×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Infamous Drunkard / Дурная слава: Игры с огнем: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы спали друг с другом? Ещё нет? А вот мы уже да. О, как раз в тот день, после твоего ухода.

Что? — Лу Инчэн почувствовал нечто невероятное.

Лукас с наслаждением оглядел выражение лица Лу Инчэна, самодовольно скрестил руки на груди и расставил ноги:

— Ты только ушёл, а мы уже легли в постель. О, кстати, пока ты ещё не ушёл, мы с ним уже целовались.

Он с аппетитом указал на свои губы:

— Гу Цзиньшэн был такой инициативный, знаешь ли, его техника поцелуев просто на высоте. Если бы не ты, я бы реально захотел прямо на месте затащить его в туалет и оприходовать.

Взгляд Лу Инчэна остекленел, а в голове вихрем пронеслись воспоминания.

В тот вечер Гу Цзиньшэн всё время крутился вокруг него, словно планета Солнечной системы вокруг Солнца.

Единственный раз он отлучился, когда вышел принять звонок из дома.

А что, если домашние не звонили Гу Цзиньшэню?

Что, если именно в тот момент Гу Цзиньшэн поцеловал Лукаса?

Стоя под палящим солнцем, Лу Инчэн внезапно почувствовал холод.

Но солнце припекало слишком сильно, лучи палили так безжалостно, что ожерелье на шее Лукаса слепило глаза.

Поэтому Лу Инчэн просто не мог не обращать внимания на это украшение.

То самое лазерное колье от Van Cleef & Arpels. Лимитированная серия, лазерное, колье.

Лу Инчэн спокойным тоном спроектировал вопрос:

— Это ожерелье он тебе подарил?

Лукас всё еще продолжал утверждать свои права, самодовольно кивнул и вытащил из сумочки визитницу:

— Вчера он не только подарки мне делал, но ещё и визитницу у меня забыл, эх.

Лу Инчэн холодно усмехнулся.

В тот момент он понял абсолютно всё. Какой еще семейный ужин, на самом деле он уходил развлекаться с кем-то в постели.

Заметив, что Лу Инчэн не сводит глаз с колье, Лукас решил, что тот просто ревнует:

— Что, завидно? Завидно — купи себе такое же.

Лу Инчэн тихо поднял взгляд.

Прикоснувшись носком ботинка к земле, Лу Инчэн шагнул вперёд и остановился прямо перед Лукасом.

Он был высоким, куда выше Лукаса — точно на голову. Лукасу оставалось лишь беспомощно застыть в тени, отбрасываемой Лу Инчэном, и смотреть, как тот наклоняется к нему.

— Раз так, забирай его себе. Я и подумать не мог, что это колье может стоить так дёшево.

Сделав секундную паузу, Лу Инчэн с улыбкой поднял руку, похлопал Лукаса по щеке, а затем выхватил у него из рук визитницу:

— А теперь катись отсюда в купленном мной ожерелье.

Сказав это, он даже не посмотрел в сторону Лукаса, а направился к фургону Гу Цзиньшэна.

Дорога выдалась длинной, вокруг шелестели бамбуковые заросли, и с них то и дело срывались листья, падая на узкую каменную тропинку.

Пройдя мимо Гу Цзиньшэна, который как раз участвовал в съёмках, сквозь бамбуковую рощу, Лу Инчэн добрался до фургона, распахнул дверь, поднялся по ступенькам и взял со стола телефон Гу Цзиньшэна.

В строке ввода пароля он наугад попробовал ввести день рождения Гу Цзиньшэна.

Просто и легко, без всяких усилий, телефон Гу Цзиньшэна был разблокирован.

Сначала он пролистал вниз несколько страниц и среди поздравлений с днём рождения, которые плодились гуще бамбуковых стеблей в роще, нашёл своё собственное — с любовью оформленное и отправленное точно по времени.

Ха.

Восьмой помощник.

Это тщательно подготовленное поздравление ведь даже не открывали.

Лу Инчэн снова открыл строку поиска и ввёл день, когда Гу Цзиньшэн отвёз его в отель Яоши, чтобы проверить историю переписки.

Никаких следов сообщений о том, что мама Гу Цзиньшэна собирается приехать и застать его врасплох, обнаружить не удалось.

Вдобавок ко всему, Лу Инчэн наткнулся на неожиданный улов.

Он увидел в истории переписки между Бай Е и Гу Цзиньшэном за тот же самый день фотографию, присланную Бай Е — снимок, который Лукас безбожно отретушировал в фоторедакторе.

Вот оно как.

Неудивительно, что тогда, получив сообщение, Гу Цзиньшэн специально отвернулся, чтобы ответить. Неудивительно, что, хотя сначала речь шла о выпивке в том доме, в итоге он внезапно потащил его на шумную попойку.

Гу Цзиньшэн, ты и впрямь такой сложный, но при этом до тошноты примитивный.

Хотя на лице Лу Инчэна не дрогнул ни один мускул, рука, сжимавшая телефон, с каждым мгновением сжималась всё сильнее.

В этот момент телефон Гу Цзиньшэна завибрировал. Кто-то совершал голосовой вызов. Опустив взгляд, Лу Инчэн увидел на экране имя: Се Шияо.

Не колеблясь ни секунды, Лу Инчэн нажал большим пальцем на зелёную кнопку ответа.

Брат, с днём рождения тебя. Какой подарок хочешь? Я в этом году тоже не возвращаюсь на родину, отметить вместе не получится, может, я тебе ящик презервативов почтой отправлю? — Се Шияо усмехнулся. — Шучу, шучу.

Незнакомый мужской голос с первой же секунды выдавал человека из совершенно другого круга.

Чтобы вытянуть побольше информации, Лу Инчэн решил сначала проявить вежливость, а уже потом переходить к делу, и пока промолчал.

Се Шияо, судя по всему, обладал сообразительностью: не услышав в ответ ни слова, он понял, что что-то не так:

— Ты кто?

Лу Инчэн бесстрастно произнёс:

— Тот, кто для него не имеет никакого значения.

Се Шияо на мгновение умолк, и его тон из легкомысленного мгновенно стал серьёзным:

— Он тебе нравится?

Эта прямота, исходившая от совершенно незнакомого человека, заставила Лу Инчэна растеряться:

— Я не знаю.

На другом конце провода послышлся щелчок зажигалки.

Се Шияо заговорил с расстановкой, поучающим тоном:

— Мой братец — человек такой: дружить с ним можно, а вот заводить романтические отношения — себе дороже. Судя по твоему голосу, угадал: он водил тебя на свой концерт?

Лу Инчэн погрузился в воспоминания, которые некогда так сильно его очаровали:

— Что ты имеешь в виду?

Ничего особенного, — ответил Се Шияо. — Он со всеми так поступает: хочет кого-то охмурить — и усаживает в зону для персонала, чтобы ему было проще тебя отыскать и во время выступления строить глазки. Всё потому, что у него со зрением туго, если человека туда не посадить, он его просто не найдёт.

Се Шияо громко рассмеялся:

— Он всегда такой, не вздумай таять от подобных дешёвых трюков, гроша ломаного не стоят.

Застыв в оцепенении, Лу Инчэн озадаченно спросил:

— Раз вы друзья, зачем ты мне всё это рассказываешь?

Се Шияо откликнулся:

— Чтобы ты держал голову на плечах. Если можешь с этим мириться — продолжай быть с ним, только не устраивай из-за этого истерик, оно того не стоит. Он же просто одноклеточное, не исправишь. Сегодняшний звонок я тоже сделаю вид, что не слышал, а дальше решай сам.

В конце концов, побаловаться можно, и пусть даже купит тебе что-нибудь ценное, но вкладывать душу точно не стоит. Сколько тому Цзиньшэну лет? Он ещё не остепенился.

Лу Инчэн молча сбросил вызов, удалил запись голосового звонка с Се Шияо и отложил телефон в сторону.

То, что он принимал за нечто уникальное и неповторимое, на деле оказалось безотказным приёмом знаменитости.

Ах, Гу Цзиньшэн.

Гу Цзиньшэн.

В день концерта это вовсе ты не отыскал меня в море людей. Это был всего лишь твой способ флирта.

Я не единственный. Никто не единственный. Ты столь бессердечен — скажи, мне злиться или радоваться?

Ни о чём не подозревающий Гу Цзиньшэн после окончания съёмок вернулся в фургон, сбросил тяжёлый костюм и принял освежающий душ.

Младший помощник оставался всё тем же исполнительным помощником — ни малейшего намека на странности: он подал полотенце, открыл бутылку минеральной воды, молчаливый и тихий.

Устроившись на диване под кондиционером и глядя на свой котель на журнальном столике, Гу Цзиньшэн удивился:

— Эй, а почему мой кошелёк здесь?

Кто-то принёс его тебе, — ответил Лу Инчэн.

Гу Цзиньшэн на мгновение насторожился и поднял глаза:

— Кто?

Не знаю, — бесстрастно бросил Лу Инчэн.

Гу Цзиньшэн не стал забивать себе голову. Он всё еще не до конца оправился от вчерашнего похмелья, да и съёмочный день выдался тяжёлым, так что усталость валила с ног. Закончив работу, Гу Цзиньшэн отправился отдыхать в свой президентский люкс.

В половине двенадцатого ночи в дверь постучали.

Посреди партии в видеоигру Гу Цзиньшэн разразился руганью и, зажав телефон в руке, поплёлся открывать.

На пороге стоял Лу Инчэн.

В руках у Лу Инчэна были два больших пакета. Заглянув внутрь, Гу Цзиньшэн увидел, что они доверху забиты одеждой.

Всей той одеждой, которую он подарил Лу Инчэну.

Лу Инчэн протянул пакеты Гу Цзиньшэну:

— Я не стал их стирать, да ты их всё равно носить не будешь. Я тоже больше не надену, так что лучше просто выбросить.

Что касается тех двадцати тысяч, что ты мне перевёл, они теперь красуются на шее твоего пассии. Думаю, теперь я тебе больше ничего не должен.

Гу Цзиньшэн не сразу уловил суть:

— Чего? В смысле — красуются на шее моего пассии?

Лу Инчэн ответил ровным голосом:

— Ожерелье, которое ты подарил, — это тот самый подарок на день рождения, что я преподнёс тебе. Van Cleef & Arpels, припоминаешь?

Гу Цзиньшэн быстро припомнил вчерашнюю странную историю с украшением.

Выходит, он не купил дубликат, просто его приобрёл младший помощник. Но разве у него водились такие деньги? Гу Цзиньшэн нахмурился:

— Откуда у тебя деньги? Те двадцать тысяч, что я тебе скинул, явно не покрывают стоимость этого ожерелья.

Тут Гу Цзиньшэн вспомнил тёмные круги под глазами помощника, которые тот носил последнее время. А, он вовсе не был занят уходом за другими... Всё ради того, чтобы заработать на эту безделушку?

Гу Цзиньшэн и без того в последнее время был не в лучшем расположении духа, спасало лишь предвкушение ночи с младшим помощником, что и удерживало его от взрыва. Но теперь отношение Лу Инчэна окончательно разбудило в нём капризного барчука:

— Твоя обязанность — прислуживать мне, с какой стати ты занимался самодеятельностью? Вот почему ты в последнее время вечно витал в облаках. Понимаешь, что всё перепутал? Я хорошо к тебе относился ради того, чтобы ты нормально исполнял свои обязанности, а не для того, чтобы ты клевал носом в рабочее время и заставлял меня подозревать чьё-то присутствие.

В глазах Лу Инчэна мелькнула тёмная тень:

— Понял. С этого момента я буду исправно выполнять обязанности твоего помощника и работать добросовестно — ровно до тех пор, пока не истечёт срок моего контракта.

Заблокировав телефон, Гу Цзиньшэн завёлся не на шутку:

— Это что ещё значит?

Лу Инчэн держался с достоинством:

— Просто до меня дошло, что я пересёк черту, босс.

Во взгляде Гу Цзиньшэна проступила опасная острота:

— Хочешь сказать, что миллион с лишним, потраченный на тебя, улетел в трубу? Так, что ли?

Лу Инчэн настороженно посмотрел на него.

Схватив Лу Инчэна за воротник одной рукой, Гу Цзиньшэн рывком втащил его внутрь квартиры, протащил через всю гостиную и бросил на кровать.

С глухим шорохом принесённая Лу Инчэном одежда рассыпалась по полу, превратившись в хаотичную кучу.

Но какой бы беспорядок ни царил вокруг, ему было далеко до того хаอа, что творился в сердце Лу Инчэна.

Потому что Гу Цзиньшэн уже сбросил с себя рубашку.

Даже брошенный в воду камень издаёт хоть какой-то звук, верно ведь, младший помощник? — Гу Цзиньшэн оседлал его, с усмешкой сжав горло Лу Инчэна, и прижался губами к его мочке уха. — Так даже лучше, с огоньком.

http://bllate.org/book/34375/4237655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода