×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unfazed by Favor / Невозмутимый фаворит: служебный роман: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это снова вызвало у окружающих взрыв хохота. Чжан Цзиншань добавил:

— А еще ты, старик! Чего смеешься? Ты ведь соучастник, причем самый злостный зачинщик. Никакого почтения к старшим, просто никакого почтения!

Шэнь Юнь почесал в затылке. Все говорят, что технари — люди скучные и необщительные, но эта компания оказалась на редкость живой.

Дун Ли поручил Чжан Цзиншаню ввести Шэнь Юня в курс дела, так что их рабочие места оказались по соседству. Проработав полдня, Шэнь Юнь остро осознал, что теория и практика — вещи разные. Какими бы блестящими ни были его знания, полученные в университете, столкнувшись с реальной работой, он поначалу растерялся.

Но именно этому ему и предстояло научиться.

После окончания смены Чжан Цзиншань собрал вещи и, уходя, похлопал Шэнь Юня по плечу, не отрывавшего взгляда от монитора:

— Из всех стажеров, что я обучал, этот набор — лучший. Молодежь наступает на пятки, страшно становится.

Он был весьма доволен: у новичка оказалась мощная теоретическая база, он быстро вливался в рабочий ритм, схватывал на лету и почти не требовал лишних усилий с его стороны.

За день они успели наладить хорошие рабочие отношения. Шэнь Юнь улыбнулся:

— Судя по твоему тону, можно подумать, тебе уже лет восемьдесят.

На самом деле Чжан Цзиншань был лишь немногим старше него. Тот лишь расхохотался в ответ и зашагал прочь, с важным видом настоящего героя из уся-романов.

Шэнь Юнь не спешил домой. Ему хотелось закрепить полученные навыки, повторить операции на практике — вдруг удастся сделать какие-то открытия или привнести что-то новое? Он погрузился в работу настолько глубоко, что опомнился лишь тогда, когда в коридоре зажглись лампы, а небо за окном окончательно потемнело. Пришлось собираться.

На следующий день, закончив работу, он снова без колебаний превратился в «оставшегося на посту ребенка». И лишь случайно взглянув на телефон, тут же подскочил со стула: пятница, 18:31!

Сегодня у него же репетиторство!

Времени почти не осталось!

Он со скоростью молнии покидал вещи в сумку и вылетел из отдела технологических разработок. На повороте в коридоре он совершенно неожиданно врезался в кого-то.

— А! — вскрикнул он. Если бы человек напротив не успел его поддержать, он бы точно растянулся на полу.

Только придя в себя, он поднял глаза и остолбенел: генеральный директор Цзян!

— Генеральный директор Цзян, прошу прощения, я не нарочно!

Тот, в кого он едва не врезался, оказался самим президентом компании! Вот же беда, всего второй день стажировки, неужели его уволят? Пока он лихорадочно размышлял об этом, то заметил, что генеральный директор Цзян молчит.

Более того...

Генеральный директор Цзян не сводил с него глаз, не шелохнувшись.

В чем дело?

Шэнь Юнь внезапно осознал, что президент до сих пор не отпустил его руку. Расстояние между ними было таким коротким, что Шэнь Юнь понял: с его ростом в 183 сантиметра он едва дотягивается макушкой до подбородка гендиректора.

Цзян Пэй еще несколько мгновений молча смотрел на слегка запрокинутое лицо Шэнь Юня, а затем, как ни в чем не бывало, разжал пальцы и отступил на шаг:

— Такая спешка — боишься опоздать?

Будь на месте Шэнь Юня кто-то другой, он бы не стал задавать лишних вопросов, но...

Шэнь Юнь выдохнул с облегчением: хотя голос генерального директора Цзяна звучал отстраненно, в нем не чувствовалось злости. Главное — на него не сердятся за это столкновение.

— Да, — ответил он. — Забыл посмотреть на время, задержался. Сейчас мне нужно ехать на занятие по английскому.

Ну конечно, ведь заниматься ему предстояло с той самой очаровательной и прекрасной племянницей! Поскольку дом его семьи находился в этом же городе, Шэнь Юнь мог добираться до репетиторства даже во время каникул — именно это стало одной из причин, по которой Цзян Ю когда-то наняла его.

— Тогда иди.

Цзян Пэй с невозмутимым видом обошел его и двинулся дальше — по всему было видно, что задерживать его он не собирается.

— Генеральный директор Цзян, спасибо!

Вежливость лишней не бывает. Еще раз искренне поблагодарив, Шэнь Юнь бросился бежать. По пути он подумал: как странно, уже такой поздний час, почему генеральный директор Цзян все еще в компании? Похоже, сверхурочная работа для большого босса — дело обычное.

Как только шаги Шэнь Юня стихли, Цзян Пэй внезапно остановился. Он посмотрел на руку, которой только что держал парня, закрыл глаза и с силой выдохнул. Затем развернулся и через стеклянную перегородку посмотрел на улицу.

Шэнь Юнь не ездил на работу на велосипеде, так что ему оставалось только ловить такси. Учитывая расстояние от офиса до дома заказчицы, даже если бы у него был велосипед, он бы все равно не успел.

Сегодня удача была не на его стороне: как по заказу, все проезжающие мимо такси оказывались заняты. А та редкая машина, в которой не было пассажиров, безжалостно пронеслась мимо, оставив его провожать взглядом удаляющиеся задние фонари.

Время перевалило за 18:50. Когда он уже был на грани отчаяния, перед ним остановился черный блестящий седан. Окно опустилось, и сидящий внутри человек холодно бросил:

— Садись.

Шэнь Юнь пригнулся и заглянул в салон: за рулем сидел Цзян Пэй. Он был поражен — неужели тот решил его подвезти? Как-то неловко... Да и находиться в таком замкнутом пространстве с такой важной персоной — удовольствие сомнительное, так и до нервного тика недалеко.

— Э-э... генеральный директор Цзян, не стоит так беспокоиться.

— Садись, — повторил Цзян Пэй тоном приказа и, помедлив, добавил: — По пути.

— ...

Какое совпадение! Но времени оставалось в обрез, и Шэнь Юню было некогда рассуждать. К тому же, если такой высокопоставленный человек сам предлагает подвезти, отказываться второй раз — значит проявить невежливость.

Он не мог отказаться. Совершенно не мог.

Шэнь Юнь послушно нырнул в машину.

Цзян Пэй вел автомобиль с абсолютно бесстрастным лицом, не проронив ни слова. Своим поведением он ясно давал понять: присутствие пассажира его нисколько не трогает, и это лишь случайная попутная поездка.

Шэнь Юнь, однако, не мог игнорировать присутствие столь властного президента. Он робко поинтересовался:

— Генеральный директор Цзян, вы тоже едете к госпоже Цзян Ю?

Он не был уверен, что значит это «по пути»: везут ли его прямо к дому сестры гендиректора или же им по пути лишь часть дороги. Если второе, ему придется придумывать, как добираться дальше.

Цзян Пэй, глядя прямо перед собой, лишь коротко ответил: «Угу», — и замолчал.

Шэнь Юнь успокоился. Отлично, значит, по пути!

Больше всего его поразило то, что президент высадил его прямо у ворот виллы его сестры и тут же уехал, даже не думая заходить внутрь.

«Странно», — подумал Шэнь Юнь. Совсем не похоже на то, что это был случайный путь до дома сестры.

Впрочем, размышлять было некогда: он опоздал на десять с лишним минут. Хотя он и отправил сообщение Цзян Ю, что задерживается, опаздывать все равно было неловко.

Он позвонил в дверь. Открыла Цзян Ю. Шэнь Юнь начал извиняться, но она лишь мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, всякое бывает. Иди к Яньянь, начинайте урок.

В мягком свете ламп ее улыбка, подернутая влажным блеском глаз, казалась необычайно нежной и красивой. Любой фрагмент с ее участием можно было бы превратить в картину с красавицей.

Поразительно, и в кого у них в семье такая генетика?

Е Яньянь была идеальной ученицей, которая не доставляла никаких хлопот. Несмотря на юный возраст, она обладала поразительной дисциплиной: умела как следует повеселиться, но, когда нужно было учиться — бралась за дело со всей серьезностью. Хорошее воспитание привило ей отличный характер.

Закончив занятие и попрощавшись с матерью и дочерью, Шэнь Юнь призадумался, как возвращаться обратно. Район здесь был элитный, такси не водились, до ближайшей остановки автобуса нужно было идти очень долго, к тому же прямых маршрутов до университета не было, а уж про пересадки и говорить нечего. Немного подумав, он решил, что самый дешевый и надежный вариант — это Цуй Фань.

Он достал телефон, нашел номер Цуй Фаня и нажал вызов. Тот ответил почти мгновенно, и в трубке тут же раздался его энергичный голос:

— Что случилось? Говори.

— Ты сейчас свободен? Можешь...

— Господин Шэнь...

Шэнь Юня, говорившего по телефону, прервал чей-то голос. Он обернулся: у обочины стоял дорогой бизнес-вэн, а рядом с ним — мужчина средних лет, который приветливо махал ему рукой.

Шэнь Юнь сразу узнал его — это был личный водитель генерального директора Цзяна, господин Чжан Сисянь, который однажды уже возил его в больницу.

Цуй Фань на другом конце провода, услышав, что Шэнь Юнь замолчал на полуслове, разнервничался:

— Есть что сказать — говори, не тяни кота за хвост, по делу давай!

— Я перезвоню тебе позже.

Цуй Фань: «...»

Звонок безжалостно оборвался. Цуй Фань взглянул на телефон, пробормотал что-то себе под нос и швырнул его на стол, заваленный чертежами.

Ну и тип!

Шэнь Юнь убрал телефон и подошел к Чжан Сисяню:

— Дядя Чжан, вы по какому-то делу?

Чжан Сисянь улыбнулся:

— Это генеральный директор Цзян велел мне отвезти вас домой.

«...» Ну и уровень социальной поддержки!

Шэнь Юнь подумал, что сам еще не придумал, как добираться, а гендиректор уже все устроил. С такой проницательностью неудивительно, что он стал крупным предпринимателем. И ведь как заботится даже о простом стажере!

Шэнь Юнь был растроган.

Машина тронулась. Не успел Шэнь Юнь выдохнуть, как снова зазвонил телефон — Цуй Фань, не добившийся правды, не собирался сдаваться:

— Быстро договаривай!

— О, — невозмутимо ответил Шэнь Юнь, — я хотел спросить, не можешь ли ты забрать меня и отвезти в университет, но теперь уже не нужно...

Окно было открыто, и он смотрел на улицу, разговаривая по телефону. Оранжевый свет уличных фонарей падал на его лицо, то скрывая его в тени, то высвечивая вновь. В моменты, когда он проезжал мимо ярких ламп, в его чистых глазах словно вспыхивали звезды. Чжан Сисянь случайно бросил взгляд в зеркало заднего вида и невольно поразился: до чего же этот юноша чистое и приятное лицо.

Цуй Фань вышел из офиса последним, было уже около десяти вечера. Он потянулся, разминая ноющие плечи — кости хрустели, как сухие ветки.

В последнее время заказов накопилось столько, что папка с ними была толщиной в два кирпича. Брались за все, лишь бы не нарушать закон: и за большие деньги, и за малые, лишь бы выжить. Парни в офисе работали до потери пульса, выглядели так, словно из них вытянули все силы. Цуй Фань, глядя на это, не выдержал и погнал всех домой отсыпаться.

Он спустился на подземную парковку, завел машину, но, поколебавшись, решил не ехать домой, а пропустить по стаканчику.

В баре гремела музыка, мигали огни, мужчины и женщины самозабвенно танцевали на танцполе. Воздух был пропитан запахом табака и алкоголя — излюбленная атмосфера любителей ночной жизни, затерянных в неоновом городе душ.

Цуй Фань, не заботясь о своем растрепанном виде, направился прямиком к барной стойке. Там трое мужчин и две женщины вовсю флиртовали друг с другом. Он проигнорировал их, плюхнулся на высокий стул и крикнул разодетому бармену:

— Пива! Самого дешевого. Да, и льда добавь.

http://bllate.org/book/34379/4238346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода