×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unfazed by Favor / Невозмутимый фаворит: служебный роман: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их места обладали великолепным обзором: как на открытые виды вокруг, так и на внутреннее убранство — всё было видно как на ладони.

Шэнь Юнь с восхищением огляделся. Хрустальные люстры ресторана переливались, сплетаясь в сказочные, зыбкие световые узоры, неподалёку из-под чьих-то пальцев струилась нежная мелодия фортепиано, а на столе в белой фарфоровой вазе стояла розовая роза, источающая тонкий аромат. Обстановка была изысканной и приятной.

Вот только двое взрослых мужчин, пришедших пообедать в столь романтическое место, выглядели крайне странно.

В этот момент подошёл симпатичный официант и подал меню. Шэнь Юнь открыл его, и ему волей-неволе пришлось про себя выругаться: — Проклятые капиталисты!

Даже самые дешёвые блюда стоили как месячная или двухмесячная зарплата обычного человека — пожалуй, это и означало, что каждый кусочек здесь отдаёт деньгами.

С замиранием сердца Шэнь Юнь выбрал стейк из говяжьей вырезки на углях. Верно, он целенаправленно ткнул в самое дорогое: раз уж пришёл, грех не воспользоваться, всё равно бесплатный сыр бывает только в мышеловке, а уж за уплаченное надо брать своё.

Сделав заказ, сидевший напротив него генеральный директор неожиданно бросил официанту:

— Мне то же самое, две порции.

Как это расценивать — у него просто куры денег не клюют, или ему было лень выбирать?

Официант с меню удалился, а вслед за менеджером подошли ещё два сотрудника ресторана. Они аккуратно и ровно расставили принесённые ножи, вилки, тарелки и бокалы, после чего менеджер лично налил вино.

Как говорится, истинное лицо сервиса кроется в деталях: каждый шаг обслуживания выполнялся последовательно, уверенно и элегантно. С первого взгляда было понятно, что персонал прошёл отличную подготовку, так что ужинать здесь дорого — и это вполне оправданно.

— Желаю обоим уважаемым гостям приятного аппетита.

Как только все формальности были завершены и менеджер с официантами удалились, Шэнь Юнь с абсолютно невозмутимым видом выдал дежурную вежливость:

— Генеральный директор Цзян, спасибо, что сегодня потратились на меня.

Цзян Пэй промолчал. Он взял высокий бокал для красного вина, но не коснулся чаши, а взял его за ножку. Ножка расположилась точно между большим и указательным пальцами, в точности напоминая манеру держать кисть для каллиграфии. Изгибы были столь изящными, что от одного взгляда на это становилось беспричинно легко на душе.

Он слегка покачал бокал, алая жидкость заплескалась, и под мягким сиянием хрустальной люстры вино стало чистым и прозрачным, источая вокруг себя едва заметное теплое свечение.

Глядя на него сквозь бокал — такого манящего и чувственного, что сердце начинало биться чаще, — Шэнь Юнь на мгновение замер.

Цзян Пэй поднёс край бокала к губам и слегка прикрыл глаза, словно наслаждаясь изысканным, густым ароматом вина или опьяняясь им.

Создав всю эту видимость, когда Шэнь Юнь уже ожидал, что тот сейчас осушит бокал до дна, он вдруг просто поставил его обратно, взял стоявший рядом стакан с водой и с безмятежным видом сделал глоток.

Шэнь Юнь не удержался и спросил:

— Генеральный директор Цзян, вы не пьете?

— За рулем.

— ...... — Два простых слова, но веская причина, против которой Шэнь Юнь не мог найти возражений. Впрочем, сам-то он за рулем не сидел, а значит, у него имелись все основания выпить, пусть даже он и не умел этого делать.

Каков же на вкус тот самый напиток богов, который пьет главный босс?

Шэнь Юнь взял свой бокал без лишних церемоний и уже поднес его к губам, как вдруг Цзян Пэй подался вперед и накрыл ладонью горлышко бокала.

— Не разрешаю пить, — холодно приказал он.

— ......Генеральный директор Цзян, я же не за рулем.

— Я сказал — нельзя.

— Почему?

— Без почему.

— ......

Сам не пьет и другим не разрешает — зачем тогда вообще заказывал? Покрасоваться? В этот момент в голове Шэнь Юня пронеслось вполне определенное слово — деспотичный.

Поужинав, Цзян Пэй отвез Шэнь Юня обратно в университет. Благополучно добравшись до места, Шэнь Юнь мысленно про себя поблагодарил главного босса за избавление от греха винопития. Из-за того что было уже поздно, Шэнь Юнь принял душ и сразу лег спать. Но поскольку поужинать довелось слишком плотно и избыточно сытно, ночь выдалась беспокойной.

Утром он отправился на работу с помятым видом. Не успел его стульчик в офисе толком нагреться, как Дун Ли позвал всех на совещание — техническое обсуждение нового проекта.

Новые проекты в компаниях обычно носили конфиденциальный характер, а Шэнь Юнь, будучи стажером, а не штатным сотрудником, занимал крайне двусмысленное положение. Он не знал, стоит ли ему идти на это собрание вместе со всеми.

Дун Ли заметил его замешательство и произвел ободрение:

— Студент Шэнь, иди тоже, походишь, наберешься опыта.

Оказавшись в переговорной, Шэнь Юнь понял, что там присутствуют и разработчики нового проекта. Совещание вел новый менеджер проекта Лу Минъань, чей взгляд сразу же зацепился за Шэнь Юня, намеренно севшего в самом конце.

— Ты тот самый новенький стажер Шэнь Юнь? — глядя на него, произнес Лу Минъань. — Я читал твою статью, опубликованную в Информационной эре, написана отлично.

Шэнь Юнь ответил:

— Спасибо.

Лу Минъань усмехнулся:

— Только, строго говоря, твои технические взгляды лежат в сфере электронной техники, в то время как наша компания занимается информационными технологиями.

Шэнь Юнь нахмурился: в его словах крылся скрытый подтекст.

Совещание официально началось. Лу Минъань открыл презентацию, и на экранах перед всеми предстал крупный заголовок: Тэнъюнь Пань — многотерминальная синхронизация и обмен файлами.

Дун Ли заметил:

— Значит, компания теперь решила зайти и на территорию услуг облачного хранения?

— Верно, — ответил Лу Минъань. — Уже получено одобрение генерального директора Цзяна. Он думал, что проект зарубят на корню, но никак не ожидал, что генеральный директор Цзян всё-таки даст добро.

Дун Ли высказался скептически:

— Ничего принципиально нового в этой технологии нет. — Подумав, он добавил: — Впрочем, в настоящее время множество отечественных интернет-компаний ведут жесточайшую конкуренцию в этой сфере, функционал у всех продуктов практически одинаковый. Если мы тоже туда полезем, не будет ли это выглядеть как слепое следование за трендом?

— Старший Дун, в одном вы правы — их продукты действительно одинаковы на вкус и цвет.

Ответившей оказалась помощница Лу Минъаня Шу Иньинь. С разрешения Лу Минъаня она поднялась и продолжила пояснять:

— А вот наш Тэнъюнь Пань кардинально от них отличается. Посмотрите на название: мы делаем акцент на двух технологиях — многотерминальности и синхронизации с обменом.

— Как мы знаем, облачные хранилища, разработанные многими интернет-компаниями, представляют собой виртуальное пространство. Загрузка файлов с ПК или мобильного устройства в облако — это процесс переноса данных с терминала в облачное пространство. Само облако служит лишь временным хранилищем, этаким перевалочным пунктом, и чтобы воспользоваться файлом, вам снова требуется скачивать его из сети.

— Концепция же Тэнъюнь Пань — это путь от терминала через облако к другому терминалу. Например, на двух компьютерах установлено приложение Тэнъюнь Пань. Открыв программу, вы синхронизируете и передаете файл из Тэнъюнь Пань с одного компьютера на другой, и этот переданный файл сохраняется на втором компьютере напрямую. Облако здесь выступает в роли транзитного пункта, а не накопителя, исключая шаг повторного скачивания.

— Таким образом, наше облако Тэнъюнь Пань является вполне осязаемым, а не просто виртуальным пространством. Изначально мы закладываем объем в 1Тб: иными словами, установка приложения Тэнъюнь Пань равносильна расширению памяти вашего компьютера или телефона на целый терабайт. При этом вы платите лишь за ту крошечную часть памяти, которую занимает сама программа, а все расшаренные файлы сохраняются в предоставленном бесплатно пространстве и не занимают на вашем устройстве ни байта. Это одно из главных достоинств Тэнъюнь Пань.

Дойдя до этого места, Шу Иньинь сделала паузу, внутренне наслаждаясь перешептываниями и шушуканьем присутствующих — она знала, что этот довод задел всех за живое.

Люди по природе своей падки на халяву. Когда этот продукт только проектировался, данная инновационная фишка закладывалась с расчетом именно на такую психологию.

Немного подождав, она продолжила:

— Тэнъюнь Пань позволяет осуществлять синхронизацию и обмен на ПК, мобильных устройствах и в веб-версии без ограничения по числу терминалов — это как раз то самое многотерминальное решение, о котором говорится в заголовке. Помимо конфиденциальной передачи личных файлов между разными устройствами в разных местах, можно синхронизировать и совместно использовать данные целых компаний или крупных корпораций. Достаточно создать общую папку, и любой сотрудник может забросить туда любой документ — файл мгновенно становится общим и автоматически сохраняется на терминалах каждого из участников. Можно сказать, это колоссально повысит эффективность работы предприятий.

— На данный момент ни у одной компании нет решения с передачей напрямую от терминала к терминалу. — Шу Иньинь посмотрела на Дун Ли и с улыбкой спросила: — Старший Дун, способна ли наша техническая база поддержать такую задумку?

Хотя совещание закончилось уже несколько часов назад, в голове у Шэнь Юня всё еще крутилось это название — Тэнъюнь Пань.

Он проанализировал всё от начала до конца и пришел к выводу: минусов хватает.

Хотя Тэнъюнь Пань и предлагает услугу без лишних хлопот, современные люди дорожат конфиденциальностью, а загрузка файлов в традиционное облако как раз прекрасно обеспечивает эту скрытность, что отвечает запросам молодежи. Передача же напрямую с терминала на терминал, будучи слишком гладкой и удобной, лишена некоего налета таинственности. Что до терабайта памяти — в нынешние времена те, кто любит поживиться за чужой счет, есть, но тех, кто предпочитает обойтись без этого, еще больше.

Сейчас рынок поделен между крупными интернет-компаниями, и ситуация стабилизировалась. Если речь идет о личных файлах, то никакой разницы нет — отправлять ли их из терминала в облако или из терминала на терминал. Зачем тогда людям бросать привычный и удобный облачный диск ради какого-то нового?

И хотя Тэнъюнь Пань чрезвычайно удобен для корпоративного обмена файлами, зацепить рядовых пользователей ему будет трудно, если только в нем не возникнет острой необходимости. Получается, что Тэнъюнь Пань слишком уж привередлив к целевой аудитории, поэтому Шэнь Юнь оценивал его перспективы скептически.

И тем не менее концепция передачи данных от терминала к терминалу всё-таки зацепила его. Пообещав себе с сегодняшнего дня уходить с работы вовремя, он не заметил, как увлекся и нарушил собственное обещание.

Словно по наитию, Цзян Пэй спустился на лифте прямо в отдел технических разработок и тут же увидел за компьютерами знакомый чистый силуэт, склонившийся над монитором. Он вошел внутрь, и его шаги гулко и уверенно разнеслись по тишину офиса.

На этот раз Шэнь Юнь заметил его заранее. При виде Цзян Пэя его сердце тут же подскочило к самому горлу.

— Генеральный директор Цзян, почему вы еще не ушли? — говоря это, он чуть развернулся боком, намеренно заслоняя системный блок компьютера.

Этот жест был слишком красноречивым и даже наивным. Цзян Пэй слегка сузил глаза, поджал губы, едва удерживаясь от улыбки.

Подойдя ближе, он застал Шэнь Юня в состоянии испуганного птенца. Не дожидаясь, пока тот заговорит, Шэнь Юнь торопливо выпалил:

— Генеральный директор Цзян, я правда почти всё дописал, на этот раз мне не придется утруждать вас выключением моего компьютера! — Вспомнив что-то, он добавил: — О, и еще: я сегодня уже поужинал! — Для пущей убедительности он добавил еще одну фразу: — Честное слово, уже поел.

Во взгляде Шэнь Юня читалась такая горячая мольба, словно он говорил: Генеральный директор Цзян, клянусь, это чистая правда, вы просто обязаны мне поверить.

— Я и не собирался никого угощать, — невозмутимо ответил Цзян Пэй.

— ......Генеральный директор Цзян, вы тоже уже поужинали? Ну и славно, славно.

Шэнь Юнь изрек с видом кинокритика:

— Разумеется. Поздний ужин вреден для здоровья.

Цзян Пэй прищурился: этот человек, кажется, благополучно позабыл, кто именно вчера вечером забыл поужинать. Видя, что Шэнь Юнь всё еще загораживает системный блок, он произнес:

— У меня сегодня тоже нет ни малейшего желания выключать чужие компьютеры.

http://bllate.org/book/34379/4238349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода