×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Группа журналистов разгорячённо обсуждала последние события, предлагая всё новые и новые толкования.

— Ладно, пора идти, — сказала Бай Лу, улыбнувшись, когда поняла, что пора заканчивать. — Спасибо за ваш интерес.

Она легко кивнула собравшимся репортёрам и, окружённая телохранителями, неторопливо направилась в зал.

— Да кто она такая? Всего лишь актриса! Ничтожество, не стоящее и внимания, а уж тем более мечтать о Фан Дунчэне! — не сдержалась Лян Шуан, услышав слова Бай Лу. — Просто дневные грезы!

Цинь Цин не обратила на неё ни малейшего внимания. Она слишком хорошо знала эту женщину: с детства Лян Шуан была невыносимо самовлюблённой и мечтала, чтобы вся Вселенная крутилась исключительно вокруг неё. Однако ей было любопытно, что скрывалось за тем взглядом, который Бай Лу бросила в её сторону. Похоже, ссора в магазине кимоно окончательно поссорила их, и сегодня Бай Лу явно пришла показать, кто здесь главная.

— Цинь Цин, всё из-за тебя! — разозлилась Лян Шуан, видя, что та её игнорирует. — Если бы не ты, не посмевшая тогда под видом меня залезть в постель Фан Дунчэна, сегодня бы Бай Лу и вовсе не существовало! На трибунах должна была стоять я!

— Ты уверена? — Цинь Цин холодно усмехнулась. — Я уехала семь лет назад. У тебя было достаточно времени, чтобы залезть в его постель. Почему же всё сложилось именно так? Неужели ты заразилась дальнозоркостью и перепутала кровать?

Последняя фраза прозвучала особенно многозначительно, а в глазах Цинь Цин блеснула проницательность, будто она знала всё до мельчайших деталей.

К счастью, Лян Шуан всё же понимала, где находится, и сумела сдержать голос, чтобы не привлечь внимания окружающих. Иначе Цинь Цин с удовольствием подогрела бы интерес к ней.

— Ты… ты врёшь! Я бы никогда не поступила так бесстыдно и безнравственно, как ты! — Лян Шуан яростно уставилась на Цинь Цин, будто этот взгляд мог скрыть её внезапную неуверенность.

— Вру ли я или нет — ты знаешь лучше всех, — холодно произнесла Цинь Цин, сделала шаг вперёд и заставила Лян Шуан испуганно отступить. — И ещё: не смей больше выпускать из своего рта ни слова против меня. Иначе Сунь Ян станет твоим примером.

— Ты… ты посмеешь?! — Лян Шуан задрожала, вспомнив, как Сунь Яну выбили все зубы, и начала заикаться.

— Посмею ли я? — Цинь Цин сделала ещё один шаг вперёд, и в её глазах мелькнула насмешка. — Другие могут не знать, но ты-то за семь лет должна была понять. Или тебе не хватает воспоминаний о моих кулаках? Хочешь освежить в памяти?

— Ты сумасшедшая! Совсем с ума сошла! — Лян Шуан в ужасе развернулась и бросилась прочь. От высоких каблуков она чуть не упала, но вовремя подхваченная кем-то избежала позора. Цинь Цин даже засомневалась: не разлетятся ли от падения те жалкие лоскутки, что она носит вместо платья.

— Циньцинь, эта уродина должна умереть! — как только Лян Шуан исчезла, раздался возмущённый голос Цинь Сяо Бао. — Слишком много монстров! Сяо Бао тоже хочет поехать в город Б, чтобы помочь Циньцинь уничтожать чудовищ!

— Да это всего лишь всякая нечисть и лесные духи. Не волнуйся, я справлюсь, — с улыбкой успокоила его Цинь Цин, прижав телефон к уху.

— Ха! — надулся Цинь Сяо Бао. — Я составлю подробный список и запишу всех этих уродин. Найду подходящий момент и разберусь с каждой по отдельности. Ни одной не прощу!

— Сначала заверши задание, — раздался спокойный голос Цинь Сяо Бэй.

— Есть! — Цинь Цин ответила с деланной серьёзностью, но улыбка не сходила с её лица. Как только она слышала голоса своих малышей, вся злость и раздражение мгновенно исчезали.

— Береги себя, — Цинь Сяо Бэй снова назвала координаты цели и с тревогой добавила: — Осторожнее.

— О’кей, проблем нет, — сказала Цинь Цин, положила телефон в сумочку и собралась искать цель. Но перед ней вдруг выросла чёрная тень. Она резко подняла голову и встретилась взглядом с бездонными глазами Фан Дунчэна.

— Испугалась? Что ты здесь делаешь? Подслушивала мой разговор? — сердце Цинь Цин на миг дрогнуло. Она мысленно ругнула себя за рассеянность и одновременно удивлялась: почему Сяо Бэй не предупредила её?

Главное, что её тревожило — сколько он уже здесь стоял и сколько успел услышать из её разговора с детьми? Она быстро прокрутила в голове всё сказанное и внимательно следила за выражением лица Фан Дунчэна.

На самом деле Фан Дунчэн только что подошёл и стоял в мёртвой зоне, так что Сяо Бэй не могла его заметить. Просто он издалека увидел, как Цинь Цин разговаривает по телефону, и её нежная улыбка показалась ему особенно раздражающей. Не в силах сдержаться, он подошёл ближе. А теперь, услышав её вопрос и увидев настороженность в её глазах, он окончательно вышел из себя.

— Цинь Цин, запомни раз и навсегда: чья ты?

Цинь Цин нахмурилась от удивления. Чья она? О чём он вообще? Но, увидев его разгневанное лицо, она внутренне ликовала и, забыв на миг о тревоге, вызывающе подняла подбородок:

— Так скажи мне, господин Фан, чья же я?

— Пока я не поставил подпись, ты остаёшься женщиной Фан Дунчэна. Не смей мне изменять! — Фан Дунчэн прищурился и посмотрел на неё.

— Я тебе изменяю? — Цинь Цин рассмеялась, особенно когда в уголке глаза заметила быстро приближающуюся Бай Лу. — Только царь может разжигать пожар, а простолюдину и свечку зажечь нельзя? Господин Фан, может, напомнить тебе, что твоя любовница — третья или четвёртая по счёту — уже почти здесь?

Фан Дунчэн нахмурился, услышав её безразличный тон, бросил взгляд на уже подошедшую Бай Лу, взял с подноса проходящего официанта бокал шампанского и медленно пошёл прочь. Проходя мимо Цинь Цин, он тихо предупредил:

— Впредь не смей выходить в таком виде. Выглядишь ужасно!

И добавил ещё тише:

— И не забывай: держись подальше от Лев Сыюаня. Иначе… ты сама знаешь.

На самом деле Фан Дунчэн говорил одно, а думал совсем другое. Он был поражён, увидев Цинь Цин на входе — настолько она была ослепительна. Но она осмелилась прийти сюда вместе с Лев Сыюанем! От одной мысли об этом у него внутри всё кипело. А когда он вблизи заметил, что её платье едва прикрывает грудь, ему показалось, что прямо на лбу у него вырастут рога.

Бай Лу подбежала, бросила на Цинь Цин взгляд, полный предостережения, ревности и обиды, но в следующее мгновение уже овладела собой и, обратившись к Фан Дунчэну, сладко улыбнулась:

— Дунчэн-гэ…

— Злодеи! Злодеи! Сяо Бао сейчас лопнет от злости! — как только эти двое ушли, в ухе Цинь Цин раздался взбешенный голос сына.

Она уже собиралась его успокоить, как вдруг почувствовала чьё-то приближение. Подняв глаза, она увидела высокую фигуру и раздражённо прошипела:

— Фан Дунчэн, ты совсем с ума сошёл?

— Цинь Цин, что случилось? Что тебе сказал Фан Дунчэн? Ты же так злишься! — Лев Сыюань, хоть и был занят, всё время следил за ней. Увидев, как к ней подошла Лян Шуан, он не волновался — знал, что та не соперница для Цинь Цин. Но когда заметил приближение Фан Дунчэна и Бай Лу, сразу поспешил к ней. И, как и ожидал, Цинь Цин снова разозлилась из-за Фан Дунчэна.

— Ничего особенного, — настроение Цинь Цин заметно улучшилось, как только она увидела Лев Сыюаня. — Просто не знаю, что с ним сегодня.

Лев Сыюань подумал, что она всё ещё переживает из-за той светской утечки в прессе, и, глядя на её надутые щёчки, не удержался от улыбки:

— Ты же обычно такая боевая! Почему каждый раз, когда сталкиваешься с Фан Дунчэном, остаёшься в проигрыше?

— Сможешь ли ты хоть раз поговорить со мной нормально? — Цинь Цин сердито ткнула его взглядом.

Лев Сыюань рассмеялся:

— Ладно-ладно, больше не буду упоминать твою больную тему.

Он вспомнил: с тех пор как Цинь Цин узнала о существовании Фан Дунчэна, между ними началась настоящая война. До этого она всегда добивалась своего — благодаря характеру и статусу мало кто осмеливался ей перечить. Но Фан Дунчэн оказался исключением: не только он сам не признавал её авторитета, но и окружение его последовало его примеру. Казалось бы, он специально с ней воюет, но на деле всякий раз, завидев Цинь Цин, старался уйти или избежать встречи. Если же избежать не удавалось, просто делал вид, что её не существует, и никогда первым не провоцировал конфликт. Но чем больше он так себя вёл, тем сильнее злилась Цинь Цин и тем упорнее лезла на рога. И каждый раз, как сейчас, оставалась в ярости, будто проглотила куриное сердце — ни туда ни сюда. Так было семь лет назад, и, похоже, ничего не изменилось и сейчас.

Только Лев Сыюань, вспоминая прошлое, упустил из виду главное различие между теми и нынешними временами: сегодня Цинь Цин вовсе не сама пошла на конфликт с Фан Дунчэном.

— Я схожу в туалет, — сказала Цинь Цин, бросив на всё ещё улыбающегося Лев Сыюаня недовольный взгляд.

— Хорошо. Скоро начнётся аукцион, я подожду тебя здесь, — ответил Лев Сыюань, неловко потёр нос и почувствовал, как сердце заколотилось. Эта женщина… неужели она не понимает, что продолжает его соблазнять? Он боялся, что не сможет устоять.

Но Цинь Цин уже не думала о нём. Как только она сделала шаг, в ухе раздался голос дочери:

— Семь часов. Времени мало.

Цинь Цин сделала привычный жест — сигнал, понятный только её детям, крепче сжала сумочку и неторопливо направилась к цели.

— Сяо Бэй, он такой злой! Я его ненавижу! — увидев на экране, как Цинь Цин уже прошла мимо цели, Цинь Сяо Бао сорвал наушник и надул губы.

Цинь Сяо Бэй сняла наушники и молча смотрела на экран, сжав губы.

Ей тоже не нравился этот так называемый папа. Особенно после инцидента с вирусом. Она до сих пор помнила его взгляд в тот день и до сих пор вздрагивала от страха. Как же её мама могла в своё время связаться с таким опасным человеком?

Цинь Сяо Бэй с трёх лет помогала маме в выполнении заданий и повидала немало, но никто не внушал ей такого ужаса, как Фан Дунчэн. Его взгляд в тот день напугал её до глубины души. Несколько ночей подряд ей снился кошмар: их с Сяо Бао заперли в железной клетке, а маму связали и держали рядом с ним. Он холодно смотрел на них и повторял: «Она моя. Она моя. Она моя…»

Тот же самый взгляд он бросил на неё сегодня.

Она проснулась в холодном поту.

— Сяо Бэй, ты меня вообще слушаешь? — Цинь Сяо Бао обиделся: он так долго возмущался, а сестра даже не смотрела в его сторону. — Ты меня совсем не слышишь!

— Я не позволю ему отнять у нас маму, — внезапно Цинь Сяо Бэй повернулась к брату и, сжав кулачки, торжественно заявила.

— Сяо Бэй, ты сейчас выглядишь страшно… — Цинь Сяо Бао испуганно прижал ладошки к груди, но тут же горячо предложил: — Давай пойдём к Циньцинь!

Цинь Сяо Бэй не ответила. Она снова уставилась в экран. Фан Дунчэн в это время был окружён группой людей, кто-то что-то говорил, все смеялись, только он оставался холодным и отстранённым, будто стоял над всеми. Внезапно он повернул голову и посмотрел прямо в камеру наблюдения. Цинь Сяо Бэй мгновенно выпрямилась, сжала кулачки и заставила себя сидеть спокойно, чтобы не захлопнуть ноутбук по привычке.

http://bllate.org/book/3437/376996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода