×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Cannon Fodder Brother of the Abusive Novel's Male Lead / Стать пушечным мясом в романе-стекле: Как выжить рядом с психопатом: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очкарик на мгновение замер, тут же покосившись на Хо Юйсяо.

На самом деле он очень хотел пересесть — в конце концов, сидеть рядом с Хо Юйсяо было весьма непросто, — но, раз Хо Юйсяо молчал, он не осмеливался дать согласие просто так.

Хо Юйсяо поднял взгляд, не совсем понимая, с чего это вдруг Шэнь Чэнмянь решил поменяться местами.

— Брат Юй? — Шэнь Чэнмянь посмотрел на него с надеждой в глазах.

Он знал, что возможность пересесть зависит только от Хо Юйсяо, но был уверен, что тот не откажет.

Оригинальный владелец тела столько лет был знаком с Хо Юйсяо, и хотя их отношения на самом деле были далеко не такими близкими, как казалось окружающим, просьбу об обычном пересаживании Хо Юйсяо вряд ли проигнорирует.

Встретившись взглядом с Шэнь Чэнмянем, Хо Юйсяо кивнул:

— Меняйся.

Шэнь Чэнмянь даже не успел обрадоваться, как прозвенел школьный звонок. Он решительно схватил со стола учебник математики и сунул его в руки очкарику:

— Садись на мое место, а вещи перенесем после урока.

Очкарик в полном замешательстве ушел вместе со своей книгой.

— Брат Юй, можно мы будем смотреть в один учебник на этом уроке? — спросил Шэнь Чэнмянь.

Хо Юйсяо просто пододвинул свою книгу Шэнь Чэнмяню:

— Смотри, мне не нужно.

Он даже не собирался убирать свои прописи, судя по всему, вовсе не планируя слушать этот урок.

Шэнь Чэнмянь знал, что если тот говорит не нужно, значит, действительно не нужно, поэтому не стал церемониться и прослушал весь урок, пользуясь его учебником.

После звонка Ань Цзыму снова подошел к Хо Юйсяо, чтобы обсудить задачу, которую они не успели разобрать на прошлом занятии. Шэнь Чэнмянь, только что успевший поменяться местами с очкариком и раскладывающий свои вещи, не переставал следить за Ань Цзыму и Хо Юйсяо.

Прислушиваясь к их разговору, Шэнь Чэнмянь чувствовал, как его брови с каждой секундой хмурятся всё сильнее от поведения Ань Цзыму.

Дело было вовсе не в том, что Ань Цзыму говорил что-то неуместное — напротив, он вел себя точно как обычный одноклассник.

Весь их диалог с Хо Юйсяо строился исключительно вокруг математической задачи. В его словах не было ни намека на двусмысленность или попытки навязчиво сблизиться. Обсуждение было глубоким, а при поиске более простого способа решения они даже использовали знание высшей математики университетского уровня.

Но именно это и вызывало у Шэнь Чэнмяня еще больший дискомфорт.

Потому что он прекрасно знал, что Ань Цзыму замышляет недоброе.

В оригинале книги Ань Цзыму перед тем, как по-настоящему сблизиться с Хо Юйсяо, провел тщательный анализ: как себя вести, чтобы не вызвать у того неприязни, как сохранять правильную дистанцию и при этом привлечь внимание.

Основываясь на этих выводах, книжный Ань Цзыму при каждом контакте с Хо Юйсяо следовал строгим стандартам, и всё вышло в точности, как он просчитал: мнение Хо Юйсяо о нем постепенно улучшалось, и в конечном итоге тот записал его в категорию друзей.

Сейчас поведение Ань Цзыму было в точности таким же, как в книге.

И хотя Хо Юйсяо не проявлял особой теплоты, тот факт, что он так долго общался с Ань Цзыму и не выказал раздражения, уже о многом говорил.

Шэнь Чэнмяню было трудно не тревожиться.

— ...В следующий раз, когда встретишь такой тип задач на экзамене, можешь попробовать этот последний метод, — с улыбкой произнес Ань Цзыму.

Хо Юйсяо кивнул, опустив взгляд, так что его эмоции было не разобрать.

— Хорошо. Раз мы разобрались, не буду тебя больше отвлекать. Может, сходим куда-нибудь перекусить? — Ань Цзыму посмотрел на изящные черты лица Хо Юйсяо, пряча в мягком взгляде едва уловимый пыл.

Жаль, время еще не пришло, с сожалением подумал Ань Цзыму. Он прекрасно понимал, что на нынешнем этапе Хо Юйсяо наверняка откажет, но ничего страшного — когда-нибудь он обязательно согласится.

Сердце Шэнь Чэнмяня, наблюдавшего со стороны, внезапно подпрыгнуло. Хотя разум твердил ему, что Хо Юйсяо и Ань Цзыму еще не настолько близки, чтобы ходить вместе обедать, он всё равно нервничал.

Хо Юйсяо покачал головой.

Шэнь Чэнмянь выдохнул с облегчением, но не успел он расслабиться, как услышал голос Хо Юйсяо:

— В последнее время нет времени.

Четыре простых слова, но они повергли Шэнь Чэнмяня в такой шок, что он даже перестал собирать вещи.

Что это значит? Неужели, если бы время было, он бы согласился пойти обедать с Ань Цзыму?

И, что самое неожиданное, Хо Юйсяо еще и объяснил Ань Цзыму причину отказа!

Ань Цзыму тоже не ожидал, что Хо Юйсяо скажет подобное. Похоже, прогресс шел даже лучше, чем ожидалось. В его глазах на мгновение промелькнул блеск предвкушения, но внешне он остался совершенно невозмутимым.

С идеальной долей сожаления он легко улыбнулся:

— Что ж, видимо, придется пригласить тебя в другой раз.

— Угу, — сухо кивнул Хо Юйсяо.

Шэнь Чэнмянь резко повернулся к Хо Юйсяо.

Его взгляд был слишком пристальным, и когда Ань Цзыму отошел, Хо Юйсяо обернулся и встретился с ним глазами, выражая немой вопрос.

Наткнувшись на ничего не подозревающий взгляд Хо Юйсяо, Шэнь Чэнмянь вздохнул.

Ань Цзыму был слишком искусен в притворстве. Если бы Шэнь Чэнмянь сам не читал оригинал, он бы точно так же попался на эту удочку. Хо Юйсяо ничего не знал и полагал, что Ань Цзыму — просто приятный в общении одноклассник, а желание завести с таким человеком дружбу было самым естественным делом.

От одной мысли об этом Шэнь Чэнмяню становилось еще больнее за то, что Хо Юйсяо так обманывают.

А когда он вспомнил финал оригинальной истории, в нем и вовсе вспыхнул гнев.

Дед Шэнь Чэнмяня был ветераном войны, и, поскольку родители Шэнь Чэнмяня рано ушли из жизни, дед практически сам его вырастил. Под его влиянием Шэнь Чэнмянь вырос человеком с обостренным чувством справедливости.

Даже если бы он узнал, что кто-то посторонний собирается навредить незнакомцу, он сделал бы всё возможное, чтобы это предотвратить, а что уж говорить о Хо Юйсяо, к которому он проникся симпатией еще во время чтения книги.

К тому же, хотя после перемещения в книгу он не так уж много общался с Хо Юйсяо, тот факт, что Хо Юйсяо каждый день приносил ему конспекты, доказывал: Хо Юйсяо — хороший человек. Шэнь Чэнмянь искренне считал его своим другом, и в такой ситуации он просто не мог стоять в стороне и смотреть, как тот страдает.

— Что такое?

Заметив, как в глазах Шэнь Чэнмяня мелькают самые разные сложные эмоции, вплоть до жалости, Хо Юйсяо приподнял бровь и невольно спросил:

— Ничего, — Шэнь Чэнмянь покачал головой, вздыхая. — Всё в порядке.

Хо Юйсяо просто искренне относился к людям, а виноват во всем этот расчетливый, черносердечный псих Ань Цзыму. И теперь задача Шэнь Чэнмяня — как можно скорее сорвать с Ань Цзыму его истинную маску.

http://bllate.org/book/34371/4237222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу