения взрослых. Они могут и не понять наших слов. Если мы скажем им молчать, они начнут сомневаться: а правда ли нужно говорить правду? И, возможно, в будущем станут скрывать всё даже от собственных родителей и близких. Хотите такого?

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы безоговорочно приняли слова Линь Жунжунь.

Линь Жунжунь поклонилась Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь, а затем всем остальным:

— Если уж искать виновного, то это я. Вся беда — из-за меня.

Гу Чэндун неловко почесал затылок:

— Как это из-за тебя? Я же больше всех ем! Мясо действительно вкусное, от него и силы прибавляются для работы.

Остальные молчали.

Линь Жунжунь продолжила:

— На самом деле, хоть это и опасно, но и к лучшему.

Чэнь Минъинь пристально посмотрела на неё:

— В чём же тут «лучшее»?

Линь Жунжунь улыбнулась:

— Сейчас дети Гу Цзядуна привели своих друзей посмотреть, что мы едим, и те увидели кучу костей. Наверняка подумают, что мы каждый день едим одни кости. Даже если от нас пойдёт аромат, люди решат: «А, семья Гу опять варит кости». Кости тоже стоят денег, но дешевле мяса, и даже жадные семьи иногда покупают их понемногу…

Покупка костей — тоже искусство. Можно просто присоединиться к другим, когда они покупают мясо, и вместе заказать немного костей, дав им небольшую плату — все будут довольны. Так что не обязательно самим покупать мясо.

Линь Жунжунь задумалась на мгновение:

— Папа, мама, старший брат, снохи и сестра с зятем — если вас спросят на улице, отвечайте прямо: да, едим мясо, и очень вкусно! Не спорьте, не оправдывайтесь. Просто так и говорите — и всё.

Лу Цзюньцзы поняла:

— Жунжунь, ты такая умница! Если мы сами скажем, что едим мясо, люди нас просто презрят: «Едят кости — и рады». А если будем отнекиваться, мол, ничего такого не едим, — тогда уж точно заподозрят, что прячем что-то хорошее…

Да, сердце человеческое — вещь сложная.

Линь Жунжунь кивнула — именно так.

Гу Чэнбэй, подперев подбородок ладонью, странно посмотрел на Линь Жунжунь. Он-то лучше всех знал подобные штуки: когда несёшь что-то и встречаешь людей, которые спрашивают, что у тебя, — стоит сказать «хорошая вещь», как они тут же с сомнением смотрят: «Какая у тебя может быть хорошая вещь?» А если скажешь «ничего особенного» — интерес только возрастёт.

Гу Чэнбэй подошёл к Линь Жунжунь и сказал:

— Моя жена — умница.

Чэнь Минъинь не выдержала:

— Если бы не ели этого, ничего бы и не случилось!

Эти слова больно ударили Линь Жунжунь не столько по смыслу, сколько по тому, что за ними стояло: даже позволить себе вкусную еду — уже грех, надо прятаться, будто делаешь что-то постыдное. Только бедность и плохая одежда — вот что «правильно».

— Почему не есть? Будем есть! — безоговорочно поддержал Линь Жунжунь Гу Чэнбэй. — Папа, мама, нам-то всё равно, но подумайте о себе: сколько ещё дней вам осталось? Каждый лишний хороший обед — это выгода для вас самих.

Грубовато, но по делу.

Гу Шаочжи сердито уставился на Гу Чэнбэя.

Чэнь Минъинь разозлилась ещё больше:

— Так это ради нас, стариков? Спасибо большое!

Гу Чэндун и Гу Чэннань тоже обиделись:

— Чэнбэй, ты что несёшь? Папа с мамой проживут сто лет и…

Гу Чэнбэй безнадёжно махнул рукой:

— …и доживут до ста лет, как гора Наньшань.

— Вот именно!

Гу Шаочжи отвёл взгляд:

— На этот раз всё обошлось, но в будущем может быть хуже. Мы с вашей матерью не будем в это вмешиваться — решайте сами.

У взрослых проблем не было, настоящая сложность — в детях.

Гу Цзялян вернулся из школы и не почувствовал перемен в атмосфере дома. Но он пришёл позже обычного: оказалось, учителя задержали некоторых детей после уроков, потому что те отказывались платить за обучение. Пришлось убеждать их попросить родителей дать деньги. Гу Цзялян ждал своих одноклассников из деревни и соседних сёл.

Вернувшись домой, он сразу поклонился Сюй Сяолань и Гу Чэндуну:

— Папа, мама, спасибо вам! Когда я платил за обучение, сразу отдал всю сумму — меня не задержали, как других.

Сюй Сяолань недовольно фыркнула:

— Ты только сейчас это понял? В этом семестре плата за обучение снова выросла! В прошлом году было полтора цзяо, а теперь уже восемнадцать фэней…

Она до сих пор переживала из-за этих трёх фэней.

Линь Жунжунь смотрела на эту сцену с ощущением нереальности: ради трёх фэней так переживать, а ведь сноха однажды дала ей девяносто юаней! Как же она добра.

Многие семьи не спешили платить за учёбу полностью — часто деньги приносили лишь к концу семестра.

Линь Жунжунь этого не понимала. Лу Цзюньцзы подошла и объяснила:

Многие семьи не столько не могли заплатить, сколько не хотели. Их рассуждения просты: учитель всё равно не выгонит ребёнка. Грубо говоря, просто жалко денег. Школа с этим ничего не могла поделать.

То же самое происходило и в больницах. Чтобы лечь в больницу, приходилось продавать всё имущество, но большинство не шло на это. Часто, получив лекарства от врача, люди тут же исчезали, не заплатив ни гроша.

В родной деревне Лу Цзюньцзы была одна семья: у старшего сына, похоже, была какая-то болезнь — в лёгких скопилась жидкость. Сначала поехали в районную больницу, оттуда направили в уездную, а потом на лодке (дешевле поезда или автобуса, хоть и дольше) добрались до городской больницы. Там родственники стояли на коленях перед врачами, умоляя помочь. Врачи дали какое-то «чудодейственное» лекарство — «сверхспециальное средство», от которого, мол, человек сразу выздоравливает.

И семья тайком вернулась домой, не заплатив ни копейки…

Линь Жунжунь только вздохнула. Даже не будучи врачом, она понимала: это звучит неправдоподобно. Хотя бы жидкость из лёгких нужно было откачать!

Лу Цзюньцзы рассказывала с воодушевлением:

— Правда! Сейчас он здоров, просто очень худой и сухой…

Линь Жунжунь глубоко вдохнула:

— Вторая сноха, пойдём с первой снохой и поговорим с детьми.

— Как именно? — Лу Цзюньцзы смотрела на неё с надеждой.

— Скажите им: не нужно спорить с другими. Мы сами знаем правду — этого достаточно. И пусть не рассказывают друзьям, что едят мясо. Объясните: они сами едят мясо, а у их друзей его нет. Если другие увидят у нас столько мяса, им станет обидно. Пусть думают о чувствах товарищей. Если спросят — можно ответить, если не спросят — молчать. И если захотят кого-то привести домой, сначала должны спросить у взрослых…

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы всё поняли и сразу же занялись этим.

За ужином все ели с удовольствием: мясо так долго варили, что оно полностью разварилось, и бульон получился особенно насыщенным. Кости от рёбер стали такими мягкими, что их можно было легко разгрызть — и Гу Чэндун с братьями съели их целиком.

Линь Жунжунь не могла есть кости, поэтому ела картошку и пила бульон. Но даже она заметила: вкус действительно стал лучше — вся суть перешла в отвар.

Гу Чэнбэй тоже с аппетитом ел и пил, на лице — полное удовлетворение.

Чэнь Минъинь несколько раз хотела что-то сказать. Она не понимала: после всего случившегося у неё сердце замирало от страха, а эти спокойны, будто ничего и не было.

На самом деле страх был. Гу Чэндун, Гу Чэннань, Гу Циньюэ и Сюй Чанпин сильно перепугались. Но как только начался ужин, обо всём забыли.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы, увидев, что Линь Жунжунь спокойна, сразу поняли: всё в порядке. Зачем тогда волноваться?

А Гу Чэнбэй вообще не считал это проблемой: пусть завидуют! Зависть — признак того, что живёшь хорошо. Например, его дядя — сколько людей ему завидует!

Дети тоже ели с радостью, только Гу Цзяхэ был недоволен. Хотя его и «спасла» младшая тётушка, всё равно получил пару шлепков. Он с завистью смотрел на сестру Гу Тинтинь — та никогда не получала.

Гу Тинтинь заметила обиженный взгляд брата и переложила ему в миску кусочек чистого постного мяса:

— Братик, ешь.

Гу Цзялян и Гу Цзядун тут же протянули свои миски:

— Тинтинь, нам тоже!

Гу Цзяхэ тут же прищурился:

— Это моя сестра! Только моя!

Взрослые снова стали их увещевать.


После ужина, вернувшись в комнату, Линь Жунжунь была расстроена. Она спросила вошедшего вслед за ней Гу Чэнбэя:

— Может, я действительно поступила неправильно?

Она просто хотела есть вкусно и одеваться хорошо, но не учла обстановку.

— Если не крал и не грабил, то где тут неправильно? — покачал головой Гу Чэнбэй. — Не думай об этом.

Линь Жунжунь надула губы. Она сама понимала: отговорка с костями ненадёжна. Не будешь же круглый год варить одно и то же!

Неужели всё, что у них есть, придётся есть тайком, глубокой ночью?

Чем больше она думала, тем сильнее раздражалась.

Гу Чэнбэй подошёл, щипнул её за ухо, потом за щёку:

— Не бойся. Если что — твой муж всё на себя возьмёт.

Линь Жунжунь косо на него посмотрела:

— А как именно?

Гу Чэнбэй усмехнулся, потом покачал головой:

— Да вы что, совсем глупые? Даже если кто-то позавидует и решит подать жалобу, худший исход — придут с проверкой. Ну и что? Заранее спрячем рис, а мясо к тому времени уже съедим. Не надо самим себя пугать.

Линь Жунжунь поняла: это разумно. Ведь не могут же ворваться без предупреждения.

Гу Чэнбэй улыбнулся:

— Да и наш бригадир не из тех, кто лезет в такие дела. Он предпочитает заниматься реальными делами, а не сплетнями. К тому же, если в нашей деревне кто-то попадёт в беду, кому это навредит?

Теперь Линь Жунжунь всё поняла.

Она с интересом посмотрела на Гу Чэнбэя. Он ел с таким аппетитом, будто ничего не случилось, и она уже начала злиться, думая, что он безразличен ко всему. А теперь поняла: он не безразличен — он просто дальше заглянул. Рассмотрел худший вариант и увидел, что и в нём ничего страшного нет. Поэтому и мог спокойно есть.

Гу Чэнбэй усмехнулся:

— Родители сами себя пугают.

Он многозначительно добавил:

— Их поколение слишком многое пережило. Потому и боится.

Линь Жунжунь энергично кивнула.

В последующие дни Линь Жунжунь стала гораздо осмотрительнее: не просила Гу Чэнбэя покупать мясо, даже при жарке не добавляла много масла — боялась, что запах разнесётся.

Но именно эта её осторожность больно ранила сердце Чэнь Минъинь.

http://bllate.org/book/3438/377143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода