×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экран компьютера отражал холодный, зловещий блеск в глазах девочки. Уголки её губ то поднимались в усмешке, то исчезали в мерцающем свете монитора — совсем не та безобидная малышка, какой она казалась раньше. Где уж тут шестилетнему ребёнку? Перед ними явно стоял маленький демон.

Фан Дунчэн выехал из отеля и некоторое время ездил без цели по городу. Не заметив, как, он оказался у переулка, ведущего к присоединённой школе при университете Бэйда. Остановив машину, он окинул взглядом пустынную улицу и глубоко вздохнул.

— Значит, ты и есть Фан Дунчэн. Действительно такой же лицемер, как о тебе говорят, — раздался звонкий девичий голос, полный неприкрытой насмешки. Её яркие глаза сверкали, и, несмотря на дерзость слов, она не вызывала раздражения.

— А ты, стало быть, Цинь Цин. И вправду такая же нелюбимая всеми, как о тебе болтают, — холодно парировал он, и в его отстранённых глазах мелькнуло что-то непостижимое для посторонних.

— Ты — лицемер, я — нелюбимая. Неужели мы не созданы друг для друга? — вопреки ожиданиям, «королева хулиганов», вместо того чтобы сразу вступить в драку, весело рассмеялась и даже начала кокетливо заигрывать с ним. Лицо мальчика вспыхнуло, и он раздражённо прошипел:

— Тебе только снится!

— Что ж, это и правда не самый приятный сон, — самокритично усмехнулась она, поправляя одежду, измятую в драке, и, не обращая внимания ни на кого вокруг, направилась прочь. Но, проходя мимо него, неожиданно бросила:

— Фан Дунчэн, так ведь? Ты и вправду неплохо выглядишь. Такому лицемеру действительно есть чем гордиться.

И, сказав это, продолжила путь.

— Ты тоже, — проводил её взглядом мальчик, скрипя зубами.

Фан Дунчэн сидел в машине и смотрел вперёд, будто перед ним всё ещё стояла та девочка с беззаботной улыбкой и мальчик за её спиной, красный от злости. Всё было так живо, будто происходило наяву. Он невольно тихо рассмеялся.

«Лицемер, да? Цинь Цин… Раз ты с первого взгляда увидела мою суть, я просто обязан ею воспользоваться».

Раздражающий звонок телефона вновь прервал его воспоминания. Он взглянул на мигающий номер и, недовольно нахмурившись, ответил:

— Чжан Сяо, у тебя лучше быть веская причина.

Его уже второй раз за вечер побеспокоили — неужели он в последнее время слишком потакал этому человеку?

На другом конце провода Чжан Сяо уже не обращал внимания на тон Фан Дунчэна и взволнованно выпалил:

— Дунчэн, беда! Сеть корпорации «Чэнъюй» взломали!

— Кто это сделал? — нахмурился Фан Дунчэн, и его мысли уже метались в поисках ответа.

— Неизвестно. Я уже вызвал специалистов, но… — Чжан Сяо замялся.

— Но что? Не тяни! — раздражённо перебил Фан Дунчэн. В такой момент ещё и загадки разгадывать!

— По телефону не объяснить. Лучше сам приезжай и посмотри, — искренне возмутился Чжан Сяо. На этот раз он точно не пытался держать его в напряжении.

— Сейчас буду, — бросил Фан Дунчэн и положил трубку. Взглянув на хмурое небо за окном, он едва заметно усмехнулся. Похоже, эта ночь обещает быть бурной.

Когда Фан Дунчэн прибыл в «Чэнъюй», эксперт по кибербезопасности Люй Юань метался в панике, но так и не смог справиться с проблемой.

— Мистер Фан! — первым заметил его Чжан Сяо и подозвал, лицо его было мрачнее тучи.

— Мистер Фан! — почтительно поприветствовал Люй Юань.

— Продолжайте работать, не отвлекайтесь на меня, — махнул рукой Фан Дунчэн и спросил, глядя на экран: — Как обстоят дела?

— Все компьютеры в компании заражены этим вирусом, и пока мы не можем его удалить, — признался Люй Юань в полном отчаянии.

На белом экране медленно полз таракан — жирный, отвратительный, неуклюжий. Добравшись до центра, он вдруг исчез, и раздался громкий хлопок — таракана прихлопнули. Его раздавленное тело судорожно дёрнулось и замерло. Затем на экране появились кроваво-чёрные буквы: donttouchher.

Это видео бесконечно повторялось на всех мониторах.

Фан Дунчэн прищурился, его брови слегка дёрнулись. Он уже примерно понял, что это за послание.

«Предупреждение? Угроза? Да это же смешно!»

«Неужели кто-то думает, что, взломав сеть моей компании, заставит меня подчиниться? Цинь Цин, мужчина, на которого ты положила глаз, такой же наивный, как и ты сама».

— Мистер Фан, что делать? — спросил Люй Юань, опробовав все известные ему методы и так и не сумев взломать чужую программу. Он чувствовал себя виноватым.

— Не волнуйтесь. Подумайте ещё. Времени ещё полно, — спокойно ответил Фан Дунчэн, взглянув на часы, и снова уставился на экран.

До начала рабочего дня оставалось ещё пять часов.

— Есть! — через полчаса Люй Юань вновь поднял голову, но на лице его была лишь зеленоватая бледность. — Мистер Фан, я не мастер своего дела. Эту программу мне не одолеть.

— Вы — один из лучших в этой области. Кто ещё, по вашему мнению, способен это взломать? — задумчиво спросил Фан Дунчэн и добавил: — Включая зарубежных специалистов.

— За рубежом таких единицы, но мой старший однокурсник — настоящий гений в этом деле. Сейчас он как раз в стране. Можно попросить его помочь, — осторожно предложил Люй Юань. — Только не знаю, как вы на это посмотрите…

— Пригласите вашего старшего товарища, — согласился Фан Дунчэн.

— Мистер Фан, это же корпоративная тайна! — немедленно возразил Чжан Сяо.

— Вы думаете, для тех, кто это устроил, у нас вообще остались какие-то секреты? — с лёгкой насмешкой фыркнул Фан Дунчэн.

Чжан Сяо замолчал. Ему вдруг стало так, будто его выставили на площадь голым.

— Тогда я немедленно свяжусь со своим старшим товарищем. Он обожает подобные вызовы. Уверен, ему будет интересно, — облегчённо выдохнул Люй Юань.

Тем временем, за океаном, Цинь Сяо Бэй скучала, глядя на экран. Услышав, что они собираются звать подкрепление, она лишь презрительно усмехнулась про себя: «Я всего лишь отправила им примитивный вирус в качестве предупреждения, а они не могут даже с этим справиться! Какое разочарование. Пустая трата моего времени».

Старший товарищ Люй Юаня звался Лин Фэн. Услышав, что его младший коллега не может разобраться с программой, он немедленно последовал за ним, даже не успев как следует одеться. В такой момент его неряшливый вид лишь усиливал впечатление гениальности — ведь все великие умы слегка эксцентричны.

— Такую программу я видел всего раз — за границей, — вскоре после прибытия Лин Фэн воодушевлённо воскликнул, и глаза его загорелись.

— Получится взломать? — немедленно спросил Чжан Сяо, почуяв надежду.

— Потребуется немного времени, — не отрывая взгляда от экрана, ответил Лин Фэн.

— А наша система не пострадает? Не выйдет ли из строя полностью? — больше всего Чжан Сяо боялся именно этого. Без компьютеров компания просто не сможет функционировать.

— Думаю, нет. Судя по всему, цель злоумышленника — лишь предупредить, возможно, даже просто пошутить. Иначе бы он не ограничился… — Лин Фэн вдруг осёкся, уставившись на экран, не в силах вымолвить ни слова. На мониторе изменилась надпись — теперь там красовались два кроваво-красных английских слова, полных угрозы: shutup.

Увидев эти буквы, Фан Дунчэн резко повернулся к камере наблюдения. Его взгляд, острый, как у ястреба, будто пронзал пространство и достигал самого сердца противника.

sheismy

Фан Дунчэн беззвучно прошептал губами:

— Кто она?

Цинь Сяо Бэй, встретившись взглядом с Фан Дунчэном через экран, инстинктивно захлопнула ноутбук. Сердце её забилось так сильно, будто она впервые в жизни была поймана с поличным. Но ведь между ними целый океан! Как такое возможно?

Очнувшись и осознав, что натворила, она злобно стукнула кулаком по столу.

«Как я могла испугаться одного лишь взгляда этого мужчины?! Это же позор! Какая я несчастная!»

Она в отчаянии зарычала, сжавшись в комок. Впервые с тех пор, как помнила себя, она так потеряла контроль. Если бы Цинь Цин увидела её сейчас, она бы точно упала в обморок от шока, решив, что Цинь Сяо Бао вселился в её тело.

Тем временем в «Чэнъюй» Лин Фэн радостно воскликнул:

— Готово!

На экране посыпались белоснежные снежинки, постепенно засыпая отвратительного таракана и кровавые буквы. Всё вернулось в норму. Люй Юань и Чжан Сяо облегчённо выдохнули.

Чжан Сяо посмотрел на Фан Дунчэна, но тот всё ещё не сводил глаз с камеры наблюдения.

— Мистер Фан… — осторожно окликнул он.

Фан Дунчэн медленно повернулся. Взглянув на уже восстановленные системы, он оставался невозмутимым — невозможно было понять, был ли он спокоен или просто верил в способности Лин Фэна.

— Удастся ли отследить адрес отправителя? — спросил он, чуть приподняв бровь.

— Попробую, — ответил Лин Фэн и снова погрузился в водоворот цифр и кодов.

Фан Дунчэн не спешил. Он спокойно сел, взял со стола ручку и начал вертеть её в пальцах. В комнате воцарилась тишина: Люй Юань не отрывался от экрана, а Чжан Сяо не сводил глаз с Фан Дунчэна.

Сегодняшний Фан Дунчэн казался Чжан Сяо особенно загадочным.

Раньше он был слишком обеспокоен возможными сбоями в работе и не мог думать ни о чём другом. Теперь, когда угроза миновала, его разум заработал в полную силу. Вспомнив мерзкого таракана и угрожающую надпись, он всё глубже задумывался: кто же осмелился так открыто бросить вызов Фан Дунчэну? Ведь стоит тому только чихнуть — и весь город Бэйцзин задрожит! И главное — кто эта «она»?

Чжан Сяо ломал голову, но так и не мог понять, о какой женщине идёт речь. Он даже подумал о Цинь Цин, но тут же отмел эту мысль: Фан Дунчэн и Цинь Цин — словно Северный и Южный полюс. Их характеры не совпадали с самого детства. Ведь ещё днём Фан Дунчэн в ярости разбил монитор из-за её провокаций! Не может быть между ними ничего романтического. Да и даже если бы Фан Дунчэн злился на неё, он бы не стал причинять ей вреда — всё-таки нужно уважать память семьи Цинь.

Может, это вовсе не ревность, а просто предупреждение? Но нет, кто станет так оскорблять Фан Дунчэна, называя его тараканом, если не одержимый ревностью соперник?

В комнате повисла тягостная тишина.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Лин Фэн вновь воскликнул с восторгом:

— Нашёл! Адрес в Великобритании!

Глаза Фан Дунчэна сузились. Великобритания?

— Почему британский адрес? — удивился и Чжан Сяо.

— Не знаю, — почесал голову Лин Фэн, но тут же снова вскрикнул: — Нашёл ещё один адрес!

— Где? — мрачно спросил Фан Дунчэн.

http://bllate.org/book/3437/376988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода