× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы приняли решение: раз Линь Жунжунь — главная героиня этого мира, им остаётся лишь всячески ей угождать, держаться за неё и следовать за ней как за проводником.

Ведь даже за самую малую услугу Линь Жунжунь отблагодарит сторицей. Как же тогда она поступит с невестками, которые всегда к ней добры?

Так они не только избегут ужасной участи, постигшей их в прошлой жизни, но и смогут наслаждаться сытой, радостной и счастливой жизнью рядом с главной героиней.

Во второй половине дня Линь Жунжунь, скучая, отправилась вместе с Гу Цзядуном и Гу Цзяхэ наблюдать, как дети играют. Игрушек тогда было немного, но ребятишки умели находить радость в простом: поиграют немного в одну игру — и тут же переключаются на другую. Надоест прятки — перейдут к прыжкам через верёвку, устанут прыгать — возьмутся за мешочки с песком или начнут играть в «классики».

Эти игры подходили и мальчишкам, и девчонкам, и когда собиралась целая ватага детей, становилось особенно весело и оживлённо.

Была ещё одна игра, название которой Линь Жунжунь не знала. В ней несколько игроков сначала прыгали на несколько шагов вперёд от линии, а один — на шаг меньше. Затем они играли в «камень, ножницы, бумага», и победитель мог выбрать направление и сделать шаг вперёд. У того, кто прыгнул дальше, задача — вернуться обратно за линию, а у того, кто прыгнул короче — поймать первого.

Линь Жунжунь с интересом наблюдала за игрой, и четырёхлетняя Гу Тинтинь, хоть и не могла участвовать, тоже находила её увлекательной. Поэтому Линь Жунжунь осталась с малышкой и вместе с ней «играла» в эту игру, развлекая ребёнка.

В те времена дети могли свободно бегать и играть только в сезон, когда в огородах много зелени. В остальное время им приходилось помогать взрослым: искать дикие травы на пропитание, после дождя — собирать грибы и древесные ушки. Жизнь была нелёгкой.

Когда уже стало поздно, Линь Жунжунь взяла Гу Тинтинь на руки и повела Гу Цзядуна с Гу Цзяхэ домой.

— Йаома, хочу жареного фаншао!

— И я хочу жареного фаншао!

— И я хочу! — повторила Гу Тинтинь, глядя на неё с мольбой в глазах.

Линь Жунжунь кивнула:

— Хорошо-хорошо, вечером каждому из вас испеку по одному сладкому картофелю.

Дети были сообразительными: они чувствовали, что их матери как-то иначе относятся к йаома. Поэтому сами просить боялись — мама могла вспылить, зарычать, как тигрица, а иногда и вовсе устроить бесконечную взбучку. А вот если попросит йаома, даже если мама откажет, ругать будут не её. Хотя, впрочем, взрослые обычно не ругали других взрослых — они злились на детей.

Когда Линь Жунжунь вернулась домой, Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь уже были дома, но Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы отсутствовали.

Линь Жунжунь поставила Гу Тинтинь на пол, велела ей идти играть, а сама направилась на кухню. Там Чэнь Минъинь уже разжигала печь.

— Мама, детишки хотят жареного фаншао. Давай испечём им по штучке! — весело улыбнулась Линь Жунжунь.

Чэнь Минъинь нахмурилась и уже открыла рот, чтобы отчитать её: «Сегодня съедят по штуке, завтра — ещё по штуке, и скоро ничего не останется, помрёте с голоду!»

Но Линь Жунжунь сияла такой сладкой, цветочной улыбкой, что Чэнь Минъинь не смогла сохранить суровость. В душе она задумалась: неужели Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы действительно так к ней расположились только потому, что Линь Жунжунь такая милая?

Но это казалось слишком невероятным.

— Ладно, неси фаншао, — сдалась Чэнь Минъинь.

В дверях кухни появился Гу Чэнбэй: тело за порогом, а верхняя часть туловища уже в помещении.

— Матушка, ваш сын тоже хочет жареного фаншао.

Чэнь Минъинь вытащила из печи кочергу и с силой ударила ею об пол:

— Ешь, ешь, ешь! Неужели не наешься до смерти?!

— Если бы я умер от переедания — это была бы счастливая смерть! Но ты же не даёшь мне столько еды, чтобы я мог умереть от неё. Мам, хочешь проверить, способен ли я умереть от переедания?

Чэнь Минъинь швырнула в него обломок дров, но Гу Чэнбэй ловко увернулся и не получил ни царапины.

Линь Жунжунь смотрела на это с безмолвным недоумением. Когда она пошла за сладкими картофелями, Гу Чэнбэй подмигнул ей и хитро ухмыльнулся.

Поэтому, выбирая фаншао, Линь Жунжунь всё же взяла несколько лишних — правда, очень маленьких, чтобы все могли попробовать, но ущерба от этого было бы немного.

Чэнь Минъинь бросила картофелины в печь и не стала считать, сколько их там. Жарить фаншао нужно умело: их кладут по бокам от огня, чтобы они не горели, а именно запекались. Так они не сгорят и будут вкусными.

Гу Чэндун и Гу Чэннань вернулись домой и, не найдя своих жён, подошли к матери с расспросами.

Чэнь Минъинь раздражённо ответила:

— Взяли отгул. Кто их знает, куда запропастились?

Она закатила глаза и проворчала:

— Даже не сказали, куда идут. Взрослые люди, а ведут себя хуже детей. Дети-то хоть предупреждают взрослых, куда собираются.

Братья ничего не добились у матери и, опустив головы, ушли прочь.

Гу Чэнбэй, стоявший рядом, громко хохотал.

Гу Чэндун недовольно бросил:

— Чего ржёшь? Ты хоть знаешь, куда подевались твои невестки?

— А мне за это что-нибудь дадут?

Гу Чэндун схватил его за одну руку и плечо, Гу Чэннань сделал то же самое с другой стороны, и в два счёта они обездвижили Гу Чэнбэя.

— Не знаю, будет ли тебе польза, — сказал Гу Чэндун, — но если не скажешь — точно будет вред.

Гу Чэнбэй не ответил братьям, а повернулся к Линь Жунжунь, которая с удовольствием наблюдала за происходящим:

— Жунжунь, спасай своего мужа! Твоего мужа обижают!

Линь Жунжунь, наслаждавшаяся зрелищем, замерла...

Она проглотила комок в горле, оценила мощные, загорелые тела Гу Чэндуна и Гу Чэннаня, сравнила их со своим хрупким телосложением и тут же бросила Гу Чэнбэю взгляд, полный сочувствия, но без малейшего намерения помогать.

Гу Чэнбэй... вздохнул.

«Увы, жена даже не попыталась меня спасти».

Пришлось сдаться:

— Я слышал, они пошли в сторону Чэньцзябу. Наверное, навестили своих мам.

Здесь люди часто говорили «уто» (дом), чтобы обозначить «дом». «Мамин уто» — значит родительский дом жены, «мой уто» — мой дом. Иногда «уто» использовалось как притяжательное местоимение: «уто ма» — моя мама, «уто ба» — мой папа.

Гу Чэндун и Гу Чэннань одновременно отпустили его. Их лица выражали одно и то же — недоумение и растерянность. Братья были одного роста, похожи лицами на четверть-пятую, и сейчас, стоя рядом, выглядели как два зеркальных отражения.

Гу Чэнбэй потёр плечи:

— Я же ваш родной брат! Как вы могли так жестоко со мной поступить?

Потом он бросил взгляд на Линь Жунжунь:

— Мне так жаль себя. Отец не любит, мать не жалует, братья не уважают... И даже жена бросила в беде.

«Какой же он театрал», — подумала Линь Жунжунь.

Она подошла и начала массировать ему плечи, слегка постукивая кулачками.

Гу Чэнбэй тут же расцвёл, как цветок:

— Теперь я снова счастлив! Наверное, родители и братья так со мной обращались только для того, чтобы я заслужил такую замечательную жену...

Линь Жунжунь со всей силы ударила его по спине.

Гу Чэнбэй инстинктивно закричал:

— Убийство законного супруга!

Линь Жунжунь покачала головой:

— Нет. Открытое убийство.

Гу Чэнбэй...

Пока они шутили, в дом вернулись те, кого так искали Гу Чэндун и Гу Чэннань. Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы пришли вместе, лица у них были слегка красные от быстрой ходьбы, и они всё ещё тяжело дышали.

Дети, увидев матерей, бросились к ним с радостными возгласами. Жёны улыбнулись каждому из своих малышей.

Гу Чэндун и Гу Чэннань тут же подошли к ним.

— Куда вы подевались? Целый день вас не было!

— Хоть бы сказали, куда идёте! — добавил Гу Чэннань, одновременно кивком указывая жене на кухню, давая понять, что мать недовольна, и Лу Цзюньцзы лучше бы сама сообразила, как себя вести.

Сюй Сяолань заметила это и вдруг вспомнила: в прошлой жизни Гу Чэннань действительно пытался уговорить Лу Цзюньцзы не устраивать скандалов. Но тогда та уже была вне себя от ярости и не могла остановиться. А Гу Чэндун всё время был в тумане, ничего не понимал. Получается, Гу Чэннань умнее своего старшего брата.

Сюй Сяолань посмотрела на своего мужа и вдруг подумала: а ведь и простодушие — не так уж плохо. По крайней мере, её супруг никогда не изменял ей.

Что же до Гу Чэннаня — в прошлой жизни, когда он окончательно разочаровался в Лу Цзюньцзы, у него, кажется, завязалось что-то с одной женщиной...

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы переглянулись и одновременно кивнули.

Линь Жунжунь наблюдала за ними и чувствовала: сейчас произойдёт нечто важное.

И она не ошиблась. Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы попросили поговорить наедине с Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь. В этом доме такого никогда не случалось.

Все домочадцы были поражены до глубины души.

Особенно Гу Чэндун и Гу Чэннань — они совершенно не понимали, что происходит.

Гу Чэнбэй, напротив, был полон любопытства. Он потянул Линь Жунжунь за руку:

— Пойдём, прогуляемся!

Линь Жунжунь решительно кивнула:

— Пойдём!

Как только они вышли, лицо Линь Жунжунь озарила возбуждённая улыбка:

— Ты хочешь подслушать?

— Ты уже знаешь?!

Линь Жунжунь гордо подняла подбородок:

— Я даже пальцем ноги сообразила.

— Боже! Я женился на богине! Даже пальцы ног у неё думают — и правильно!

Линь Жунжунь фыркнула:

— Только вот работать ты всё равно не торопишься.

Гу Чэнбэй опешил:

— Откуда ты знаешь?

— Пальцем ноги сообразила.

Гу Чэнбэй...

Они тихо подкрались к задней стене комнаты Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь. Чтобы избежать подслушивания, Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы строго наказали детям следить за тем, чтобы никто не подходил. Дети, доверчивые и послушные, старались изо всех сил — даже своих отцов не пропускали.

Но снаружи за домом никто не наблюдал.

Гу Чэнбэй и Линь Жунжунь присели под окном, плотно прижавшись друг к другу. Линь Жунжунь чувствовала себя неловко: они выглядели крайне подозрительно. К счастью, место было узкое, и с дороги их не было видно — иначе она умерла бы от стыда.

Она задумалась: Гу Чэнбэй проделывает это слишком уж уверенно. Неужели он часто подслушивает?

Линь Жунжунь с подозрением уставилась на него. Хорошо ещё, что у него такое лицо — иначе она бы подумала о нём самые непристойные вещи.

Гу Чэнбэй приложил палец к губам: «Тс-с! Тише! Не шуми! Если нас поймают, будет очень плохо. Это не просто выговор — после этого за мной будут следить при каждом моём шаге. Люди таковы: стоит однажды провиниться — и тебя будут держать в поле зрения всегда».

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы стояли в комнате свёкра и свекрови. Им было непривычно здесь находиться: они редко заходили в эту комнату, чаще лишь мельком заглядывали в дверь.

Сюй Сяолань кивком указала Лу Цзюньцзы: мол, начинай ты.

Лу Цзюньцзы прочистила горло:

— Папа, мама, вы ведь гадаете, почему мы так хорошо относимся к Линь Жунжунь?

Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь уже давно ломали над этим голову, даже подозревали, не одержимы ли женщины духами, и уже приглядывались к тем, кто мог бы изгнать нечисть.

Гу Шаочжи сидел мрачно и молчал.

Чэнь Минъинь резко бросила:

— Говори сразу, не тяни резину.

Лу Цзюньцзы почувствовала себя неловко:

— Вы ведь думаете, что мы с Сяолань сейчас ведём себя странно, верно?

У Чэнь Минъинь дёрнулся уголок рта.

Гу Шаочжи кивнул:

— Да, есть такое подозрение.

Гу Чэнбэй и Линь Жунжунь сидели, прижавшись к стене, как послушные школьники, но уши их были настороже — они не хотели пропустить ни единого слова из комнаты.

Лу Цзюньцзы прямо сказала:

— Папа, мама, вы правы. Мы с Сяолань действительно ведём себя необычно.

Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь переглянулись. Они привыкли, что люди отрицают подобные обвинения, поэтому прямое признание их даже смутило.

Гу Чэнбэй приподнял бровь, его глаза забегали — даже он был удивлён такой откровенностью.

Линь Жунжунь же сгорала от любопытства. Что же с ними не так? Она словно слушала захватывающий рассказ и жаждала узнать продолжение.

Лу Цзюньцзы спокойно начала:

— Вчера, после обеда, мы с Сяолань снова прилегли... и нам приснился один и тот же сон.

Чэнь Минъинь махнула рукой в воздухе:

— Подожди! Вы обе видели один сон?

Лу Цзюньцзы кивнула — да, именно так.

Сюй Сяолань кивнула ещё энергичнее.

http://bllate.org/book/3438/377114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода