×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unfazed by Favor / Невозмутимый фаворит: служебный роман: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учебное занятие на втором этаже закончилось. Шэнь Юнь, держа Е Яньянь за маленькую ручку, вышел из комнаты. Девочка всё ещё старательно повторяла английские фразы, но у неё был чуткий слух: услышав внизу знакомый голос, она просияла, и, застучав маленькими ножками, первой помчалась вниз.

— Дядя, ты пришел!

В её звонком детском голосе слышалась нескрываемая радость. Увидев этот летящий навстречу крошечный силуэт, Цзян Пэй утратил свою привычную ледяную сдержанность. Уголки его губ слегка дрогнули, он наклонился и подхватил девочку на руки.

Е Яньянь, устроившись на его сгибе локтя, обхватила его за шею и по-взрослому, будто пришла взыскивать долги, проворчала:

— Дядя, почему ты так редко приходишь меня проведать?

Цзян Пэй уже хотел что-то ответить, но, подняв взгляд, замер. На винтовой лестнице показался ясный и чистый силуэт, который без предупреждения ворвался в его поле зрения. Дыхание Цзян Пэя на миг перехватило.

Так это он — нанятый репетитор?

Но он всегда мастерски владел своими эмоциями: не прошло и полсекунды, как он вновь стал невозмутим, словно легкий туман, что набежал и тут же рассеялся, не оставив после себя и следа.

А вот Шэнь Юнь был по-настоящему поражен. Генеральный директор Технологий Цзянлю, Цзян Пэй, приходится дядей Е Яньянь, а работодательница Шэнь Юня, Цзян Ю, — его старшая сестра?

Он и представить не мог, что за один день снова встретит эту важную персону. Видимо, круг общения богатых людей не так уж и велик.

Увидев, что Шэнь Юнь спустился, Е Яньянь тут же попросила Цзян Пэя опустить её. Она подбежала к Шэнь Юню, потянула его за собой и с восторгом представила:

— Дядя, это брат Шэнь Юнь. Брат Шэнь Юнь такой замечательный! Всему, что он объясняет, я учусь моментально. Мне очень нравится брат Шэнь Юнь!

Стоявшая рядом Цзян Ю беспомощно покачала головой:

— Яньянь, не веди себя так, будто не знаешь правил приличия. Сколько раз мама говорила, что нужно обращаться: учитель Шэнь.

Е Яньянь надула губки:

— А я хочу называть его братом!

— Госпожа Цзян, — поспешно вмешался Шэнь Юнь, — здесь не школа, не нужно быть такой строгой. Если Яньянь нравится называть меня братом, пусть будет так, мне это даже приятно слышать.

Е Яньянь закивала, а Цзян Ю улыбнулась:

— Учитель Шэнь, вы её совсем избалуете.

Шэнь Юнь и Е Яньянь переглянулись, словно заключив негласное соглашение. Цзян Пэй молча наблюдал за этой милой сценой.

— Дядя, — Е Яньянь снова повернулась к нему, — а тебе нравится брат Шэнь Юнь?

— ... — Это было типично для ребенка, говорящего всё, что вздумается. Шэнь Юнь неловко кашлянул и обратился к Цзян Пэю: — Господин Цзян... э-э, здравствуйте.

Он чуть было не назвал его генеральным директором Цзян. Но ведь он не сотрудник его компании, не будет ли это выглядеть как лесть? К счастью, он вовремя поправился.

Сам не понимая почему, в присутствии этого человека Шэнь Юнь испытывал необъяснимое напряжение. Возможно, помимо его холодной и отстраненной ауры, дело было в том, что Цзян Пэй — известная личность, а он сам — всего лишь обычный студент, и именно эта пропасть в статусе создавала давящее ощущение.

Впрочем, сейчас, сняв пиджак и галстук, в одной белой рубашке с расстегнутыми манжетами, Цзян Пэй выглядел куда более по-домашнему и приземленно.

— Здравствуйте, — коротко ответил Цзян Пэй.

Цзян Ю, чья проницательность позволила заметить нечто необычное, перевела взгляд с одного на другого и с сомнением спросила:

— Вы уже знакомы?

Шэнь Юнь только собирался обдумать безопасный ответ, как Цзян Пэй опередил его:

— Виделись сегодня в компании.

Шэнь Юнь замер. Он не ожидал, что такая важная персона, как Цзян Пэй, запомнит столь незначительные события и людей. Он был глубоко тронут.

Шэнь Юнь думал, что Цзян Ю начнет допытываться, но она лишь улыбнулась:

— Значит, это наша вторая встреча за день. Какое совпадение.

— ...

Шэнь Юнь не знал, как поддержать разговор. К счастью, в этот момент подошла невестка Фан и обратилась к Цзян Ю:

— Госпожа, ужин готов.

Цзян Ю кивнула и сказала Шэнь Юню:

— Учитель Шэнь, оставайтесь с нами поужинать перед уходом.

При слове ужин у Шэнь Юня в животе предательски заурчало. Если подумать, после того как он вылил свой ужин из-за инцидента с Лэ Таотао, он еще ничего не ел. Но как бы то ни было, в такой обстановке кусок в горло не полезет.

Поэтому он вежливо отказался:

— Спасибо за доброту, но я уже поел перед приходом. Приятного вам аппетита.

Цзян Ю не стала настаивать. Она лично проводила Шэнь Юня до дверей. Е Яньянь тоже вышла следом и с грустью сказала:

— Брат Шэнь Юнь, увидимся в следующую пятницу.

Шэнь Юнь с улыбкой потрепал её по голове. Перед тем как повернуться, он случайно уловил на себе тяжелый и глубокий взгляд человека, оставшегося в доме. Шэнь Юнь остался в полном недоумении.

Было уже за девять вечера, машин на дороге стало значительно меньше. Шэнь Юнь крутил педали своего велосипеда, но силы постепенно покидали его.

Ужин — это всё-таки не то, чем можно пренебрегать. Он вспомнил, что Цуй Фань задолжал ему обед.

Как раз подъезжая к перекрестку, он остановился и, достав телефон, набрал Цуй Фаню:

— Я сейчас на перекрестке Цзинхуа.

Цуй Фань в это время развалился на диване, ковыряя в пальцах ног, и рассеянно ответил:

— Ага.

Шэнь Юнь:

— Тут неподалеку есть круглосуточная сеть хот-потов.

Цуй Фань:

— Ага.

— Давай быстрее, это недалеко от тебя. — Шэнь Юнь развернул велосипед. Хот-пот был на другой стороне дороги, ему нужно было проехать немного назад, чтобы перейти улицу.

Думая, что сейчас закончит разговор, он нажал на педали и на ходу добавил:

— Я еще не ел сегодня...

В этот момент из-за поворота вылетела машина. Свет фар ослепил его, Шэнь Юнь не разобрал дорогу, а одной рукой не смог удержать руль — он врезался прямо в фонарный столб. Раздался грохот, и телефон отлетел в сторону...

Цуй Фань опешил, сразу осознал неладное и вскочил с дивана:

— Алло, алло! Друг, эй, что случилось? Что произошло? Ответь! Черт возьми, ты где сказал? Где ты? Друг, Шэнь Юнь, А-Юнь, Юнь-Юнь, маленький Юнь-Юнь...

Цуй Фань заметался, готовый уже вызывать полицию, как вдруг из трубки послышался голос:

— Он в порядке.

Холодный, резкий тембр, словно ледяной поток из динамика, без предупреждения ворвался в уши Цуй Фаня. Он вздрогнул и замер.

Но вскоре пришел в себя и поспешно спросил:

— Кто ты? — Сказав это, он хлопнул себя по лбу: глупо, этот человек наверняка тот, из-за кого с Шэнь Юнем случилось несчастье. Он добавил строгости: — Дайте ему трубку, я хочу услышать от него самого, что он в порядке.

На том конце провода воцарилась тишина.

Сердце Цуй Фаня ухнулось в пятки. Еще и говорят, что всё в порядке! Значит, точно случилось что-то серьезное, пытаются его надурить.

Подождите, неужели этот человек — какой-нибудь главарь банды? Похитил Шэнь Юня, поэтому так и говорит? Учитывая лицо того парня, это вполне возможно. По правде говоря, голос незнакомца звучал весьма властно.

Пока он предавался безумным мыслям, собеседник наконец произнес:

— Если хочешь его найти, езжай в больницу Нанте.

Сказав это с предельной краткостью, он повесил трубку.

Услышав слово больница, Цуй Фань похолодел. Разве это не противоречие? Сказали, что все в порядке, но нужно ехать в больницу!

Минутку, больница Нанте — это же известная в городе дорогущая частная клиника?

Цуй Фань, на своей старенькой машине отечественного производства, примчался к больнице, словно у него горело под хвостом, и нашел Шэнь Юня в невероятно роскошной палате.

Тот сидел на белоснежной кровати, окруженный двумя людьми: один в белом халате обрабатывал ему руку, отчего в нос шибало лекарствами; другой, мужчина средних лет лет пятидесяти, с почтением стоял рядом.

А у самого Шэнь Юня на лице было написано полное отчаяние.

— А-Юнь, как ты? Ты меня до смерти напугал! — Цуй Фань влетел в палату, первым делом осмотрел Шэнь Юня с ног до головы, и у него отпала челюсть.

Тот... действительно был в порядке. Никаких переломов и увечий, а рана на руке, которую обрабатывал врач, — лишь легкая царапина. Без преувеличения, если бы он пришел чуть позже, она бы уже затянулась сама. Можно сказать, что у него вообще ничего не было.

Ложная тревога! Цуй Фань закатил глаза так, что чуть не увидел затылок.

— С такой царапиной — и в больницу? Совесть не мучает?

Шэнь Юнь возвел очи горе, его отчаяние стало еще глубже:

— Я и сам этого не хотел.

Сегодня он стал слишком уж близок с этой важной шишкой, Цзян Пэем. Мало того, что виделись один раз, второй, так еще и в третий.

И правда, та машина, что вылетела из-за поворота, принадлежала господину Цзяну. В конечном счете, виноват он сам: кто заставлял его болтать по телефону, не глядя на дорогу? Автомобиль господина Цзяна ехал по правилам, это вообще не его вина.

Шэнь Юнь упал на газон, и ничего страшного не произошло, но господин Цзян остановил машину, водитель выбежал ему помочь.

Сам господин Цзян тоже вышел и тут же приказал водителю везти его в больницу. Тон был настолько решительным, что у Шэнь Юня даже не было шанса отказаться. А господин Цзян остался там, со своим разбитым велосипедом.

Водитель сказал ему не беспокоиться о господине Цзяне, его кто-нибудь заберет.

В больнице ему сначала сделали полное КТ, словно деньги были лишними, чтобы убедиться в отсутствии внутренних повреждений и сотрясения мозга, и только потом посадили обрабатывать эту пустяковую царапину.

За это время он бы уже успел съесть половину порции хот-пота!

Он не капризничал, он просто не мог ни на что повлиять!

Цуй Фань не понимал:

— Если не хотел, зачем поехал?

Шэнь Юнь раздраженно бросил:

— Тебе не понять.

Он не хотел отчитываться перед Цуй Фанем обо всем процессе. Тот слишком любопытен, если начать рассказывать, это затянется на вечность, и покоя ему не видать.

Цуй Фань оглядел палату, цокая языком, — мир богачей ему не постичь, это не палата, а номер в роскошном отеле.

Он тихо спросил Шэнь Юня:

— Эй, ты что, увидел, что человек богат, и решил специально присосаться?

Шэнь Юнь одарил его испепеляющим взглядом:

— Эта шутка несмешная.

— Да ладно, я же шучу, чего ты так серьезен? Тот, кто мне звонил, и отправил тебя в больницу? Надо признать, он ответственный человек, ответственности не избегает.

Очевидно, он уже решил, что тот человек — главный виновник.

http://bllate.org/book/34379/4238339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода