×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cannon Fodder Brother of the Abusive Novel's Male Lead / Стать пушечным мясом в романе-стекле: Как выжить рядом с психопатом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос парня отчетливо раздавался в наушниках, звуча серьезно.

Хо Юйсяо слегка опустил взгляд, предполагая, что тот, возможно, из-за вчерашнего происшествия испытал некоторый стресс, поэтому и стал настолько чувствителен к вопросам безопасности.

Вспомнив брошенную Шэнь Чэнмянем в больничной палате фразу «я действительно думал, что лишусь жизни», он слегка нахмурился.

Когда он тогда открыл дверь и вытащил Шэнь Чэнмяня, тот, даже потеряв сознание, мертвецки вцепился в него, из-за чего он даже не смог высвободить руку, чтобы избавиться от записки со своим почерком.

Было очевидно, что парень смертельно испугался.

И ведь это происшествие он вполне мог предотвратить, если бы захотел вмешаться заранее.

Что-то мелькнуло в его глазах, а кончики пальцев легонько постучали по колену. Хо Юйсяо заговорил, пытаясь немного успокоить собеседника:

— Я буду осторожен.

Заметив, что брови Шэнь Чэнмяня по-прежнему нахмурены, он добавил:

— Я взял с собой телохранителей, к сомнительным личностям приблизиться не дам.

Планы после перерождения отличались от прошлой жизни, и задуманное им неизбежно затронет чьи-то интересы, так что теперь у него действительно вошло в привычку брать с собой телохранителей, когда он выходит из дома.

Шэнь Чэнмянь, услышав это, ничуть не успокоился. Ань Цзыму мастерски умел притворяться, и у него на лбу не было написано, что он сомнительный тип. Если тот найдет предлог, чтобы подойти к Хо Юйсяо, Хо Юйсяо определенно будет трудно отказать, а телохранители, разумеется, не станут преграждать ему путь.

Он уже собирался заговорить, как вдруг в палату вошла медсестра, чтобы сменить капельницу, и ему пришлось замолчать.

Хо Юйсяо смотрел на Шэнь Чэнмяня по ту сторону экрана, который с улыбкой благодарил медсестру. Румяные губы, белые зубы — он выглядел очень послушным и милым. Но стоило медсестре выйти за дверь, а взгляду парня снова вернуться к нему, как брови тут же сошлись на переносице.

Такая смена выражений лица позабавила Хо Юйсяо.

В его воспоминаниях у Шэнь Чэнмяня, казалось, никогда не было столь живой мимики.

Перемены, которые принес Шэнь Чэнмяню вчерашний пожар, напоминали пробуждение марионетки, жившей строго по правилам, в которую вдохнули душу, отчего весь он стал невероятно живым и настоящим.

Поймав момент, когда Шэнь Чэнмянь посмотрел на него, Хо Юйсяо спрятал в глазах исследовательский огонек, согнул палец и легко постучал по экрану прямо в то место, где у Шэнь Чэнмяня были нахмурены брови, и произнес:

— Уже поздно, ложись спать пораньше.

Шэнь Чэнмянь не видел маленьких жестов Хо Юйсяо. В этот момент он вдруг обнаружил, что голос Хо Юйсяо звучит как-то особенно приятно. На мгновение зачарованный этим, он проглотил вертевшиеся на языке предостережения о безопасности и кивнул:

— Хорошо.

В конце концов, в будущем у него будет еще масса времени, чтобы вдолбить Хо Юйсяо правила безопасности, спешить сейчас некуда.

При мысли об этом складка между его бровей разгладилась, и он улыбнулся:

— Ты тоже ложись пораньше, спокойной ночи.

После завершения видеозвонка Хо Юйсяо не стал сразу убирать телефон. Он мысленно перебрал поведение Шэнь Чэнмяня за последние два дня, и в глубине его глаз поднялся густой интерес.

Экран телефона автоматически заблокировался, его лицо погрузилось в полумрак, и лишь тени со светом пробивались сквозь автомобильное окно.

Водитель привычно направил машину в коттеджный посёлок. Приближаясь к месту, он поднял взгляд и через зеркало заднего вида бросил быстрый взгляд на погруженного в раздумья подростка на заднем сидении, заговорив с некоторой опаской:

— Молодой господин, мы приехали.

Хо Юйсяо пришел в себя и безэмоционально кивнул:

— Угу.

Загнав машину в гараж, водитель обошел автомобиль сзади и открыл для Хо Юйсяо дверцу.

Парень вышел из машины, слегка кивнул ему, после чего широким шагом направился к дому.

Лишь когда подросток скрылся из виду в поле зрения, водитель поднял голову. На его лбу выступил тонкий слой пота; он поднял руку, чтобы вытереть его, и посмотрел в ту сторону, куда ушел Хо Юйсяо, со сложным выражением в глазах.

Старший молодой господин был всего лишь семнадцатилетним парнем, но давление, которое он от него чувствовал, казалось сильнее, чем от самого главы семьи.

В гостиной работал телевизор. Ху Юнь обнимала своего любимого тряпичного кота и смотрела передачу. Услышав звук открывающейся двери, она повернула голову и улыбнулась:

— Сяо-Юй вернулся! Как там ребенок из семьи Шэнь? Ничего серьезного?

Хо Юйсяо сначала бросил: «Мам», — а затем бесстрастно ответил:

— Серьезной опасности нет, на выходных уже выпишут.

— Ну и хорошо, — лениво расчесывая кошачью шерсть, произнесла Ху Юнь. — В эти выходные у твоего отца будет свободное время, а у твоего младшего брата как раз каникулы, как насчет того, чтобы всей семьей куда-нибудь выбраться и поужинать вместе?

Хо Юйсяо покачал головой:

— Идите без меня, у меня дела.

— Что за слова? — с наигранным недовольством протянула Ху Юнь. — Какой смысл нам идти одним? Семья должна быть в сборе.

Хо Юйсяо слегка замер. Вспомнив, как в прошлой жизни родители выгнали его из семьи Хо и громогласно объявили о разрыве отношений, он подумал, что фраза «семья должна быть в сборе» звучит довольно иронично, и уголки его губ невольно тронула легкая, едва заметная улыбка.

Ху Юнь не знала, о чем он думает, но, видя, что он улыбается — что случалось редко, — невольно тоже улыбнулась:

— Какие еще дела могут быть важнее? Сколько времени мы уже не собирались всечетвером за одним столом? Вы, трое мужчин, то на работе, то на учебе, оставляете меня одну дома — как же это скучно.

— Кроме того... — Хо Юйсяо стер улыбку, потеряв желание продолжать этот разговор, и собрался подняться в свою комнату.

Заметив, что Хо Юйсяо направляется к лестнице, Ху Юнь окликнула его:

— Я попросила тетушку Лю подогреть молоко, выпей, прежде чем идти наверх.

Шаги Хо Юйсяо замерли. Как раз вовремя — подоспела тетушка Лю с подносом, на котором стояло молоко. Он взял стакан, осушил его до дна, попрощался с Ху Юнь и сразу же поднялся наверх.

На третьем этаже было всего две комнаты. Когда Хо Юйсяо поднимался, из соседней доносились возбужденные возгласы и ликование Хо Ляньци. Брови парня чуть сошлись на переносице, холодный взгляд легко скользнул по этой двери, но шагов он не замедлил — толкнул дверь своей комнаты напротив и вошел.

Оставив шум за дверью, Хо Юйсяо небрежно стянул школьный галстук. Казалось, вместе с этим галстуком поочередно развязывались и холод с мрачностью, что сковывали его весь день, и сокрытая в глубине глаз абсолютная безэмоциональность вмиг поглотила внешнее спокойствие.

Взяв пижаму, он направился в ванная. Когда он вышел после душа, во взгляде уже вновь застыло привычное равнодушие. В этот момент в его дверь громко застучали, и прямо сквозь нее прозвучал развязный голос Хо Ляньци:

— Брат, ты в комнате?

В глазах на миг мелькнул ледяной блеск. Подавив раздражение, Хо Юйсяо открыл дверь.

Хо Ляньци с ухмылкой протиснулся внутрь:

— Брат, а ты дома.

— Что-то нужно? — бесстрастно бросил Хо Юйсяо, не пытаясь помешать ему ввалиться в комнату.

http://bllate.org/book/34371/4237215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода