×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да мы просто вместе росли, — сказал Гу Чэнбэй. — С детства играли: то крабов ловили, то угрей из грязи вытаскивали, дома соль воровали, а потом на улице жарили и ели…

Вспоминая те времена, он улыбнулся — нежно и тепло, и в глазах его заиграл свет воспоминаний.

Тогда для жарки использовали либо гладкие речные камни, либо разбитые глиняные миски. Сейчас даже думать об этом — и то забавно.

Линь Жунжунь молча слушала. И чем дольше она слушала, тем естественнее казалась ей та дружба — простой, привычной, как дыхание.

— Ты им что-то даёшь, так и они должны тебе что-то отдавать…

— Как отдавать? Мы же всё делили поровну, без деления на «моё» и «твоё».

— Тогда почему все говорят, что только ты им что-то даёшь?

Гу Чэнбэю стало тяжело в груди:

— Не знаю.

За последние два года, пожалуй, действительно так и было: он им что-то отдавал, а они — ничего взамен. Он словно только сейчас осознал это, будто кто-то напомнил ему о давно забытом.

Го Дунлян и Чэнь Ган объясняли это просто: мол, не попадалось ничего стоящего.

Линь Жунжунь настояла, чтобы Гу Чэнбэй рассказал подробнее. Он явно не хотел, и она уже ждала вспышки гнева, но вместо этого он покорно согласился и всё поведал. Это удивило её: она не ожидала, что у него такой мягкий, уступчивый характер.

Даже когда он злился, он всё равно слушался. От этого у неё внутри защемило, и она даже почувствовала себя виноватой.

— Только за последние два года так стало… — Гу Чэнбэй говорил долго. — Наверное, всё изменилось после свадьбы Го Дунляна — у него теперь другие мысли. А Чэнь Ган… ему всегда не везло. Ничего хорошего ему в жизни не доставалось.

Линь Жунжунь усмехнулась:

— Ты ведь сам понимаешь, что тут что-то не так. Неужели при таком невезении он вообще ничего не может найти?

Очевидно, они просто водят за нос Гу Чэнбэя.

Но тот не считал это проблемой:

— У них и правда не такая удача, как у меня. Да и я не отдавал им всё подчистую — я же не дурак. Большинство вещей я сам продавал. Поэтому иногда мне даже стыдно за них становится: ходят слухи, будто я отдал им всё, а на самом деле этого не было.

Линь Жунжунь начала понимать.

Возможно, Го Дунлян и Чэнь Ган что-то скрывают, но и сам Гу Чэнбэй не раскрывался перед ними полностью.

Значит, у него самого всё под контролем. От этого ей стало спокойнее.

Гу Чэнбэй задумался:

— Чэнь Гану в детстве действительно тяжело жилось — из-за происхождения его постоянно обижали и унижали. Когда я отказался от места студента-рабфаковца, он специально пришёл ко мне и умолял не отказываться, думать о себе. Когда я ему что-то давал, он тоже просил оставить себе. Бывало, тайком нёс в кооператив, продавал и приносил мне деньги…

— Значит, Чэнь Ган — хороший?

Это прозвучало как прямое осуждение семьи Го Дунляна.

Гу Чэнбэю стало не по себе, и он не хотел давать оценок:

— Не знаю. Не спрашивай меня об этом. Я только знаю одно: если бы меня спросили до нашей свадьбы, с кем я ближе — я бы точно сказал, что с ними. Когда меня дразнили и презирали, только они относились ко мне по-прежнему, утешали и разговаривали со мной… Но сейчас, если спросить, я уже не назову их…

Настроение Гу Чэнбэя явно изменилось — он не злился, а скорее растерялся.

Линь Жунжунь прижалась к нему:

— Муж, что с тобой?

Гу Чэнбэй закрыл глаза и не хотел говорить.

— Муж? Милый? Гу Чэнбэй? Чэнбэй? Сяо Бэйбэй…

Гу Чэнбэй фыркнул. От «Сяо Бэйбэй» ему вспомнилась родня: в их краю «бэйбэй» звучит так же, как «бо бо» — дядюшка. Некоторые, вместо того чтобы звать «дядюшку», говорили «Сяо бо бо» или «Си бо бо».

— Чего орёшь?

— Да что с тобой такое? Ты какой-то странный.

— И сам чувствую, что не в себе. То, что раньше делал с удовольствием, сейчас делать не хочется. Мысли совсем другие… Сам не пойму, откуда это взялось.

— Например?

— Раньше я бы непременно спрятал рёбрышки и косточки, чтобы потом тайком отдать Го Дунляну и Чэнь Гану — даже если бы они отказывались, всё равно засунул бы им. Делал бы это до входа в дом, чтобы ты не узнала. И мне от этого было бы радостно, особенно когда они благодарят — я чувствовал полное удовлетворение… А сейчас я просто забыл об этом. Даже в голову не приходит отдать им что-то. Не то чтобы не хочу — просто не думаю об этом вовсе. Только сейчас это заметил…

— Посмеешь отдать кому-то — убью! Это мои деньги на еду!

Линь Жунжунь была вне себя.

— Я же не сделал этого!

— Даже думать об этом — уже преступление!

Гу Чэнбэй промолчал.

Линь Жунжунь перевернулась на другой бок и спросила:

— И что дальше?

Гу Чэнбэй криво усмехнулся:

— Скажу — опять поругаешь. Лучше промолчу.

— Да ладно тебе! Обещаю, не буду.

— Вот, например, с одеждой. Раньше я бы точно одолжил, что бы ты ни говорила. Причина одна — Го Дунлян мой брат по духу, и я обязан ему помочь. Твои слова бы не дошли до меня, наоборот, я бы подумал, что ты не понимаешь мужской дружбы, что ты жадная — мол, из-за пары тряпок устраиваете сцену, специально портите наши отношения… А сейчас посмотри, как я себя вёл: не только отказал Го Дунляну в просьбе, но и сразу пресёк все попытки — теперь, если тебе что-то не нравится, я сразу говорю: «Жена не разрешает». Пусть знают, кто в доме главный.

Линь Жунжунь тоже почувствовала странность — перемены действительно велики.

Если бы Гу Чэнбэй всё-таки одолжил одежду, она бы точно рассердилась и поссорилась с ним. А если бы он не слушал — она бы просто сгорела от злости.

Хотя этого и не случилось.

Линь Жунжунь тихо выдохнула:

— А когда началась эта перемена?

— Не знаю. Только сейчас вспомнил случайно, но, подумав, у меня появилось предположение.

— Какое?

— Думаю, всё изменилось после того, как я тебя встретил — с того самого дня, когда вытащил тебя из реки. Тогда я ловил рыбу и собирался часть отдать Го Дунляну с Чэнь Ганом, но в итоге продал всё… — Гу Чэнбэй вздохнул. — Чем больше думаю, тем страннее: я ведь не такой безалаберный, зачем же родителям сто рублей? Максимум шестьдесят шесть — и то хватило бы…

Опять зацепился за эти шестьдесят шесть.

— А почему именно шестьдесят шесть?

— Су Чжимин дал своей жене шестьдесят шесть юаней в качестве выкупа. Ты красивее его жены, значит, и выкуп должен быть больше.

От такой логики Линь Жунжунь стало досадно.

Су Чжимин? Имя показалось знакомым. Она вспомнила — соседский парень.

— Тебе какое дело до Су Чжимина?

Гу Чэнбэй сразу завёлся:

— Какое дело?! Именно из-за него я и женился на тебе!

Линь Жунжунь тоже взволновалась:

— Что ты сказал? Прости, не расслышала.

Упоминание Су Чжимина вызвало у Гу Чэнбэя целый поток обид — он принялся перечислять все претензии, накопившиеся с детства, и каждое слово было полным злобы…

Линь Жунжунь слушала долго:

— Он ведь ничего тебе не сделал? Ты просто выбрал его своим соперником?

Она наконец поняла: между ней и Гу Чэнбэем до её появления не было никаких связей, но он вёл себя так, будто был в неё влюблён с детства. Оказывается, всё дело в её красоте — но не потому, что он любит красивых, а потому что она красивее жены Су Чжимина.

Какой странный поворот!

Если бы это был роман про юношей, она бы нашла это даже захватывающим…

Нет, нет и нет! Зараза, только не захватывающим — ведь они уже поженились!

— Как это «ничего не сделал»? Его хорошая репутация построена на моём унижении!

Гу Чэнбэй весь дрожал от злости.

— Детсад.

Гу Чэнбэй фыркнул:

— Но ты всё равно красивее его жены.

Линь Жунжунь не почувствовала радости от комплимента:

— И что дальше?

— Я победил его.

— Детсад, — повторила Линь Жунжунь. Она никогда не слышала таких причин и не знала, радоваться или нет — по крайней мере, теперь ясно, что он не из тех, кто гоняется за красотой.

— Я победил.

— Да-да, победил. — Линь Жунжунь не ожидала, что разговор закончится так. — Но всё же скажу: тебе лучше побеждать Су Чжимина самому, так будет гораздо приятнее.

— Как побеждать?

Только не за счёт красоты твоей жены — это же стыдно!

Линь Жунжунь сглотнула:

— Стань лучше него.

— Он в армии, каждый месяц получает зарплату и талоны… — Гу Чэнбэю стало особенно неприятно. — Даже когда у него короткий отпуск, он всё равно приезжает и работает. Как он умудряется так выставлять себя? Люди видят, что он трудится, и сразу начинают хвалить. Такой фальшивый человек!

Линь Жунжунь скривила губы.

Зато ты честно ленишься.

Она подумала и сказала:

— У тебя есть то, чего у него нет. Ты можешь купить триста цзиней риса — а он? Точно нет.

Гу Чэнбэй обрадовался, но тут же загрустил:

— Но об этом нельзя рассказывать — никто не похвалит.

Линь Жунжунь стало и смешно, и жалко его: его так долго унижали, что он теперь жаждет одобрения.

Она улыбнулась:

— Твои достоинства знает одна я — и этого достаточно.

Гу Чэнбэй не почувствовал утешения, но внутри стало тепло:

— Жена, с тобой так хорошо. Наверное, я стал меньше дарить Го Дунляну и Чэнь Гану, потому что боюсь — отниму у тебя лучшее.

Линь Жунжунь промолчала.

У неё тоже было своё предположение.

Она считала, что попала в мир книги. До её появления всё подчинялось замыслу автора: Гу Чэнбэй должен был быть человеком, безоговорочно щедрым к другим. Но с её приходом что-то изменилось — как будто запустился новый сюжет, и характер Гу Чэнбэя начал развиваться иначе.

Поэтому прошлое не важно — важно то, что он делает сейчас. А сейчас всё идёт неплохо.

Линь Жунжунь снова обняла Гу Чэнбэя. Вспомнила свою двоюродную сестру: та, видя, как у неё всё хорошо, стала требовать для себя то же самое. Но условия в их семьях разные — сестра не получила желаемого, и дома устроила истерику, ходила мрачная…

Не говоря уже о подругах, которые постоянно сравнивают друг друга.

Возможно, Гу Чэнбэй относится к Су Чжимину так же?

Вспомнив политику страны через несколько лет, Линь Жунжунь с уверенностью сказала:

— Тебе всего восемнадцать! Сейчас Су Чжимин, может, и впереди, но кто знает, что будет через пару лет? Не думай, что ты хуже его. «Тридцать лет — на востоке, тридцать лет — на западе» — придет время, и все будут завидовать Гу Чэнбэю!

Она говорила с пафосом.

Гу Чэнбэй подумал:

— Потому что у меня хорошая жена?

Линь Жунжунь чуть не поперхнулась. Если бы пила воду — выплюнула бы, если бы сидела на стуле — упала бы.

Почему, в конце концов, в твоей голове всё сводится к жене?

Ей расхотелось разговаривать с ним — зря она так вдохновенно говорила, а он даже не сказал, что сам сможет добиться успеха.

Гу Чэнбэю тоже расхотелось разговаривать — он понял, что она всё это время хвалила саму себя, хоть и ненавязчиво. Но он же умный — сразу всё уловил.

Оба замолчали, и в тишине уснули.


В полдень Юй Сяолань привела в дом Гу пожилую женщину — это была бабушка той самой девушки, которая хотела взять напрокат свадебную одежду. Хотя Линь Жунжунь запросила высокую цену, односельчане видели, во что она была одета на свадьбе, и остались довольны. Даже если жениховы родственники сочтут цену завышенной, они сами готовы заплатить.

Это был первый клиент — точнее, первый, кто пришёл за прокатом одежды. Линь Жунжунь проявила особое рвение.

http://bllate.org/book/3438/377141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода