×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяолань вернулась с работы раньше других, чтобы присмотреть за ребёнком. Едва переступив порог, она сразу уловила насыщенный аромат — резкий, пряный запах жареных маринованных перчиков и прочих закусок. Запах был настолько сильным, что масла, несомненно, ушло немало.

В доме и так оставалось совсем немного масла, а Линь Жунжунь снова расточает продукты.

Юй Сяолань ускорила шаг, её просто разнесло от злости. Что, в конце концов, задумала Линь Жунжунь?

— Линь Жунжунь!

Линь Жунжунь как раз собиралась попробовать, готово ли блюдо, но, услышав своё имя, обернулась и увидела сноху.

Она улыбнулась:

— Сноха, ты вернулась! Мы сейчас жарим лягушачье мясо — попробуй, готово ли.

И, взяв палочками лягушачью ножку, она прямо поднесла её к губам Юй Сяолань.

Что делать? Сначала отчитать за расточительство или сначала откусить?

Перед носом дымилась горячая ножка, аромат стал ещё насыщеннее, во рту у Юй Сяолань моментально выделилась слюна, и она почувствовала, как слюнки потекли.

Бессознательно она раскрыла рот и взяла ножку:

— Вкусно!

Как же вкусно! Просто объедение! Как это может быть так вкусно?

Жуя, Юй Сяолань не могла сдержать волнения — ей казалось, что за всю жизнь она не ела ничего вкуснее. Просто божественно!

— Сноха, вкусно? Готово?

Юй Сяолань энергично кивала, даже косточку не выбросила — держала во рту и сосала.

Стоп! Внезапно она почувствовала неладное. Ведь она пришла отчитать Линь Жунжунь! Как так вышло, что она уже кивает?

Хм! При таком количестве масла и перца и невкусно быть не может!

Улыбка Линь Жунжунь стала ещё шире:

— Это всё Гу Чэнбэй специально для меня поймал. Все лягушки огромные! Он такой ловкий — сумел поймать таких больших!

Она взяла чистую пару палочек, быстро выловила из сковороды самый мясистый кусок и поднесла ко рту Гу Чэнбэя:

— Ты поймал лягушек — тебе и пробовать первому.

— Хорошо… — Гу Чэнбэй взял кусок в рот и тут же начал дуть, обжёгшись.

Линь Жунжунь засмеялась:

— Вкусно?

Гу Чэнбэй кивнул:

— Вкусно! Лучшее блюдо в моей жизни.

Линь Жунжунь от такой похвалы словно на облаках парила. Оказывается, у неё настоящий талант к готовке!

Юй Сяолань уже пришла в себя:

— Просто не ел раньше блюд с таким количеством масла, верно?

Гу Чэнбэй машинально кивнул:

— Да…

Линь Жунжунь, столкнувшись с немой укоризной, ничуть не смутилась. Она поочерёдно посмотрела на Гу Чэнбэя и на Юй Сяолань, и в её взгляде промелькнуло нечто сложное — жалость и даже сочувствие.

«Как же они бедны… Для них даже капля масла в блюде — роскошь. Наверное, никогда по-настоящему не ели».

Юй Сяолань: «Что?»

Линь Жунжунь повернулась к Гу Чэнбэю:

— Когда мы поженимся, я буду готовить тебе каждый день. И всегда буду класть столько масла.

Юй Сяолань чуть не споткнулась. Откуда у неё столько масла? С неба падает, что ли?

Гу Чэнбэй кивнул с нетерпением:

— Хорошо! Я люблю блюда с большим количеством масла.

— Я тоже.

Их вкусы удивительно совпадали.

Юй Сяолань дернула уголком рта. Кто ж не любит? Но ведь нет же! Совсем нет! Вы хоть понимаете, о чём говорите?

Всего раз в год, на Новый год, семья получала немного свинины. Мясо по высокой цене приходилось покупать рано утром, а урожай рапса делили на всех — землю-то в основном под зерновые отдавали. Масла в доме хватало едва-едва.

Линь Жунжунь уже собиралась выливать воду для мытья посуды, но Юй Сяолань чуть не бросилась на неё:

— Постой!

Она отстранила Линь Жунжунь:

— Уходи.

— А?

Юй Сяолань глубоко вдохнула, потом ещё раз:

— Иди развлекай Гу Чэнбэя. Здесь я сама разберусь.

Ведь в сковороде ещё столько масла! Если вылить всё вместе с водой для мытья, она с ума сойдёт.

Когда Линь Жунжунь и Гу Чэнбэй вышли из кухни, Юй Сяолань использовала ту же сковороду, чтобы быстро пожарить ещё два блюда зелёных овощей.

Когда Линь Синьминь и остальные вернулись домой и увидели такой богатый обед, все без умолку хвалили Линь Жунжунь.

Юй Сяолань снова дернула ртом. Вот и надейся на них! Она решила, что отныне будет готовить сама и ни за что не даст Линь Жунжунь расточать семейные запасы.

Ни за что.

С тех пор как Гу Чэнбэй принёс Линь Жунжунь несколько лягушек, он стал регулярно приносить в дом Линей разную живность — угрей, пресноводных угрей, крабов и прочее.

Крабов ещё можно было есть — их просто варили, и Линь Жунжунь хоть немного пробовала. А вот угрей и пресноводных угрей Юй Сяолань варила в блюдах без единой капли масла, и Линь Жунжунь их терпеть не могла.

Она даже мечтала пожарить угрей с маринованным перцем, но Юй Сяолань решительно не пускала её на кухню.

Линь Жунжунь решила, что это проявление заботы со стороны снохи — наверное, раз она скоро выходит замуж, та наконец-то прониклась к ней чувствами и не хочет, чтобы она утруждалась. Поэтому Юй Сяолань сама взяла на себя всю готовку.

Правда, Линь Жунжунь искренне надеялась, что сноха не будет так добра к ней.

Теперь, когда готовить ей не давали, она занялась шитьём менструальных поясов. Хотя она никогда этого не делала, в прочитанных романах упоминалось, что это просто маленькая подушечка прямоугольной формы — с этим она справится.

Линь Жунжунь сидела под навесом и шила «маленькую подушечку», а Юй Сяолань рядом кормила сына яичным пудингом. Мельком взглянув на строчку Линь Жунжунь, Юй Сяолань поморщилась — просто глаза режет.

Линь Жунжунь почувствовала презрение и бросила взгляд в сторону снохи:

— Это для меня самой.

Юй Сяолань фыркнула.

Линь Жунжунь пробормотала:

— Я сама себе не мешаю.

Главное — получилась прямоугольная подушечка. А ровные ли стежки, плотные ли — неважно, ведь никто кроме неё этого не увидит.

— Сноха, ты ведь отлично шьёшь? — спросила Линь Жунжунь, продолжая бороться с тканью. Вопрос был, конечно, риторическим — из воспоминаний прежней хозяйки тела она и так знала ответ. Но иногда, чтобы сказать главное, приходится начинать с пустяков.

Юй Сяолань снова взглянула на неё и снова фыркнула. По сравнению с этим убожеством даже признавать, что она умеет шить, было для неё оскорблением.

— Сноха, у тебя сейчас ведь много свободного времени, — продолжала Линь Жунжунь, отложив иголку и прямо заявив: — Сшей мне два наряда!

С «подушечкой» ещё можно справиться, но шить платья — это уж точно не её уровень.

Гу Чэнбэй съездил в город за хорошей тканью, а в посёлке на тканевые талоны купил обычную материю — хватит на два платья с избытком.

Сначала она мечтала сама сшить себе наряд: придумать модный крой, без единого намёка на деревенщину, и с любовью прострочить каждую деталь. Когда она появится в таком обновлении, все будут в восторге, начнётся настоящая мода, и все станут подражать её вкусу.

Но, как это часто бывает, мечты оказались прекрасны, а реальность — сурова.

После того как она с трудом сшила даже «подушечку», она честно признала: если руки не растут оттуда, лучше не лезть.

Юй Сяолань скривила рот и уже собиралась резко отказаться — с какой стати она должна шить Линь Жунжунь одежду?

Линь Жунжунь подумала и добавила:

— Ткани хватит на два платья с остатком. Всё, что останется, твоё.

Глаза Юй Сяолань вспыхнули:

— Хорошо.

Линь Жунжунь: «…»

— Я думала, ты сейчас откажешься… — Выражение лица было такое, будто отказ неизбежен. Неужели она ошиблась? Линь Жунжунь засомневалась в себе.

— Ты сестра Линь Яня, значит, и моя сестра. Сшить два платья — пустяк. Доверься мне.

— Сноха, ты такая добрая! — воскликнула Линь Жунжунь, растроганная. — Я думала, ты меня не любишь. Видимо, я ошибалась.

«Ты не ошибалась. Это правда».

Вопрос одежды был решён. Линь Жунжунь снова взялась за свою «подушечку».

В тот день она также услышала сплетню из пункта размещения городских парней. Эта новость так её растрогала — слава богу, в Цингане наконец появилась сплетня, не имеющая к ней никакого отношения! Значит, её собственная история наконец-то забыта.

Но чем дальше она слушала, тем больше тревожилась.

Юй Сяолань болтала с соседками по возрасту, а Линь Жунжунь настороженно прислушивалась.

В доме размещения городских парней, видимо, из-за старости здания завелась змея. Чэнь Вэньфэн так испугался, что, отскакивая, упал на камень и сломал ногу. Теперь ему ничего не оставалось, кроме как лежать в постели и не вставать на работу.

А змею товарищи по дому убили и сварили суп.

Но это не главное.

— После того как Чэнь-товарищ сломал ногу, Юй Фанфан от имени отца навестила его и даже сварила суп из костей, чтобы он пил. Говорят, она к нему неравнодушна! — женщина, рассказывавшая сплетню, прикрыла рот ладонью, но заметила, что Линь Жунжунь внимательно слушает, и тут же вспомнила кое-что: — Линь Жунжунь… А тебе не стоит навестить Чэнь-товарища?

Линь Жунжунь поспешно замотала головой:

— У меня с товарищем Чэнь Вэньфэном вообще никаких отношений. Зачем мне его навещать?

Женщина посмотрела на неё с таким многозначительным выражением, будто говорила: «Я знаю, что ты врёшь. Отрицай сколько хочешь — всё равно правда налицо».

Линь Жунжунь чувствовала себя обиженной больше, чем Ду Э из старинной легенды.

Юй Сяолань теперь не хотела никаких срывов в свадебных планах Линь Жунжунь. Если свадьба сорвётся, та останется дома и будет дальше раздражать её. А как только Линь Жунжунь уйдёт, все хорошие вещи в доме достанутся ей одной. Чем скорее та выйдет замуж — тем лучше.

— Юй Фанфан из хорошей семьи. Если она и Чэнь-товарищ сойдутся, будет отличная пара, — добавила она, явно намекая, что Линь Жунжунь — совсем не та, кто понимает, как себя вести.

— Хе-хе-хе… — женщина засмеялась. — Ты права.

Но Линь Жунжунь уже думала о другом:

— Змеи могут заползать и в дома?

— В каждом доме водятся змеи. Их называют «змеи-хранительницы». Они оберегают дом — хорошие змеи…

Лицо Линь Жунжунь побледнело от страха.

К счастью, собеседница тут же добавила:

— Говорят, они добрые. Знают, что люди их боятся, поэтому прячутся и почти никогда не показываются. Мы их и не видим.

Если их не видно, зачем они тогда нужны? Наверное, просто деревенская легенда?

— А почему в доме размещения появилась змея? — искренне спросила Линь Жунжунь.

— Это и правда странно. В жилом доме много людей, и змеи редко туда сами лезут…

— Не всегда так бывает, — возразила Юй Сяолань. — Я слышала, как в доме человека укусила ядовитая змея, и он умер.

Линь Жунжунь задумалась. Ей тоже казалось, что тут что-то не так. Конечно, не сама змея вызывала подозрения, а то, что главный герой Чэнь Вэньфэн испугался змеи и сломал ногу.

Подожди-ка… После того как у Чэнь Вэньфэна повреждена нога, Юй Фанфан навещает его. Разве это не способствует сближению главных героев и укреплению их чувств?

С точки зрения читательницы, эта сцена просто идеальна: герои наедине, девушка заботливо варит суп для раненого, он пьёт его с тёплым сердцем, их взгляды встречаются, и в воздухе витает нежная, трогательная атмосфера.

Обычно такие моменты провоцируют злодеи — чем больше они вредят героям, тем крепче становятся чувства между ними.

Сейчас она, злодейка из сюжета, бездействует. Неужели какой-то другой злодей подстроил всё это?

Она подняла глаза и с невинным видом спросила двух болтушек:

— Кто-нибудь из парней в доме размещения ухаживает за Юй Фанфан?

— Конечно! Юй Фанфан красива, добра… и репутация у неё безупречна.

Линь Жунжунь скривила рот. «Репутация»? Почему, произнося это слово, ты так на меня посматриваешь? Что ты имеешь в виду?

Пусть Юй Фанфан хоть трижды хороша — её главный герой всё равно не так красив, как Гу Чэнбэй!

Линь Жунжунь даже обрадовалась. Получается, в выборе мужа она победила главную героиню?

И пусть это лишь маленькая победа — но победить главную героиню хоть в чём-то уже само по себе невероятно!

Если за Юй Фанфан ухаживают многие, вполне возможно, кто-то решил подстроить происшествие с Чэнь Вэньфэном, но в итоге лишь сблизил их. Может, именно так и зародилось их чувство?

Но в душе у неё всё равно оставалось тревожное чувство.

Что-то не так… Сердце колотится.

Ах да… Гу Чэнбэй.

http://bllate.org/book/3438/377102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода