×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Infamous Drunkard / Дурная слава: Игры с огнем: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заведомо зная, что купить её невозможно, Лу Инчэн всё же сел на свой маленький мопед и отправился за кофе. Опоздает — так опоздает, но если кофе не окажется на месте, ещё неизвестно, как станет измываться над ним Гу Цзиньшэн.

Ему следовало бы разозлиться, почувствовать несправедливость.

Но всю дорогу в его голове крутилась лишь горькая мысль о том, что любить кого-то — это такая мука, и больше до конца жизни он ни за что и никого не полюбит.

Путь, занимавший целый час, Лу Инчэн преодолел за сорок минут и купил кофе. В тот день он, неслыханное дело, взял ещё одну чашку — для себя.

Ледяной кофе без сахара и молока Лу Инчэн пил большими глотками.

Какая же дрянь. Мир богатеев тоже не представляет из себя ничего особенного.

Когда Лу Инчэн припарковал мопед и вернулся на съёмочную площадку, было уже почти десять часов. Как назло, Гу Цзиньшэн как раз закончил утренние сёмки и отдыхал в трейлере.

На этот раз Лу Инчэн не стал протягивать кофе:

— Я всё купил.

— Выброси. Мой новый помощник уже всё мне купил, — небрежно листая ленту на телефоне, ответил Гу Цзиньшэн. — Как раз вовремя, познакомься с моим новым помощником.

Голос Лу Инчэна прозвучал натянуто:

— В смысле? Значит, я больше не нужен?

Гу Цзиньшэн даже не поднял головы:

— Нужен. Помощники тоже бывают двух видов. Первый — те, кто развлекает меня и поднимает мне настроение, как ты раньше. Второй — те, кто делает реальную деле. О, а вот и он.

Лу Инчэн проследил за звуком шагов.

Он увидел Лукаса.

Тот самодовольно шествовал сюда, уселся прямо на коленях у Гу Цзиньшэна, обвив его за шею, и наградил глубоким поцелуем, а на ключице у него красовалось…

Лукас.

Взгляд Лу Инчэна дрогнул.

Лукас отлично помнил брошенное вчера Лу Инчэном «проваливай», поэтому с улыбкой показал ему язык:

— Привет, а вот и мы!

Гу Цзиньшэн погладил выбившиеся прядки у Лукаса на лбу и слегка приподнял его за талию, чтобы тот устроился поудобнее:

— Слышал, младший помощник вчера накричал на тебя?

Лукас жеманно протянул:

— Угу, он ударил меня по лицу и велел убираться. Я так испугался, он такой страшный, братец.

Гу Цзиньшэн ледяным взглядом посмотрел на Лу Инчэна:

— Ничего, я заставлю его пожалеть об этом.

Лу Инчэн чувствовал, как его достоинство растаптывают, и от этого его тошнило:

— Раз у тебя появился новый помощник, могу я уволиться?

Гу Цзиньшэн усмехнулся:

— Конечно, тогда выплати неустойку.

— Что?

— Деньги, — повторил Гу Цзиньшэн. — Стоимость камеры и пятьсот тысяч за страховку за пощёчину мне. Мелочь, что я дал на сиделку для твоего отца, забудем, я её прощаю. В сумме получается полтора миллиона.

Лу Инчэн спрятал руки в карманы, сжал кулаки так, что пальцы задрожали:

— Эту камеру я раздобыл, я вымаливал её на коленях, чтобы мне её одолжили. Я не просил тебя покупать её, и твои деньги мне не нужны.

Он попытался использовать слово «на коленях», чтобы пробудить в Гу Цзиньшэне зачатки совести.

Но он ошибся. Гу Цзиньшэн привык получать всё, к чему протянет руку, с самого рождения. А раз всё в этом мире давалось ему так легко, то и ценности оно не имело никакой. Откуда у него взяться совести?

Гу Цзиньшэн ни капли не растрогался. Напротив, он лишь легко улыбнулся и произнёс те самые слова, которые говорил в день их первой встречи:

— Но я всё равно потратил деньги. Ради тебя.

— И не забывай: этим летом ты — мой.

— Работай как следует.

Глава 10. В конце концов, он всё равно не мог смириться со своей участью

Раньше Лу Инчэн с нетерпением ждал каждого рабочего дня.

Потому что съёмки означали, что он сможет увидеть Гу Цзиньшэна.

Но теперь от одной мыслей о поездке на съёмочную площадку его воротило и тошнило.

Словно нарочно желая позлить его, Лукас вился вокруг Гу Цзиньшэна, не отходя от него ни на шаг.

Поскольку ориентация Гу Цзиньшэна была тайной лишь для узкого круга лиц в индустрии, фанаты ничего не знали. Поэтому даже когда тайком снимавшие на площадке поклонники замечали вечно крутящегося рядом с Гу Цзиньшэном парня, они принимали Лукаса за обычного помощника.

Таков был Гу Цзиньшэн. Чего он хотел — то получал, а что не мог получить — уничтожал, ведь ему не нужно было платить за это никакой цены. Его жизнь была слишком лёгкой.

Под палящим солнцем Лу Инчэн смотрел на снимающегося в сцене чужого ему Гу Цзиньшэна, тяжело вздохнул и опустил голову, принявшись таскать коробки.

Таскать коробки тоже потребовал Гу Цзиньшэн.

Коробки были доверху забиты костюмами и реквизитом — не только вещи Гу Цзиньшэна, но и главной актрисы, и нескольких второстепенных персонажей.

И всё это Лу Инчэн должен был перетаскать в одиночку.

Иногда Лу Инчэн думал, что спасибо его крепкому здоровью и силе — иначе от ежедневной жарки на солнцепеке и выполнения работы за целый десяток людей он бы давным-давно свалился с тепловым ударом.

Но сегодняшний Гу Цзиньшэн, казалось, вовсе не собирался так просто отпускать Лу Инчэна.

Гу Цзиньшэн включил телефон и взглянул на время:

— Сяо Чэн, тебе нужно съездить в город.

Уже целую неделю бывший на побегушках Лу Инчэн глухим голосом произнёс:

— Скинь мне геолокацию.

Гу Цзиньшэн склонил голову набок и подался к Лу Инчэну:

— Не спросишь, зачем я тебя отправляю?

— Говори.

Гу Цзиньшэн откашлялся:

— Я заказал для Лукаса одну вещь в пакете, съезди забери. И лично отдай в руки Лукасу.

Ресницы Лу Инчэна едва заметно дрогнули, но взгляд остался прежним:

— Понял.

Путь из Хэндяня в Бэйчэн был слишком долгим, на мопеде точно не доехать. Лу Инчэну пришлось возвращаться в Бэйчэн на перекладных автобусах.

Когда он сел во второй автобус, то немного подумал и не стал выходить на нужной остановке, а сошел на пару остановок раньше.

Шагая навстречу горячему ветру и шуршащей зелени по обе стороны дороги, он шёл вперёд и в конце концов остановился у больничных ворот.

И впрямь ведь давно не навещал отца. Интересно, чем он занимается после стольких дней разлуки?

Мысль эта заскочила в голову непрошеной. Ощущая не столь удушливый, как обычно, больничный запах хлорки, Лу Инчэн толкнул дверь отцовской палаты.

Сиделка как раз сидела у больничной койки и болтала с его отцом. Заметив вошедшего Лу Инчэна, женщина-сиделка приветливо улыбнулась:

— Пришёл? Ну вы пока пообщайтесь, а если что понадобится — зовите.

Лу Инчэн кивком дал понять, что расслышал.

Когда за сиделкой закрылась дверь и в палате не осталось никого постороннего, неизменно прямая спина Лу Инчэна понемногу согнулась. Он тяжело опустился на край койки, отвернувшись от отца, и уставился в пустоту расфокусированным взглядом.

В прошлый раз Лу Инчэн приходил вместе с той выглядевшей невероятно богатой кинозвездой. На сей раз звезда не сопровождала его, да и сам Лу Инчэн выглядел донельзя измотанным, так что отец догадался обо всём без лишних слов.

— Я же говорил, что рано или поздно ты приползёшь ко мне обратно, — вздохнул отец. — Если тяжело, посиди здесь, отдохни немного.

— Мне ещё на работу нужно, — бесстрастно ответил Лу Инчэн.

Отец презрительно фыркнул и больше ничего не сказал.

Они так и замерли вдвоём — старик и молодой мужчина, в неловком молчании.

Долго-долго просидев так, Лу Инчэн тихо вымолвил:

— Можно я лягу рядом?

Ноги отца не двигались, зато руки были целы, и он послушно похлопал по другому краю кровати — так гармонично, будто прежней боли и обид никогда не существовало.

Больничная койка была узкой, и Лу Инчэн мог лишь лечь на бок спиной к отцу, забившись в самый угол.

Прежде Лу Инчэн никогда так не делал. С некоторой тревогой глядя на согнуюся спину сына, отец подумал, что тот сильно сдал и исхудал:

— Похоже, тебе пришлось хлебнуть лиха.

Лу Инчэн промолчал.

Отец заговорил снова:

— Это я тяну тебя на дно?

Лу Инчэн закусил щёки изнутри и покачал головой.

Отец поднял руку, намереваясь похлопать Лу Инчэна по спине, но так и замер с неподвижно повисшей в воздухе ладонью:

— Никудышный из меня отец, всё проиграл в карты. Мать сбежала, а ты, стоило только окрепнуть крыльям, тоже рано или поздно уйдёшь. Эх.

Лу Инчэн моргнул, сдерживая эмоции:

— И правда, ты никуда не годишься. Я ведь поступил на бакалавриат в престижный вуз, а ты, чтобы я ходил за тобой по пятам, втихаря переправил мои документы в техникум, чтобы я не мог высоко взлететь и уйти далеко.

Отец уставился в потолок:

— Знал бы я, что ты предпочтёшь потратить деньги на сиделку, лишь бы не сидеть со мной, не стал бы так поступать.

Лу Инчэн ровным голосом произнёс:

— Лучше бы ты мне не был отцом. Я бы с радостью пожелал тебе смерти.

Во время прошлых ссор Лу Инчэн часто бросал ему эти слова, он даже заготовил в уме ответы отца, но на сей раз тот неожиданно не стал его ругать.

— Ты что, в деньгах нуждаешься? — вместо этого спросил отец.

— Да. Нуждаюсь.

Отец больше ничего не сказал, и Лу Инчэн тоже. В любом случае, ему отчаянно не хотелось везти этот пакет, а поскольку Гу Цзиньшэн вовсе не так уж сильно в нём нуждался, провести здесь время было не худшим вариантом.

Лу Инчэн, так толком и не выспавшийся за последнее время, крепко зажмурил глаза.

Сколько он проспал, он не знал — запомнился лишь телефонный звонок, разбудивший его резким, невыносимо пронзительным трезвоном.

С трудом разлепив сонные глаза, Лу Инчэн принял вызов, и из динамика сразу же донёсся голос Гу Цзиньшэна:

— Где ты?

Проснувшись всего мгновение назад, Лу Инчэн ответил глуховато:

— Я в городе.

— Четыре часа добирался до города, ты надо мной издеваешься? — Гу Цзиньшэн, судя по звуку, вёл машину, педаль газа ревела натужным гулом. — Это называется прогулом.

Объясняться всё равно бесполезно, и Лу Инчэн не стал утруждать себя оправданиями:

— Сейчас поеду заберу пакет.

— Где ты чёрт возьми находишься? Не смей лгать, если я захочу тебя найти, для меня это плевое дело.

Лу Инчэн приподнялся:

— В больнице.

— Какого чёрта тебя понесло в больницу? — сообразив что к чему, Гу Цзиньшэн изумлённо протянул: — Навещал отца? Блядь, да ты совсем мазохист? Он тебя так поливал грязно, а ты опять лезешь к нему лизать его задницу?

Да какое ты имеешь право говорить об этом? Гу Цзиньшэн, какое ты имеешь право?

У отца был отличный слух, и он прекрасно расслышал эти слова, поэтому рявкнул прямо в трубку:

— Какое твое собачье дело?!

Лу Инчэн со стиснутыми зубами судорожно сжал простыню:

— Заткнись к чёртовой матери!

Хотя эти слова предназначались отцу, для Гу Цзиньшэна это прозвучало так, будто его отчитывают прямо по телефону.

Неправильно всё поняв, Гу Цзиньшэн взъярился:

— Блядь, больница, значит? Жди меня там, никуда не уходи.

Гу Цзиньшэн прибыл очень быстро. Стоило ему затормозить у больницы, как он тут же позвонил Лу Инчэну раз пять-шесть.

Лу Инчэн стоял у окна, глядя вниз: там стояла всё та же красная феррари, но на сей раз на пассажирском сиденье сидел Лукас.

Понимая, что избежать встречи не удастся, он глубоко вздохнул, взял телефон и направился к выходу из палаты.

http://bllate.org/book/34375/4237657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода