×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Infamous Drunkard / Дурная слава: Игры с огнем: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Инчэн всем телом вздрогнул:

— Что ты делаешь? Кем ты вообще меня воображаешь? Я всего лишь твой помощник!

Этот маленький помощник выглядел таким красивым, что можно было и еще пару слов с ним перекинуться. Гу Цзиньшэн спросил его:

— Намекаешь на что-то? Ладно, говори, кем ты хочешь мне приходиться?

Лу Инчэн не мог вымолвить ни слова.

Видя, до чего же Лу Инчэн дошел в своем нелепом упорстве, Гу Цзиньшэн фыркнул, но в этом смешке сквозила чистейшая злоба:

— Что, стоило разок коснуться друг друга губами, как ты уже захотел закрутить со мной роман? Чтобы ты катал меня на том драндулете-электроскутере и мы вместе дышали выхлопными газами?

— Я никогда ни с кем не завожу романов, выкинь это из головы, Сяо Чжан… Тьфу, Сяо Чэн. Сяо Чэн ведь?

Лу Инчэн и так прекрасно понимал, что Гу Цзиньшэн никогда по-настоящему о нем не заботился, но, осознав, что тот даже толком не запомнил его имени, он почувствовал, как сердце окончательно обдает ледяной водой.

Взгляд Гу Цзиньшэн скользнул по разбросанной повсюду одежде и в конце концов остановился на бейсболке, которую носил Лу Инчэн.

Он выказал самое искреннее отвращение:

— Немедленно сними эту деревенскую одежду. Вечно напяливаешь какую-то шляпу, лица из-под нее не разглядеть — только портишь такую внешность.

Гу Цзиньшэн резким движением сорвал кепку с головы Лу Инчэна:

— Смотри-ка, как же хорошо, когда лицо открыто.

Лу Инчэн не мог понять, как человек может быть настолько ублюдочным. По идее, у семьи Гу Цзиньшэна такое колоссальное состояние, ему наверняка дали самое лучшее воспитание, тогда что с ним не так? Низкий уровень образования?

Он оттолкнул Гу Цзиньшэна и наконец взорвался:

— Хватит уже играть со мной!

Хватит играть со мной.

Возможно, для тебя это была лишь минутная прихоть.

Но эта твоя минутная прихоть приковала к тебе мое сердце, которое до сих пор никогда не трепетало ни перед кем другим.

Похоже, с Гу Цзиньшэном еще никто не смел разговаривать в таком тоне. Он занес руку и отвесил Лу Инчэну пощечину, а следом принялся стягивать с него одежду.

Щека горела огнем и саднила, а Лу Инчэн чувствовал себя так, будто впервые в жизни увидел нечто совершенно невероятное — словно задницу лезвием ножа распороло. Какое сейчас время, а Гу Цзиньшэн думает только о том, как бы затащить его в постель?!

Все заледеневшее внутри отчаяние, все подавленные чувства и это жгучее, опаляющее душу ощущение предательства смешались воедино.

Из-за этого Лу Инчэн на какое-то время позабыл, что перед ним звезда, его начальник, избалованный барин, и даже забыл, что между ними лежит непреодолимая пропасть галактического масштаба.

Ему казалось лишь одно: стоящий перед ним человек — настоящий ублюдок.

Лу Инчэн сжал кулаки и со всей силы врезал по лицу Гу Цзиньшэна — лицу, которое одновременно заставляло его сердце трепетать и разбивало его вдребезги.

Глава 9. Мой новый помощник всё купил

Хлоп.

Стоило кулаку Лу Инчэна опуститься, как на аристократичном лице Гу Цзиньшэна выступила кровь.

Кровь из носа закапала вниз ровно падающими каплями, и эта яркая краснота заставила сердце Лу Инчэна ухнуть куда-то в пятки: конец, разум, только что заглушенный гневом, вернулся со всеми последствиями.

Ощутив под носом струящуюся теплоту, Гу Цзиньшэн с неверием коснулся ее кончиком пальца, поднес к глазам и посмотрел.

Когда до него дошло, что его действительно ударили, и этот недавний удар был самым настоящим, выражение лица Гу Цзиньшэна сделалось поистине жуткое.

— Мое лицо застраховано на пятьсот тысяч. Если ты его испортил, как собираешься компенсировать?

Лу Инчэн искренне ненавидел себя за то, что потерял голову. Гу Цзиньшэн ранил его, но ведь он — начальник, и связываться с ним себе дороже.

Гу Цзиньшэн высоко взмахнул рукой и с размаху залепил Лу Инчэну пощечину.

От этого удара голову Лу Инчэна резко откинуло в сторону, и половина лица мгновенно опухла.

В ярости уставившись на этого маленького помощника, посмевшего пойти против него, Гу Цзиньшэн жутко захотел выкинуть его в окно. Но это лицо… Черт, почему даже после пощечины оно выглядит таким красивым?

Если подумать, он ведь потратил немало денег, да еще и схлопотал удар в челюсть — если он теперь хотя бы не попробует этого парня на вкус, то выйдет круглым дураком.

Гу Цзиньшэн тут же полез срывать с Лу Инчэна одежду:

— Твою мать, тебе конец, понимаешь? Смеешь со мной тягаться? Кроме моих отца и матери, блин, никто и никогда не смел меня бить, ты — первый!

— Оборудование почти на миллион да еще страховка на пол-лимона — даже если я твою задницу сотру в кровь, ты не сможешь расплатиться!

Гу Цзиньшэн принялся лапать Лу Инчэна повсюду, выплескивая свой гнев.

Разум Лу Инчэна уже начал было возвращаться, но эти скотские слова Гу Цзиньшэна снова довели его до исступления.

Его далекая звезда, его великий космический кумир в этот самый момент окончательно и бесповоротно рухнул в грязь.

Гу Цзиньшэн принялся стягивать с Лу Инчэна штаны:

— Раз уж докатился до такой нищеты, к чему тебе гордость? Говорю тебе, если сегодня по-хорошему не дашь мне себя поиметь, придется тебе выплачивать этот миллион с полвиной!

А ведь в тот день он уже достал все оборудование, и тратить миллион Гу Цзиньшэну было абсолютно ни к чему. Слова Гу Цзиньшэна заставили кулаки Лу Инчэна сжаться с новой силой.

Этот подонок — раз уж его все равно уже ударили, разве имеет значение, ударить ли второй раз? Одной рукой перехватив руку Гу Цзиньшэна, Лу Инчэн воспользовался тем, что тот поморщился от боли, и снова замахнулся.

— Полтора миллиона, — Лу Инчэн перевернулся и прижал Гу Цзиньшэна к полу. — В твоих глазах и твоем сердце, кроме грязных развлечений, осталось только желание топтать людей. Искренность других для тебя ломаного гроша не стоит, так ведь?

Прижатый к полу Гу Цзиньшэн вытаращил глаза и с изумлением рассмеялся:

— Топтать? Разве я к тебе плохо относился? Как ты можешь быть такой неблагодарной скотиной? А ну отпусти меня!

Заметив, что Лу Инчэн с мрачным лицом и не думает шевелиться, Гу Цзиньшэн и сам помрачнел:

— Не отпускаешь, значит? За сегодняшнюю выходку я найю лучших адвокатов и засужу тебя до полной нищеты. Впрочем, если только ты доживешь до этого.

Рассудок Лу Инчэна, подобно резиновой лентке, с треском отскочил обратно в сознание.

Гу Цзиньшэн потребовал:

— А теперь слезь с меня, сними одежду и покорно подставься.

У Лу Инчэна от жара и напряжения запульсировало в висках:

— Исключено.

Схватив за день столько тумаков и получив отказ, Гу Цзиньшэн опешил:

— Ты что, блин, возомнил свою задницу золотой?

Сжав челюсти и превозмогая себя, Лу Инчэн произнес:

— У человеческого достоинства цена выше золота. Я буду заниматься этим с тем, кого люблю, а ты — больше не тот человек.

Не перестававшая течь кровь из носа и эти безумные слова Лу Инчэна разом остудили в Гу Цзиньшэне всю похоть.

Столько хлопот из-за какого-то упрямца, возомнил себя принцессой что ли? Черт возьми, он и правда слишком баловал его хорошим отношением: еще даже не переспал, а тот уже задирает нос. Что же будет, когда он им овладеет — дом вверх дном перевернет? Надо его проучить.

Гу Цзиньшэн мгновенно сник:

— Хочешь достоинства? Ладно, завтра чтобы как штык был на работе.

Лу Инчэн слегка удивился: он что, даже увольнять его не собирается?

Выбрав подходящий момент, Гу Цзиньшэн вырвался из стальной хватки рук Лу Инчэна, сначала зачесал назад волосы, а затем взмахнул рукой.

— Бац!

Одной пощечины было мало, чтобы выпустить пар, и Гу Цзиньшэн врезал ему по второй щеке.

Лишь после этого он тыльной стороной ладони утер кровь из носа:

— Маленький помощник. Мы еще посмотрим, кто кого. Только попробуй сбежать — я с тебя шкуру в суде сдеру.

Выйдя за дверь президентского люкса, Лу Инчэн с остекленевшим взором сделал пару шагов вперед, а приблизившись к лифтовому холлу, вдруг прислонился спиной к стене коридора, запрокинул голову и тяжело вздохнул.

Зажмурившись, он стал биться затылком о стену — раз за разом, а запоздалое раскаяние поднималось из глубины души, грозя захлестнуть его целиком.

Совсем с ума сошел. Окончательно спятил.

Разве не вещи возвращать приходилось? И вот пожалуйста: мало того, что разозлил человека, так еще и влип по полной. Долги отца и страх перед тем, что может учудить Гу Цзиньшэн, заставляли Лу Инчэна колотиться о стену все сильнее.

Ты ведь пока еще никто. Чего ты лезешь на рожон. Ты просто круглый дурак.

Потеряв всякий облик, Лу Инчэн вернулся в свой гостиничный номер.

Едва переступив порог, он сбросил одежду, прошел в ванную и включил холодный душ, позволяя ледяной воде омыть его тело.

Впервые в жизни он выкинул такую безумную сумму за раз. Целых тридцать пять тысяч юаней.

Купил ожерелье — и получил урок. Оказывается, искренность нельзя купить за искренность.

Хлоп!

В тесной ванной, помимо шума льющейся воды, раздался глухой звук: кулак со всего размаху впечатался в кафельную плитку, раскалывая ее и заставляя куски сыпаться на пол.

Ранним утром следующего дня Лу Инчэн, уже переодевшись в выстиранную одежду и сделав вид, будто ничего не произошло, купил для Гу Цзиньшэна завтрак и американо с двойной порцией льда, после чего тяжелой поступью ступил на территорию съемочной площадки.

Сам он не мог понять, что именно не так, но, проходя мимо сестры Ли, ему всё казалось, будто она смотрит на него как-то странно… словно бы с легким оттенком жалости.

Лу Инчэн не смел думать об этом и права не имел — он просто толкнул дверцу фургона.

Гу Цзиньшэн медленно поднял на него глаза.

От охватившего его чувства вины у Лу Инчэна замерло сердце.

Вокруг Гу Цзиньшэна суетились четыре или пять гримеров, они как раз обсуждали, как лучше замазать синяки на его лице.

С трудом переставляя ноги, Лу Инчэн приблизился и протянул кофе Гу Цзиньшэну.

Уголки губ Гу Цзиньшэна приподнялись, он тоже протянул руку.

Но в тот самый миг, когда стаканчик оказался в его руках, Гу Цзиньшэн резко разжал пальцы.

Кофе скользнул по его ладони и со звонким шлепком рухнул на землю, брызги и куски льда разлетелись во все стороны, испачкав белые кеды Лу Инчэна.

Даже не взглянув на него, Гу Цзиньшэн бросил:

— Даже стаканчик удержать не можешь, до чего же ты бесполезен.

Он ведь сделал это нарочно, даже не попытавшись перехватить стакан. Ради работы Лу Инчэн стерпел:

— Я куплю тебе другой.

— Ладно, — Гу Цзиньшэн поднял руку и взглянул на наручные часы. — Я скину тебе адрес, кофейня моего друга, дуй туда, там кофе вкусный.

Порывшись в истории переписки, Гу Цзиньшэн отыскал помощника под номером восемь и переслал Лу Инчэну геолокацию в часе езды отсюда:

— Шевелись давай, через полчаса начинаются съемки. Чтобы к началу работы ты был здесь.

Час пути. Полчаса на все про все.

Заметив, что Лу Инчэн молча проглотил оскорбление и не стал устраивать сцен, Гу Цзиньшэн бросил на него косой взгляд — и тут же заметил сбитые костяшки на его руке.

Гу Цзиньшэн усмехнулся:

— Ого, надо же. Вернулся и даже стал крушить вещи? Такой взрывной характер, а я-то тебя недооценивал.

— Больно? — с напускной заботой перехватив руку Лу Инчэна, Гу Цзиньшэн с силой надавил большим пальцем прямо на рану, заставив ее закровоточить. — Пошел против меня, пожалел теперь?

В Лу Инчэне взыграло его природное упрямство:

— Я никогда ни о чем не жалею.

— Ого, крутой, — Гу Цзиньшэн отбросил его руку и отвернулся. — Что ж, я заставлю тебя пожалеть.

http://bllate.org/book/34375/4237656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода