×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их отношение к Юй Сяолань было по-настоящему тёплым — даже взгляды становились мягче. Причина, вероятно, крылась в том, что «экземпляр» встречает «экземпляра», и обе стороны смотрят друг на друга со слезами на глазах. В прошлой жизни Юй Сяолань тоже была настоящим монстром, и именно она окончательно уничтожила остатки родственных чувств, которые Линь Жунжунь ещё питала к своей семье.

А конец у Юй Сяолань оказался почти таким же, как и у них двоих.

Может быть, даже хуже? Ведь Линь Жунжунь носила фамилию Линь и не могла слишком жестоко поступить с семьёй Линь. В итоге именно Линь Жунжунь устроила развод Юй Сяолань, после чего Линь Янь женился на другой женщине, и даже ребёнок, рождённый Юй Сяолань, стал звать мачеху «мамой», отказавшись признавать родную мать.

Вспомнив о судьбе Юй Сяолань, Сюй Сяолань тут же подскочила, чтобы подать ей чай и воды, проявив необычайную гостеприимность.

Такая горячность показалась Юй Сяолань крайне подозрительной: неужели всё это притворство? Боится, что она пойдёт домой и расскажет, будто семья Гу плохо обращается с Линь Жунжунь?

Видя, как Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы усердно ухаживают за гостьей, вернувшаяся Чэнь Минъинь недовольно бросила:

— Вы что тут без дела торчите, вместо того чтобы готовить?

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы тут же бросились на кухню, хотя там уже находились люди — дети вполне справлялись с приготовлением еды.

Линь Жунжунь увела Юй Сяолань в свою комнату:

— Сноха.

— Я принесла тебе сшитую одежду, — сказала Юй Сяолань, доставая готовый наряд и примеряя его на Линь Жунжунь. — Хочешь примерить?

— Не надо. Я доверяю твоему мастерству, — искренне ответила Линь Жунжунь. Предыдущее платье сидело идеально и было очень удобным.

Юй Сяолань улыбнулась:

— Похоже, ты здесь неплохо устроилась.

— Можно сказать и так. Теперь я веду дом…

Юй Сяолань чуть не поперхнулась от удивления:

— Что ты сказала? Ты ведёшь дом?

— Да, я веду дом, — с лёгкой гордостью подтвердила Линь Жунжунь. — Теперь именно я решаю, что есть и на что тратиться в доме.

— А твои невестки ничего против не имеют?

— Так это же они сами предложили мне вести дом!

— У них, что ли, с головой не в порядке? — вырвалось у Юй Сяолань, после чего она тут же поняла, что ляпнула лишнее. — Я имею в виду… просто не верится! Обычно даже в самых обычных семьях не дают вести хозяйство совсем молодой невестке.

— У нас особая семья.

Юй Сяолань внимательно осмотрела Линь Жунжунь, но так и не смогла понять, в чём же эта «особенность». Может, только в том, что та красиво выглядит? Сам Линь Янь тоже был недурён собой — иначе она бы в прошлой жизни не влюбилась в него и не вышла бы замуж, несмотря на то, что он был пришлым, а таких в деревне всегда сторонились.

— Всё это выглядит странно. Не соглашайся сразу, сначала разузнай, зачем они так поступают, — тихо посоветовала Юй Сяолань. — Если денег и зерна мало, то вести дом — одно мучение. Потратишь всё, а потом они ещё и потребуют вернуть, что делать тогда?

Чем больше она думала, тем сильнее тревожилась: а вдруг эта семья обманывает её маленькую свояченицу? Если так, то у рода Линь точно большие неприятности впереди.

— Я не дура. Они сами передали мне все деньги и зерно. Если всё так плохо, как ты думаешь, мы все вместе будем голодать — беда общая…

— Ох, Жунжунь! — вздохнула Юй Сяолань. — Люди могут сказать, что передали тебе всё, но это не значит, что это правда. Нельзя верить каждому слову на веру…

— Конечно, я всё понимаю. Не волнуйся, сноха.

«Как раз наоборот — совсем не спокойно!» — подумала Юй Сяолань.

Линь Жунжунь явно не хотела больше обсуждать эту тему:

— Сноха, ты ведь пришла ко мне не просто так? У тебя, наверное, есть дело?

Тут Юй Сяолань вспомнила, зачем вообще пришла:

— Ко мне снова обратились, чтобы я сделала причёску невесте.

— Это же хорошо! Это своего рода подработка, а в таких местах заработать хоть немного — большая удача.

Юй Сяолань тоже так считала. Она посмотрела на Линь Жунжунь:

— Это внучка Чжоу Гочжэна из нашей деревни. Когда просили сделать причёску, спросили ещё, можно ли одолжить ту свадебную одежду, в которой ты и Гу Чэнбэй выходили замуж.

Одалживание одежды здесь означало то же, что и аренда — за это тоже платили деньги.

Линь Жунжунь раньше об этом не задумывалась. Взглянув на тот наряд, она почувствовала лёгкую грусть: он блеснул лишь один день, а потом навсегда ушёл в сундук. Останется ли он только для дочери или невестки? Но к тому времени все точно сочтут такую старомодную одежду нелепой.

Аренда же позволит не только снова использовать наряд, но и заработать.

Чем больше Линь Жунжунь об этом думала, тем больше ей нравилась идея.

— Сколько обычно берут за аренду одежды?

Юй Сяолань подняла ладонь и показала пять пальцев.

— Пять юаней?

Юй Сяолань бросила на неё презрительный взгляд, явно выказывая неодобрение:

— Пять мао за раз, и то только если одежда чистая и в полном порядке.

Пять мао…

Линь Жунжунь скривилась, но тут же вспомнила: её и Гу Чэнбэя свадебные наряды — не то же самое, что обычная одежда. Это была качественная ткань, которую даже за тканевые талоны не всегда достанешь.

Подумав немного, она сказала:

— Можно сдавать в аренду. За наряд невесты и жениха — два юаня за раз.

— Два юаня?! — Юй Сяолань широко раскрыла глаза. — Кто же заплатит такие деньги?

— Тот, кто возьмёт в аренду.

— ?

Линь Жунжунь продолжила:

— Либо два юаня, либо не брать. Такая прекрасная одежда не должна стоить дёшево — иначе я буду чувствовать, что предаю её. Ведь мы специально заказали её в городе, потратили кучу талонов и денег, да ещё и ткань привезли издалека. Сноха, когда будешь говорить с людьми, будь любезнее: скажи, что свадьба — раз в жизни, и два юаня за возможность блеснуть — это очень выгодно. В старости они будут вспоминать, как оделись в великолепные наряды, а не как выглядели жалко и по-деревенски в самый важный день жизни…

Юй Сяолань молчала. Она никак не могла понять: даже если наряд и роскошный, два юаня — это слишком дорого, чтобы тратить на такое.

Линь Жунжунь пожала плечами:

— В общем, так и скажи. Берут — хорошо, не берут — их дело. И ещё: если захотят взять в аренду, пусть приходят лично ко мне. Вместе проверим состояние одежды — в каком виде они её заберут, в таком же и должны вернуть.

— Как же это хлопотно!

Линь Жунжунь возмутилась:

— Именно потому, что мы сами относимся к этому серьёзно, другие тоже будут беречь. Если мы сами будем небрежны, другие тоже станут безалаберны. А потом — дыра тут, порез там… Разве это не раздражает?

Юй Сяолань посмотрела на Линь Жунжунь и вдруг почувствовала, будто не узнаёт свою свояченицу. В её словах была такая логика!

Помолчав, она кивнула:

— Хорошо. Буду делать, как ты сказала. Жунжунь, раз уж я всё равно хожу делать причёски невестам, может, дашь мне ещё какой-нибудь совет?

Линь Жунжунь подняла подбородок:

— Держись выше. Говори, что эти причёски — твоё эксклюзивное мастерство, которому никто больше не обучен. Не заискивай — пусть сами просят тебя прийти.

— Хорошо.

Поговорив ещё немного, Юй Сяолань собралась уходить. Ей не хотелось задерживаться в доме Гу до ужина — выглядело бы, будто пришла просто поесть.

Линь Жунжунь даже не подумала проводить её, но Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы тут же бросились провожать Юй Сяолань, что показалось Линь Жунжунь странным.

Юй Сяолань же решила, что они хотят узнать, о чём она тайно беседовала с Линь Жунжунь, и немного приоткрыла завесу:

— Я научилась новым свадебным причёскам, теперь ко мне обращаются. Спрашивали ещё, можно ли взять в аренду ту одежду, в которой Жунжунь выходила замуж.

Сюй Сяолань скривилась:

— Это Жунжунь тебя научила, да?

— Откуда ты знаешь?

— Причёски, которые ты делаешь, явно красивые. Сама бы ты такого не придумала — наверняка наша Жунжунь подсказала.

— Почему это «ваша Жунжунь»?

— Раз вышла замуж за нашу семью, значит, теперь она наша.

Юй Сяолань не стала спорить:

— Вам не обидно? Может, пусть Жунжунь и вас научит? Это же простая работа, а платят неплохо.

Она боялась, что они обидятся: вдруг подумают, что Линь Жунжунь несправедлива и делится знаниями только с ней, особенно если это приносит деньги.

Но Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы одновременно закатили глаза. Они уже подумали, не возродилась ли и Юй Сяолань, ведь в прошлой жизни та и Линь Жунжунь были врагами, а теперь вдруг изменилась. Однако, услышав такие мелочные рассуждения, они сразу поняли: Юй Сяолань точно не возрождалась.

Линь Жунжунь ведь обречена на большие успехи и будет зарабатывать крупные деньги. А они, следуя за ней, станут смотреть на такие копейки, которые можно получить за причёски?

Лу Цзюньцзы усмехнулась:

— Нам это не нужно. У нас и так дел по горло.

— И у меня тоже! Столько всего надо успеть!

Юй Сяолань засомневалась: почему они смотрят на это с таким пренебрежением?

Ведь многие завидовали её умению делать причёски и зарабатывать на этом…

«Ладно, не моё дело», — подумала Юй Сяолань и поспешила домой. После ужина ей ещё нужно было сходить к тем людям и передать условия аренды одежды от Линь Жунжунь!

Уже к полудню по деревне Циншань разнеслась весть, что свадебные наряды Линь Жунжунь и Гу Чэнбэя можно сдавать в аренду, и слух быстро распространился и на соседние деревни. Ведь в день свадьбы их наряды уже обсуждали все любители сплетен, так что теперь многие заинтересовались возможностью взять их напрокат.

Аренда одежды для свадьбы здесь была обычным делом: мало кто мог позволить себе купить приличный наряд, а покупать его только на один день — расточительно. Поэтому такой рынок существовал давно.

Эту новость распространили именно Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы. Сначала они и не собирались рассказывать, но в деревне многие, хоть и без злого умысла, просто от скуки постоянно говорили им такие вещи, от которых становилось больно:

«Вы, невестки, так тяжело работаете, а Линь Жунжунь живёт вольготно. В шелководческом помещении она просто время проводит! Как вы это терпите?»

Раньше они делали вид, что не слышат, но сегодня не выдержали. «Линь Жунжунь не зарабатывает трудодни? Зато она приносит в дом настоящие деньги!» — объясняли они. Люди спрашивали, как именно она зарабатывает, и те машинально ответили: «Сдаёт одежду в аренду — и это постоянный доход!»

Это также объясняло другой вопрос: свадебные наряды Гу Чэнбэя и Линь Жунжунь действительно были лучшими во всей деревне Циншань, но родители не проявляли предвзятости — ведь одежда имела большую ценность: её можно носить, а потом сдавать в аренду.

Многим эта логика показалась разумной, но ещё больше людей решили, что Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы сошли с ума. Кто их так убедил, что они начали так думать?

Как только распространилась весть об аренде свадебных нарядов, Чжао Чуньхуа, жена Го Дунляна, сразу задумалась.

Каково отношение между Го Дунляном и Гу Чэнбэем? При таких связях разве нужно платить за аренду? Если Го Дунлян попросит, Гу Чэнбэй точно не возьмёт денег.

А потом они сами могут сдавать эти наряды другим — получится бизнес без начальных затрат!

Чем больше Чжао Чуньхуа об этом думала, тем больше ей нравилась идея.

* * *

А в этот день у бригадира Яна Хайцзюня весь день было подавленное настроение. Вчера, увидев, как лентяй Гу Чэнбэй вдруг стал таким трудолюбивым, он чувствовал огромную гордость и удовлетворение.

А сегодня Гу Чэнбэй снова не пошёл на полевые работы.

Казалось, всё вернулось к прежнему состоянию. Ян Хайцзюнь начал сомневаться в себе: он хотел перевоспитать Гу Чэнбэя, а в итоге тот вообще перестал работать. Может, лучше было, чтобы тот медленно, но работал?

А Гу Чэнбэй, о котором так беспокоился Ян Хайцзюнь, вернулся домой только с наступлением темноты. Зайдя во двор дома Гу, он будто обмяк, поставил корзину на землю и рухнул прямо на пол.

Он был совершенно измотан.

Линь Жунжунь не закрывала дверь в комнату — она ждала возвращения Гу Чэнбэя. Как только он вошёл, она сразу его увидела.

Линь Жунжунь выбежала из комнаты и остановилась перед ним.

Гу Чэнбэй тяжело дышал, будто ему не хватало воздуха.

Линь Жунжунь провела рукой по его волосам — они были мокрыми от пота. Потрогала одежду — тоже промокла насквозь, будто он только что вылез из воды.

— Дай мне немного отдохнуть, — выдохнул Гу Чэнбэй. Он даже хотел лечь прямо на землю. Через минуту он махнул рукой в сторону ворот: — Там ещё одна корзина.

http://bllate.org/book/3438/377137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода