×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Accidentally Bending My Love Rival on a Dating Show / Случайный поворот на шоу свиданий: как соблазнить соперника: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собака была привязана с другой стороны пещеры. Выглядела она уже не такой бодрой, как прежде, а лежала на земле, отдыхая, и лишь тяжело и часто дышала.

– Я спросил, нет ли у тебя каких-нибудь проблем со здоровьем, – сбавив тон, произнес Чжу Тиншэн. – Если есть, это очень опасно, тебе нужно немедленно отправиться в больницу.

– Это меня напугали, – Цзи Цзяши постепенно вспомнил, что произошло до этого. Хоть это и было ужасно стыдно, жизнь дороже. – Я только что видел призрака! Настоящего призрака! Он выглядел как человек, кажется, даже ростом с тебя. Ты его не видел?

– ... – Чжу Тиншэн никак не ожидал, что Цзи Цзяши до такой степени боится призраков. Его лоб покрылся сетью темных линий. – Если нет болезней, вставай, хватит валяться.

– Почему ты здесь? – подозрительно спросил Цзи Цзяши.

Неужели призраки способны принимать человеческий облик?

Чжу Тиншэн ответил всего двумя словами:

– Гуляю.

Уголки рта Цзи Цзяши дернулись:

– ...

Столь нелепый ответ мог слететь только с губ Чжу Тиншэна.

– С чего это вдруг ты пришел меня искать? – Цзи Цзяши не слишком-то в это верил, в его голове вихрем проносились всевозможные теории заговора. – У тебя случайно нет какого-то задания?

Чжу Тиншэн и вовсе поленился отвечать.

Не оставляя надежды, Цзи Цзяши выглянул наружу – вокруг не было ни души.ему пришлось признать суровую реальность: за ним и правда пришел только Чжу Тиншэн.

Что за напасть!

Но еще хуже того факта, что его никто не искал, было то, что его нашел заклятый соперник в любви и при этом застал в самый позорный момент.

Хотя Чжу Тиншэн, казалось, вовсе не обращал на это внимания.

– Ладно, а как ты меня нашел? – спросил Цзи Цзяши. – Я ведь, должно быть, ушел довольно далеко?

Чжу Тиншэн ответил:

– На земле остались следы когтей, их еще не смыло дождем.

– О, – протянул Цзи Цзяши. – Вот оно как.

Его взгляд блуждал, избегая смотреть на Чжу Тиншэна. Занимаясь самообманом, он пару раз кашлянул:

– Эм-м, спас...

Хотя он никак не рассчитывал, что искать его придет именно Чжу Тиншэн, что бы тот ни думал, поблагодарить было нужно.

Однако эти два простых слова словно намертво прилипли к кончику языка, и произнести их никак не удавалось.

– Что? – спросил Чжу Тиншэн.

Цзи Цзяши с трудом выдавил из себя:

– Спас... спас... Сью! Кажется, вон там падает звезда!

Чжу Тиншэн повернул голову и бросил взгляд в сторону: снаружи царила непроглядная тьма, на небе громоздились лишь дождевые тучи – откуда там взяться падающей звезде.

Перестав обращать внимание на Цзи Цзяши, Чжу Тиншэн нажал кнопку экстренного вызова и достал рацию. После нескольких секунд шуршания оттуда раздался голос сотрудника:

– Ваши координаты получены. Поскольку вы находитесь далеко от лагеря, рекомендуем вам переждать ночь в ближайшем убежище, хорошо?

– Хорошо, назовите мне координаты, – ответил Чжу Тиншэн.

– Эй, я еще не договорил! – возмутился Цзи Цзяши.

Протесты Цзи Цзяши были полностью проигнорированы. Выслушав названные сотрудником координаты убежища, Чжу Тиншэн бросил «понятно» и решительно оборвал связь.

– Эй, ты меня игнорируешь? – отношение Чжу Тиншэна крайне не понравилось Цзи Цзяши. – Почему ты...

Чжу Тиншэн повернулся к нему лицом. Его щеки тонули во мраке, лишь малая часть контура была освещена светом, отчего он выглядел особенно призрачно и мрачно. Холодным голосом он произнес:

– Я терпел тебя уже очень долго.

Цзи Цзяши: «?»

– Я старше тебя, и как ты должен меня называть?

Цзи Цзяши на мгновение остолбенел:

– ...А?

На этот раз Цзи Цзяши соображал целую минуту.

Этот тип... неужели он хочет услышать, как тот назовет его братом?

В такой-то момент?

Нет, он вообще в своем уме?!

Глава 12

– Я больной человек! Ты не имеешь права распускать руки!

У Цзи Цзяши было множество прозвищ для Чжу Тиншэна. Чаще всего он пользовался словом «эй», на втором месте стояло «ублюдок», а дальше шла тройка лидеров вроде «негодяй», «покойник» и «невозмутимая рожа» и тому подобное.

Но обращения вроде «брат» в этом списке точно не существовало. Разве что он потерял бы память, или в тот самый день, когда он сойдется со старшекурсником, тогда еще можно было бы скрипя сердце выдавить из себя это слово.

– Апчхи!

Нос Цзи Цзяши снова зачесался, и он зачихал подряд.

Чжу Тиншэн поднял лежавший рядом зонт и, видя, что Цзи Цзяши все еще сидит на земле, протянул руку и помог ему подняться.

На Цзи Цзяши по-прежнему была лишь тонкая цветастая рубашка, которая сейчас из-за влаги словно бумажная прилипла к телу. Четко вырисовывались линии ключиц и рельеф крепких, красивых мускулов, ясно проступали даже едва заметные бугорки.

Чжу Тиншэн отвел взгляд и, подняв ворсовую куртку, бросил ее на Цзи Цзяши:

– Надень.

На самом Чжу Тиншэне тоже была надета лишь черная рубашка, однако его тело излучало гораздо больше тепла, чем у Цзи Цзяши. Поддерживавшая его рука была горячей и сильной, но стоило Чжу Тиншэну отпустить его всего мгновение спустя, как в сердце Цзи Цзяши закралось странное чувство утраты.

Возможно, всё дело было в его собственной сильно упавшей температуре.

Чжу Тиншэн поднял фонарик и бросил взгляд на сидевшую рядом собаку:

– Возьми на поводок.

Цзи Цзяши протянул «оу» и подобрал поводок:

– Шэн-шэн, хватит спать, нам нужно в другое место.

Золотистый ретривер гавкнул и начал увиваться вокруг Цзи Цзяши, ластясь к нему. Тут он неожиданно заметил незнакомца и бросился вперед, чтобы обнюхать гостя, но Чжу Тиншэн уже широким шагом двинулся с места.

– Подожди меня, – поспешно зашагал следом Цзи Цзяши, прячась под раскрытым зонтом.

Один человек, одна промокшая до нитки курица и одна искупавшаяся собака на какое-то время превратились в спасательный отряд.

Зонт предоставила съемочная группа: темно-синий, с блестящим рисунком из звездочек на внутренней стороне, очень красивый. Единственным его недостатком был небольшой размер: идти под ним одному еще куда ни шло, но двум рослым мужчинам под одним зонтом было явно тесно. Чтобы не промокнуть под дождем, Цзи Цзяши волей-неволей приходилось тесно прижиматься к Чжу Тиншэну.

Тепло чужого тела передавалось Цзи Цзяши сквозь ткань рубашки.

...Как же тепло, – молча подумал он.

Убежище находилось менее чем в километре. По пути дождь только усиливался, и в какой-то момент стало слышно, с каким весом капли барабанят по куполу зонта. К счастью, призраков больше не встретилось, и они быстро добрались до убежища.

Внутри убежища находились палатки и ватные одеяла – организаторы заранее учли возможное резкое падение температуры на острове ночью, – а также запасная одежда и кое-какие вещи. Цзи Цзяши привязал собаку сбоку, а Чжу Тиншэн вкрутил в палатке несколько маленьких лампочек. Пространство мгновенно залилось мягким желтоватым светом, сразу став намного уютнее.

Внутри палатки царила абсолютная тишина. Отрезанные от внешнего мира грохот ливня, вспышки молний и раскаты грома исчезли, словно они оказались у единственного маяка посреди бескрайнего темного моря, защищенные от любого мрака и ужаса.

Осмотрев вещи в палатке, Чжу Тиншэн протянул Цзи Цзяши сменный комплект одежды. Пусть это была всего лишь простая хлопковая пижама, она оказалась куда лучше полного ее отсутствия.

Выдохнув, Цзи Цзяши тут же стянул с себя промокшие насквозь футболку и брюки, обтер тело полотенцем, переоделся в чистые сухие шорты с футболкой и уселся, скрестив ноги. В этой спокойной и уютной обстановке его нервы, пережившие напряжение и страх, резко отпустило, и он снова принялся чихать.

Ой, неужели он простудился, хотя всего-то немного попал под дождь? Цзи Цзяши скривился и потер плечо, отчетливо чувствуя, что старая травма стала болеть сильнее. По неизвестной причине прихватило и живот.

Посидев какое-то время в оцепенении и наблюдая, как Чжу Тиншэн стелет постель, Цзи Цзяши почувствовал неловкость оттого, что ничего не делает, и сказал:

– Давай я помогу.

Достав два одеяла, Чжу Тиншэн холодно бросил:

– Не нужно, сиди где сидишь.

Цзи Цзяши с виноватым видом прислонился сбоку и принялся разглядывать Чжу Тиншэна. Рубашка того была полусырой, штанины и обувь покрыты грязью – что вполне естественно, ведь в таких местах испачкаешься, даже просто сделав пару шагов. Однако на Чжу Тиншэне это смотрелось как-то чужеродно, возможно, потому что Цзи Цзяши привык видеть его всегда безупречно одетым, с аккуратно застегнутой на все пуговицы рубашкой, а тут такая неряшливость...

Поколебавшись, Цзи Цзяши отвел взгляд и неловко произнес:

– Эм... спасибо.

Эту фразу он с легкостью говорил кому угодно, но только не Чжу Тиншэну.

Столь банальные два слова почему-то обрели совершенно иной смысл.

Прошло больше десятка секунд, но ответа он так и не дождался. Почувствовав себя странно, Цзи Цзяши повернул голову и уже собирался заговорить, как Чжу Тиншэн произнес:

– Разве, когда говорят «спасибо», не смотрят в глаза собеседнику?

Цзи Цзяши: «...»

Прежняя неловкость и беспричинное смущение мгновенно испарились.

Посмотрите-ка, он ведь только начал чувствовать себя победителем!

– Спа-си-бо! – глядя в лицо Чжу Тиншэна и цедило слово за словом сквозь зубы, произнес Цзи Цзяши. – Доволен?

Цзи Цзяши никогда прежде так пристально не всматривался в лицо Чжу Тиншэна. Пришлось признать, что внешне тот действительно был хорош собой: черты лица гораздо рельефнее, чем у остальных, а глаза очень красивые. Если судить исключительно по лицу, невозможно было бы представить, насколько ядовитый у этого парня язык.

Под правым глазом Чжу Тиншэна темнела крошечная родинка.

Проходив в соперниках больше двух лет, он никогда прежде ее не замечал – вероятно, потому что никогда не удостаивался взглянуть на Чжу Тиншэна со всей серьезностью.

Впрочем, Чжу Тиншэн, судя по всему, поступал точно так же.

– Плечо все еще болит? – Чжу Тиншэн заметил, как Цзи Цзяши безостановочно растирает плечо.

– Немного, – ответил Цзи Цзяши. – С тобой это не связано, просто днем неудачно ушибся.

– Что-то еще болит?

– Нет.

Ничего не отвечая, Чжу Тиншэн продолжал в упор смотреть на него.

Цзи Цзяши терпеть не мог, когда на него так пялятся, поэтому пришлось сдаться:

– Живот болит, но не так... словно я обо что-то ушибся.

– Наверное, когда я тебя нес, ты обо что-то ударился, – предположил Чжу Тиншэн.

Цзи Цзяши: «...А?»

Он просто не мог в это поверить:

– Когда я потерял сознание, ты меня не нес на спине, а волок в пещеру на плече? Как тебе вообще это удалось?

Пусть сам он ничего не помнил, но как Чжу Тиншэн умудрился одновременно держать фонарик, раскрытый зонт, вести собаку и еще тащить его самого?

– ...Здесь подходящих лекарств нет, разберемся, когда вернемся, – Чжу Тиншэн порылся в аптечке и извлек оттуда ватные диски со спиртовым раствором. – Подойди сюда.

Полный недоумения Цзи Цзяши тем не менее послушно приблизился – как раз в тот момент, когда Чжу Тиншэн без всяких церемоний прижал спиртовую салфетку к его руке.

Из горла Цзи Цзяши вырвался такой страшный крик, что перепуганный пес испуганно гавкнул пару раз, но, убедившись, что вокруг ничего опасного нет, снова покорно улегся.

http://bllate.org/book/34374/4237589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Accidentally Bending My Love Rival on a Dating Show / Случайный поворот на шоу свиданий: как соблазнить соперника / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу