×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Accidentally Bending My Love Rival on a Dating Show / Случайный поворот на шоу свиданий: как соблазнить соперника: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съемочная группа предоставила им различные игровые картриджи. Оба парня оказались заядлыми геймерами и увлеченно резались в приставки. Спустя некоторое время Бай Чжисюй поднялся наверх, а Чи Ижань устроился на диване, наблюдая со стороны за их игрой — до тех пор, пока снаружи не вернулся Чжу Тиншэн. Все тут же с ним поздоровались.

Чжу Тиншэн снял верхнюю одежду, отжал с нее воду и мимоходом положил на стол какой-то флакон.

Синь Лэчэн бросил на него беглый взгляд издали: похоже, это был спрей от синяков и ушибов.

— На улице дождь пошел? — спросил Чэн Янь.

— Моросит, — Чжу Тиншэн обвел взглядом комнату, но никого не нашел. Он уже собирался подняться наверх, чтобы переодеться, но, о чем-то вспомнив, замер и поинтересовался: — А где остальные?

— Брат Се и брат Бай оба наверх ушли, — ответил Синь Лэчэн. — А брат Цзяши ушел собаку выгуливать.

— ...Собаку выгуливать? — Чжу Тиншэн выглядел так, будто услышал нечто труднопостижимое, и покосился на дверь. — И когда это он ушел?

Они успели сыграть уже несколько раундов, и Синь Лэчэн прикинул про себя:

— Кажется, прошло уже почти около часа.

Чжу Тиншэн помолчал несколько секунд, после чего тут же поднялся наверх. Спустя пару минут он вернулся, перекинув через руку новую куртку, прихватил стоявшего рядом зонта и быстрыми шагами вышел вон.

— На улице ведь уже совсем темно, — Синь Лэчэн глянул на темнеющий за окном двор и тоже начал тревожиться. — С братом Цзяши ведь ничего не случится? Может, мы тоже пойдем поищем его?

— Цзи Цзяши вечно любит везде шастать, да к тому же еще и с собакой, наверняка он где-то поблизости, — хоть Чжу Тиншэн и говорил так, Чу Цзэ все же поднялся на ноги. — Я спрошу у продюсера.

В комнате режиссерской группы несколько сотрудников как раз уплетали лапшу быстрого приготовления. От них Чу Цзэ узнал, что уходя, Цзи Цзяши прикрепил на грудь миниатюрную камеру и тревожную кнопку. В случае опасности режиссерам тут же поступит сигнал.

— Дождь сильно разыграется? — поинтересовался Чэн Янь. — На острове и так ветра неслабые, как бы на тайфун не нарваться.

Сотрудник ответил:

— Исключать нельзя, климат на острове переменчивый, мы постарались выбрать для съемок наиболее благоприятное по погоде время. Впрочем, раз у него есть тревожная кнопка, думаем, проблем возникнуть не должно.

— Его точное местоположение отслеживается? — спросил Чу Цзэ.

— Мы уже организуем поисковые отряды, но из-за кромешной темноты найти его будет непросто. Сейчас остается только надеяться на тревожную кнопку. Если он окажется слишком далеко, мы посоветуем ему переждать ночь в убежище.

— Хоть вы и говорите так, все равно очень тревожно, — Чу Цзэ потер лоб ладонью. — Этот парень жуткий топографический кретин, карты с собой не взял, да еще вечно все теряет и забывает.

— Разве брат Чжу не отправился на поиски? — заметил Синь Лэчэн. — Наверное, все будет в порядке?

И в этом-то как раз заключалась главная проблема. Чу Цзэ про себя подумал: он понятия не имеет, с чего это Чжу Тиншэн вдруг так проникся заботой о Цзи Цзяши. Ладно бы речь шла о ком-то другом, но эти двое состояли в отношениях заклятых соперников — а если творится что-то неестественное, жди беды.

Лучше бы этим двоим вообще не пересекаться. Они и в обычной жизни ведут себя как ножи, занесенные друг над другом. Без преувеличения можно сказать, что с взрывным характером Цзи Цзяши, вздумай они повздорить в такую погоду, уже завтра оба станут главными героями криминальных хроник.

Глава 11

Неужели этот гад рассчитывает услышать, как он назовет его старшим братом?

— Да остановись же ты, а-а-а-а-а!

Час назад Цзи Цзяши и помыслить не мог, что окажется в положении, когда собака выгуливает его самого. При всей своей неплохой физической подготовке, пробежав целый час без остановки, он начал выдыхаться.

Если бы кто спросил — он бы ответил, что горько раскаивается.

Золотистый ретривер яростно вилял хвостом и усвоил новое погоняло ровно за 0,01 секунды; и человек, и пес остались чрезвычайно довольны.

Однако Цзи Цзяши никак не ожидал, что с виду такой послушный и ласковый пёс окажется настолько шустрым! Поначалу он просто плыл по течению, позволяя собаке себя выгуливать, но стоило ему остановиться и оглядеться по сторонам, как в груди внезапно зародилось недоброе предчувствие.

Вокруг тянулся сплошной лес. Неизвестно когда успело стемнеть, повсюду царил непроглядный мрак, завывал ветер, раздавались зловещие шорохи и капель — это место пугало сильнее любой сцены из фильма ужасов.

— Какого черта меня сюда занесло? Господи, да на каком расстоянии от лагеря мы сейчас вообще находимся?! — в отчаянии завопил Цзи Цзяши. — И как нам, черт побери, возвращаться?!

Эмоции человека и собаки находились в параллельных плоскостях: хвост ретривера крутился пропеллером, пес то и дело норовил лизнуть Цзи Цзяши, оставляя своего жалкого хозяина дрожать от страха.

— Ну чего ты такой балованный? Ты что, специально? Прямо как один противный тип, из-за которого хочется взвыть!

Цзи Цзяши чувствовал себя предельно угнетенным, а при мысли о Чжу Тиншэне его и вовсе начинало душить бешенство.

— Ох ты ж елки-палки, это еще что такое?! — Цзи Цзяши испугался промелькнувшей в темноте черной тени, но, приглядевшись, понял, что это всего лишь неистово раскачиваемые ветром ветки.

На глазах Цзи Цзяши выступили две огромные горькие слезинки, ему оставалось лишь мысленно читать про себя мантры социалистических ценностей. Вспомнив, что он даже карту захватить не удосужился, парень осознал: набор штрафных дебаффов собран полностью, и теперь ему оставалось лишь растерянно озираться по сторонам, словно выхватившему меч воину посреди незнакомого поля.

— Наверное, нужно идти в эту сторону.

— Нет, погодите, кажется, туда.

— ...А почему вон в той стороне тоже всё какое-то странное?

Куда ни глянь — кругом лишь одни деревья. Он попытался отыскать взглядом луну, чтобы сориентироваться, но приподнял голову — а в небе сплошная чернота, свинцовые тучи, ветер только крепчал, завывая белугой, и это явно не сулило ничего хорошего.

Бродя из стороны в сторону слепым котенком, он заметил, что темнота сгущается еще сильнее. Вдруг Цзи Цзяши почувствовал, как его лицо обожгло холодом. Он едва не подскочил на месте от испуга, в голове уже сами собой начали прокручиваться кадры из самых жестоких кровавых слешеров — например, как сверху внезапно падает человеческая голова с остекленевшими, залитыми кровью глазами, в упор уставившаяся на него... Дрожащими пальцами он провел по щеке и только тогда сообразил, что пошел дождь.

Неудивительно, что температура вокруг так резко упала. На Цзи Цзяши была надета лишь легкая футболка, после пробежки он вспотел, а теперь продрог до самых костей, и от очередного порыва ветра его проняла мелкая дрожь.

Заблудился, поднялся ветер, начался дождь — он что, снимает шоу о свиданиях или программу о выживании в экстремальных условиях?

— ... — Цзи Цзяши оттер лицо ладонью. Уж если человеку не везет, так он и воду сухую глотает, а его черная полоса, судя по всему, тянулась еще с первого дня новогоднях праздников, и сил возмущаться уже не осталось.

— Точно! — внезапно вспомнил Цзи Цзяши. Перед выходом сотрудники совали ему в руки какую-то кнопку, уверяя, что в случае опасности нужно нажать на нее, чтобы подать сигнал тревоги, отправить координаты и дождаться спасателей.

Чудесная вещь!

Цзи Цзяши отчетливо помнил, что сунул этот тревожный прибор в карман. Но куда же он делся? Никакой кнопки, даже намека не осталось. Ему пришлось признать крайне прискорбный факт: кажется, по дороге он потерял свой спасательный талисман.

— Ну всё, приплыли, — Цзи Цзяши окинул взглядом окрестности. — Смолл, ты сможешь вывести меня отсюда? М? Малыш?

Золотистый ретривер безумно мотал головой, радостно подпрыгивая прямо под дождем и совершенно не заботясь о том, в каком отчаянном положении оказался его хозяин.

Цзи Цзяши отыскал какую-то скалу, которая кое-как защищала от ветра, но укрыться от дождя было негде — вокруг царила кромешная тьма. Если вернуться не получится, нужно хотя бы найти место для ночлега, иначе к утру от него останется лишь остывший труп.

Цзи Цзяши погрузился в раздумья. Он смутно припоминал, что на карте, помимо точек с припасами, были отмечены и простые убежища для выживания — судя по всему, их обустроили специально на тот случай, если гости уйдут слишком далеко и им негде будет преклонить голову. Таких точек было немало, и по пути он вроде бы даже видел одну из них...?

Но по какой именно тропе он тогда шел?

В голове Цзи Цзяши роились сплошные знаки вопроса, сменившиеся громким чиханием.

— Пошли, — вздохнул Цзи Цзяши. — Нужно добраться хотя бы до убежища, чтобы передохнуть.

Человек и собака снова тронулись в путь. Дождь усиливался, и очень скоро Цзи Цзяши вымок до нитки.

— Так дело не пойдет, с такими темпами мы далеко не уйдем, — бормотал он себе под нос, но сдаваться так просто не хотелось.

В конце концов, во всем случившемся был виноват исключительно Чжу Тиншэн. Не врежь он тогда кулаком, они бы не стали ссориться; не поссорились бы — Цзи Цзяши не стал бы так близко к сердцу принимать отношение Чжу Тиншэна; а если бы тот не вел себя с таким показным равнодушием, его бы не одолевало столь раздраженное состояние, из-за которого он забыл смотреть по сторонам во время выгула собаки...

Короче говоря, во всем виноват Чжу Тиншэн! Он ненавидел его!

И что толку теперь проклинать Чжу Тиншэна? Если бы это помогло! Сейчас первоочередная задача заключалась в другом:

Да кто-нибудь спасет их уже?! Ангелы! Демоны! Нефритовый император, Сиванму, живой Будда Цзигун, ангелы, демоны, Святые Сеятели, Железный Человек, Люди Икс, Тор — да кто угодно, лишь бы кто-то поскорее явился их спасать!!

В этот момент Цзи Цзяши чувствовал себя демоном, запертым в магическом куполе: ради избавления от этого кошмара он был готов на что угодно. Этот юный герой согласен пожертвовать несметными богатствами, пахать как вол и даже предложить свое тело в качестве платы!

После серии отчаянных воплей, в которых смешались воедино Восток и Запад, не произошло ровным счетом ничего.

Лишь сам Цзи Цзяши подряд чихнул раз десять:

— ...

Ладно, теперь он возненавидел весь белый свет.

Цзи Цзяши повернулся, натянул поводок, собираясь вернуться к прежнему месту, чтобы переждать дождь, а когда он утихнет — продолжить поиски. Однако стоило ему дернуть за веревку, как Сэньшэн не сдвинулся с места, а вместо этого принялся исступленно и жутко лаять в какую-то сторону.

— Ав-ав! Гав! Ав-ав-ав-ав!

Сердце Цзи Цзяши бешено заколотилось. Сглотнув вязкую слюну, он попытался сохранить видимость спокойствия:

— Ты чего? Что там такое?

Он медленно повернул голову. В тот же самый момент небо раскололось от оглушительного раската грома, ослепительная вспышка белого света разодрала ночную тьму, и в это мгновение Цзи Цзяши увидел, как в десяти шагах впереди возвышается долговязый призрачный силуэт!

— Какого хрена?! — от пережитого ужаса Цзи Цзяши едва не лишился чувств, сердце готово было выпрыгнуть из груди, и он, вцепившись в собачий поводок, припустил бежать сломя голову. — Призра-а-а-к! А-а-а-а-а-а-а-а-а!!

— ...А ну стой! Цзи Цзяши!

Сквозь пелену страха послышался смутный человеческий голос, но панический ужас уже полностью завладел разумом Цзи Цзяши. Он мчался вперед, не разбирая дороги, пока на его плечи не опустилась чья-то пара рук. Сердце Цзи Цзяши, до этого бешено колотившееся, вмиг замерло, перед глазами поплыло, и он рухнул без чувств.

Сознание Цзи Цзяши возвращалось медленно. В ушах стояла абсолютная тишина, вокруг было необычайно тепло — неужели он умер? И попал на небеса?

Цзи Цзяши приоткрыл глаза, собираясь сложить ладони в молитвенном жесте и вымолвить аминь, как вдруг прямо перед ним возникло чье-то красивое, но холодное лицо.

— Ангел? — все еще находясь в полубессознательном состоянии, пробормотал Цзи Цзяши. — Почему он с лицом Чжу Тиншэна? Неужели тот тоже того... копыта откинул?

Он вовсе не собирался отправляться на тот свет в компании своего заклятого соперника!

— ...

— Не будь таким дураком, — Чжу Тиншэн даже не знал, что на это сказать. — Ты только что внезапно в обморок упал. С головой не в порядке?

— Это у тебя с головой не в порядке, — по привычке огрызнулся Цзи Цзяши, опираясь о землю и приподнимаясь.

Только сейчас он заметил, что находится внутри небольшой пещеры, а на плечах у него наброшена чужая черная плюшевая куртка — незнакомая, явно не его собственная.

На полу стоял электрический фонарик, отбрасывая молочно-белый свет на каменную стену и делая эту полную зловещих звуков ночь уже не такой страшной.

http://bllate.org/book/34374/4237588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода