×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cannon Fodder Brother of the Abusive Novel's Male Lead / Стать пушечным мясом в романе-стекле: Как выжить рядом с психопатом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, детали решают всё: действовать всегда следует осмотрительно и осторожно, чтобы оставлять окружающим поменьше лазеек для маневра.

Прозвенел звонок на урок. Первой шла литература, и шум в классе стих лишь тогда, когда в помещение вошла учительница.

В наступившей тишине Шэнь Чэнмянь раскрыл учебник — у него на удивление возникло вполне реальное ощущение возвращения в школьные годы.

Хотя в школе порядки были не слишком строгими, уровень преподавания оказался на высоте, и Шэнь Чэнмянь погрузился в занятие с головой.

Поскольку оригинальный владелец тела всегда отличался усердием в учебе, Шэнь Чэнмянь не боялся, что его поведение вызовет у кого-то подозрения. Напротив, ему предстояло приложить все усилия, чтобы до следующих экзаменов восстановить в памяти школьную программу — иначе полученные им баллы могли слишком сильно разойтись с прежними успехами оригинального владельца тела.

После звонка учительница литературы не ушла сразу, а подошла к парте Шэнь Чэнмяня и поинтересовалась, не нужно ли ему дополнительно объяснить материал, пропущенный на прошлой неделе. Шэнь Чэнмянь вежливо отказался: в записях Хо Юйсяо основные моменты предыдущего параграфа были изложены исчерпывающе, к тому же эту тему он уже проходил в прошлом, так что утруждать учителя повторным объяснением не было никакой необходимости.

Учительница литературы проявила заботу лишь из-за успеваемости и благородного происхождения Шэнь Чэнмяня; раз уж тот отказался, она не стала настаивать, бросила напоследок, что с любыми непонятными вопросами можно заглянуть к ней в учительскую, и удалилась.

Как только она ушла, Шэнь Чэнмянь машинально обернулся и посмотрел на место Хо Юйсяо — и от этого взгляда тут же нахмурился.

Из-за высокого роста парта Хо Юйсяо стояла в самом последнем ряду, а вот место Ань Цзыму почему-то оказалось как раз по диагонали впереди него. Когда Шэнь Чэнмянь посмотрел в ту сторону, Ань Цзыму как раз развернулся, чтобы заговорить с Хо Юйсяо: тон Хо Юйсяо не назвать было теплым, но общались они вполне непринужденно.

Тревожные звоночки в голове Шэнь Чэнмяня зазвучали с новой силой.

В начале первоисточника Ань Цзыму постоянно использовал любую возможность сблизиться с Хо Юйсяо. Он искусно скрывал истинные намерения и мастерски притворялся, так что по мере общения мнение Хо Юйсяо о нем постепенно улучшалось.

Именно поэтому, когда Хо Юйсяо позже изгнали из семьи Хо, он не проявил должной бдительности перед лицом помощи, предложенной Ань Цзыму, из-за чего в конце концов и угодил в его ловушку.

При мысли об этом Шэнь Чэнмянь с трудом сдерживал подступающий гнев, но на данный момент у него не было ни улик против Ань Цзыму, ни оснований вмешиваться в чужие знакомства.

Сморщив брови, он поднялся со своего места и направился к Хо Юйсяо.

— Брат Юй, — поздоровался Шэнь Чэнмянь, подойдя к парте, и тут же поинтересовался: — О чем болтаете?

Надоедливое вмешательство омночило настроение Ань Цзыму, однако внешне он по-прежнему излучал мягкость и дружелюбие.

— Мы с Юйсяо обсуждаем задачку, у одноклассника Шэня есть какое-то дело?

Уже и до Юйсяо докатился.

Шэнь Чэнмянь бросил взгляд на лицо Хо Юйсяо и заметил, что тот выглядит совершенно невозмутимым — похоже, обращение по имени его ничуть не смутило. От этого сердце Шэнь Чэнмяня заколотилось еще тревожнее, а в груди заворочалось глухое раздражение.

И все же он постоянно напоминал себе, что нельзя действовать опрометчиво, а потому лишь вежливо кивнул Ань Цзыму.

— Что такое? — подал голос Хо Юйсяо, без лишних слов заставляя Шэнь Чэнмяня отвести взгляд, прикованный к Ань Цзыму.

— Скучно, пришел посидеть, — бросил Шэнь Чэнмянь. Заметив, что сосед Хо Юйсяо отсутствует, он без церемоний отодвинул стул рядом с ним и устроился за партой.

Оказавшись на месте и заметив, что взгляды и Хо Юйсяо, и Ань Цзыму устремлены на него, он с вежливой улыбкой пояснил: — Вы продолжайте, не обращайте на меня внимания.

Легко сказать — не обращайте внимания, но когда рядом торчит такой здоровлэй паршивец и смотрит во все глаза, не замечать его просто невозможно.

Хо Юйсяо окинул его беглым взглядом, в котором мелькнули нотки интереса и задумчивости.

На лице Ань Цзыму на долю секунды застыло замешательство, но оно тут же сменилось привычным выражением. Кивнув Шэнь Чэнмяню, он снова повернулся к Хо Юйсяо — с прежней мягкой улыбкой на губах — и продолжил прерванный разговор: — Насчет последней подзадачи, мне кажется, можно использовать способ побыстрее...

— Скоро звонок, — внезапно прервал его Хо Юйсяо. Его ровный голос оборвал собеседника на полуслове, а сам он без всяких эмоций на лице собрал со стола учебные материалы, которые они только что разбирали. — Обсудим в другой раз.

Прерванный на середине разговор и последовавшая за этим фраза Хо Юйсяо заставили выражение лица Ань Цзыму немного улучшиться. Он изогнул губы в мягкой улыбке: — Ладно, в другой раз так в другой раз.

С этими словами он наконец отвернулся.

Наконец-то этот прилипала перестал докучать Хо Юйсяо, и на душе у Шэнь Чэнмяня немного потеплело, но стоило вспомнить, что Хо Юйсяо уже договорился с ним о следующей встрече, как настроение снова испортилось.

Он нахмурился, размышляя, как бы поаккуратнее намекнуть Хо Юйсяо держаться от этого типа подальше.

— О чем-то тревожишься? — заметив, как его брови сошлись на переносице, спросил Хо Юйсяо.

Тревожился, и еще как, только вот сказать об этом нельзя.

Шэнь Чэнмянь вздохнул и уже собирался покачать головой, как его внимание привлекли движения руки Хо Юйсяо.

— С каких пор ты решил каллиграфией заняться? — с любопытством спросил он, глядя на пропись под кистью Хо Юйсяо.

По его мнению, почерк у Хо Юйсяо и без того был безупречным, так что в дополнительных тренировках нужды не было.

— Хочу освоить еще один шрифт, — ответил тот.

Заметив, что знаки под кистью Хо Юйсяо постепенно обретают изящную и чистую форму нового шрифта, Шэнь Чэнмянь невольно мысленно восхитился.

Не зря главный герой, хорош во всем.

Он завороженно следил за тем, как пишет Хо Юйсяо.

— Скоро начнется урок, — ровно за минуту до звонка напомнил Хо Юйсяо.

— Ой... — Шэнь Чэнмянь с неохотой поднялся со стула и лишь теперь заметил, что сосед Хо Юйсяо уже вернулся и, судя по всему, уже довольно долго ждет стоя рядом.

Он поспешно уступил место, пробормотав извинения.

Соседом Хо Юйсяо оказался замкнутый парень в очках, который ничем не выделялся в классе и почти никогда не разговаривал — именно это и позволяло ему бессменно занимать место рядом с Хо Юйсяо.

Увидев, что Шэнь Чэнмянь приносит вполне искренние извинения, тот замахал руками, совершенно растерявшись: — Ничего страшного, ничего страшного...

Шэнь Чэнмянь снова посмотрел на Хо Юйсяо, в его голове мелькнула догадка, глаза загорелись, и он обратился к очкарику: — Слушай, давай местами поменяемся, а?

Сидя рядом с Хо Юйсяо, он сможет следить за ним каждую секунду, и если Ань Цзыму вздумает что-то учудить, он успеет вовремя отреагировать.

Хотя места в классе распределял учитель, ученики всегда могли последовать тайным договоренностям и поменяться между собой — главное, чтобы оба соседа были не против, а педагоги на такие вольности обычно смотрели сквозь пальцы.

http://bllate.org/book/34371/4237221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода