До восьми лет у неё тоже было простое и счастливое детство — ведь тогда она была наивной и не понимала, что холодная вежливость между родителями — это не норма. Она думала, что у неё есть и папа, и мама, как у всех детей, и даже не замечала ничего странного в том, что родители почти не разговаривали друг с другом. Пока однажды, вернувшись из школы, она не увидела в ванной мать, безмолвно лежащую в наполненной водой ванне, а вся вода вокруг была ярко-алой от крови. В отчаянии она трясла её, но так и не смогла добиться хоть малейшего ответа.
Потом отец оторвал её от тела матери. Она рыдала, обхватив его ноги, но увидела лишь холодное безразличие на его лице, когда он смотрел на труп жены. В тот момент в её детском сердце мелькнула мысль: мамы больше нет, и отец, похоже, тоже собирается её бросить.
Её предчувствие оказалось точным. Спустя чуть больше месяца после смерти матери отец привёл домой женщину с девочкой. Женщину звали Ху Сяоцзин, девочку — Цинь Шуан. Это была его любовница, а девочка — их общая дочь, всего на три месяца младше её.
Она устраивала истерики, делала всё возможное, чтобы выгнать эту пару, но отец всё равно оставил их в доме. После той ночи она поняла: этот дом больше не её, а отец — больше не её отец.
С тех пор, ещё совсем юная, она стала непокорной и бунтарской, а отношения с отцом — всё хуже и хуже, пока они не стали чужими друг другу.
Позже ей случайно попался дневник матери. В нём та писала, что Ху Сяоцзин не раз звонила ей, оскорбляя и угрожая, требовала развестись с отцом. В ярости она принесла дневник отцу и обозвала Ху Сяоцзин коварной лисой-соблазнительницей. Но отец не поверил ни слову и, напротив, упрёк её в отсутствии воспитания. С того дня она окончательно перестала питать к нему какие-либо надежды.
Позже отца арестовали за растрату и хищение государственных средств и попросили разрешения повидаться с ней. Она пришла и обрушила на него поток оскорблений. К её удивлению, он был спокойнее и мягче, чем когда-либо. Выслушав всё терпеливо и внимательно, он сказал ей лишь одну фразу: после смерти он хочет быть похоронен рядом с матерью.
Услышав это, она тут же отказалась и насмешливо заявила, что он не заслуживает лежать рядом с её матерью, что он — последний человек, которого мама захотела бы видеть, и что она ни за что не позволит ему нарушить её покой.
Даже сейчас она отлично помнила выражение его лица в тот момент. Он будто получил удар в самое сердце: глаза полны раскаяния, а прежде крепкое и высокое тело стало дрожащим и хрупким. Такой отец вызывал у неё одновременно боль и злорадное удовлетворение.
Эта встреча стала их последней. После её ухода отец покончил с собой. Перед смертью он оформил развод с Ху Сяоцзин и оставил завещание: немедленно отправить дочь за границу, жестоко лишив её возможности проститься с ним в последний раз.
☆
— На самом деле правильно, что ты не лежишь рядом с мамой. Когда вы были вместе, ни один из вас не знал счастья. Зачем же после смерти продолжать эту связь? У тебя появилась другая женщина, и даже в последние минуты ты думал о том, как защитить их — мать и дочь, — но жестоко бросил меня одну за океаном, предоставив самой справляться со всем. Какое же у тебя лицо после всего этого, чтобы просить похоронить тебя рядом с мамой? Раньше ты ведь так любил тишину, постоянно ругал меня за шум и беспорядок, за то, что я не даю дому ни минуты покоя. Так разве не лучше тебе теперь лежать здесь в полной тишине?
Цинь Цин глубоко вздохнула, глядя на фотографию Цинь Хуая на надгробии, и с горькой усмешкой произнесла:
— Не ожидала, что спустя столько лет мне всё ещё не удаётся спокойно разговаривать с тобой. Я думала, что уже достигла совершенства, что мне стало безразлично ненавидеть тебя, что даже если ненависть осталась, я сумею отлично скрывать свои чувства. Но, видимо, ещё не хватает мастерства. А у тебя? Есть ли что-нибудь, что ты хочешь мне сказать? Слышала, Ху Сяоцзин вскоре после твоей смерти снова вышла замуж, и даже Цинь Шуан сменила фамилию. Теперь я наконец поняла, почему ты предпочитал их мне и маме: вы все из одного теста — такие же холодные и бездушные.
— Эти годы за границей я жила отлично, правда отлично. У меня всегда было всё необходимое, даже лучше, чем в Китае — настоящая беззаботная жизнь. Ты, наверное, сильно разочарован? А я — очень разочарована в тебе. Ты ведь всегда гордился своей благородной чистотой. Почему же и ты не устоял перед соблазном, как все эти обыкновенные люди? Я думала, что, даже если ты и не был хорошим отцом, по крайней мере объективно можно было сказать, что ты был достойным управляющим: «Фэнъян» в те годы процветал под твоим руководством, и в этом ты был достоин уважения. Но кто бы мог подумать, что и эту последнюю заслугу ты решил стереть из моей памяти. Каждый раз, когда я устраивала скандалы, ты говорил мне: раз совершил ошибку — смело неси за неё ответственность. Так почему же сам не нашёл в себе мужества жить и принять реальность? Ты трус! Полный и окончательный трус! Ты понимаешь, насколько смешными и пустыми стали все твои нравоучения после того, как поступил так? Знаешь ли ты, что все эти годы я не хотела возвращаться не потому, что не могла примириться со своими глупостями в прошлом, а потому что не хотела признавать, что ты — мой отец?
Цинь Цин стояла у могилы Цинь Хуая и без умолку говорила, выплёскивая всё, что годами копилось в её душе. Выговорившись, она почувствовала, как силы покинули её, и просто села на каменные ступени, глядя прямо в глаза фотографии Цинь Хуая на надгробии.
— Неважно, как я ни капризничала раньше, ты всегда молчал или игнорировал меня. Я знаю: я дочь той женщины, которую ты не любил, и сама тебе никогда не нравилась. В твоём сердце всегда были только эти две лисицы — мать и дочь. Ты замечал меня лишь тогда, когда я устраивала крупный скандал, и тогда начинал читать мне нравоучения. Ты действительно отлично умеешь воспитывать! Каждый раз я проигрывала в споре и только ещё больше буянила, чтобы показать тебе: я не сдаюсь. И чем больше я бунтовала, тем крупнее становились мои проделки. Сейчас, оглядываясь назад, понимаю: какая же я тогда была глупая! Наверняка ты и те двое каждый раз втайне смеялись надо мной, считая меня полной дурой.
— Попала в точку, да? Ха-ха… Но теперь это уже неважно. Мне всё равно. Я поняла одно: твоё мнение обо мне и твоё отношение ко мне не стоят моего внимания.
— В следующий раз, когда будешь врать, постарайся быть поумнее — хотя бы вытри слёзы с лица, — раздался внезапно голос, прервавший Цинь Цин.
Она настороженно обернулась и, увидев мужчину перед собой, невольно сузила зрачки.
Неужели это он?
Фан Дунчэн почти не изменился за семь лет. Если и было что-то новое, так это то, что теперь он стал ещё привлекательнее. Его узкие, слегка приподнятые наружу глаза по-прежнему сверкали холодным блеском, будто пронзая насквозь чужие мысли. Высокий, чётко очерченный нос придавал его лицу особую суровость. Сегодня он был одет в чёрную шёлковую рубашку Armani и брюки того же цвета, что делало его ещё более холодным, элегантным и аристократичным. Цинь Цин не могла объяснить почему, но каждый раз, встречаясь с Фан Дунчэном, чувствовала, как его аура давит на неё, не давая дышать. Поэтому она никогда не была с ним приветлива: ей ужасно не нравился его взгляд — такой, будто отличник смотрит на двоечника, полный превосходства и презрения. И сейчас, спустя годы, она по-прежнему его ненавидела.
Пусть теперь Фан Дунчэн и был генеральным директором корпорации «Чэнъюй», самым желанным и богатым холостяком в Пекине, о чьей постели мечтали тысячи женщин, — для Цинь Цин он оставался всё тем же ненавистным Фан Дунчэном.
Кто бы мог подумать, что они встретятся здесь! Стоит ли, как в былые времена, вздохнуть с досадой: «Не было бы счастья, да несчастье помогло»? Цинь Цин мельком взглянула на букет цветов в его руках и на мгновение задумалась. Хотя она понимала, что после возвращения в Китай неизбежно столкнётся с этим человеком, всё же эта встреча показалась ей слишком ранней — особенно в таком неприглядном виде.
Фан Дунчэн не обратил внимания на её взгляд. Он аккуратно положил цветы перед надгробием Цинь Хуая, рядом с её букетом, почтительно поклонился и только потом повернулся к Цинь Цин, сидевшей на ступенях. Он смотрел на неё сверху вниз, слегка нахмурив брови, явно недовольный её непочтительной позой.
Цинь Цин подняла глаза и прищурилась, глядя на него. Она уже собиралась встать, но вдруг передумала. Они продолжали смотреть друг на друга, и атмосфера между ними была явно враждебной — та же напряжённая, вызывающая обстановка, что и при каждой их прежней встрече.
Когда именно между ними зародилась эта вражда? Цинь Цин уже не помнила. В те годы они с Фан Дунчэном были двумя противоположностями среди молодёжи Пекина. Цинь Цин вела себя как настоящая хулиганка: водила за собой целую шайку последователей, занималась боевыми искусствами и даже основала «Циньский боевой клан», заявляя, что защищает национальное достояние и вступается за слабых. Учителя и родители не знали, куда деваться от неё, а многие взрослые ненавидели эту маленькую «королеву хулиганов» и «плохую девчонку» — просто боялись её из-за влияния семьи Цинь. Фан Дунчэн и его компания, напротив, были образцовыми учениками, любимцами учителей и родителей, настоящими звёздами города.
Цинь Цин и её банда презирали Фан Дунчэна и его «слабаков-ботаников», а те, в свою очередь, смотрели свысока на неё и её «неучей», которые целыми днями бездельничают. Цинь Цин любила обедать в ресторане «Цзиньсюй», где у неё был постоянный зал «Тянььяй Хайгэ», а «Шуй Син Юнь Шу» было излюбленным местом сбора Фан Дунчэна и его друзей. Эти две группы держались строго отдельно.
Родители постоянно сравнивали их, и со временем между ними накопилась неприязнь. Именно поэтому Цинь Цин начала особенно пристально следить за Фан Дунчэном, и их пути всё чаще пересекались. Но из-за её властного характера и его холодной надменности каждая их встреча заканчивалась ссорой.
Теперь, вспоминая всё это, она считала те времена наивными и глупыми, но в то же время с теплотой вспоминала ту простую и радостную пору.
☆
Цинь Цин смотрела на Фан Дунчэна, погружённая в воспоминания, а он внимательно разглядывал её.
За семь лет Цинь Цин сильно изменилась. Та неряшливая девчонка, которая целыми днями водила за собой мальчишек и грубо выражалась, теперь была одета безупречно: чёрное длинное платье подчёркивало её фарфоровую кожу, тонкий белый хрустальный пояс свободно обхватывал талию, делая её поистине хрупкой и изящной. Волосы были аккуратно уложены, лицо немного похудело, но приобрело зрелую мягкость. Глаза остались такими же ясными и чистыми, как и семь лет назад, и даже сейчас, когда она сердито смотрела на него, в них сохранялась детская округлость и наивность.
— Ты точно собираешься сидеть в этой позе? Хотя, признаться, твоя внешность меня не особенно интересует, — с лёгкой насмешкой произнёс Фан Дунчэн, первым нарушая молчание.
— Подонок! — Цинь Цин вспыхнула и вскочила на ноги, машинально поправив подол платья. Но тут же поняла, что над ней подшутили: ведь сегодня на ней было длинное платье! — Негодяй! — выругалась она с ненавистью.
Использовать такой подлый трюк, чтобы заставить её встать — это же нечестная победа!
Этот лицемерный лис!
— Всё такая же глупая, — в глазах Фан Дунчэна мелькнула насмешливая искорка, и он многозначительно посмотрел на неё.
Лицо Цинь Цин потемнело. Она холодно уставилась на него, источая убийственную злобу:
— Подслушивать чужие разговоры — это разве по-джентльменски?
— Во-первых, я никогда не утверждал, что я джентльмен. Во-вторых, это общественное место. Я пришёл сюда открыто, чтобы почтить память. Просто ты сама не заметила меня — так что не называй это подслушиванием, — невозмутимо ответил Фан Дунчэн, совершенно не обращая внимания на её ярость.
— Нет, ты джентльмен. Просто лицемерный, — с холодной усмешкой сказала Цинь Цин, вспоминая прошлое. Она мысленно ругала себя за низкую бдительность: как она могла не заметить, когда он подошёл? Наверняка этот лис сейчас втайне хохочет от удовольствия! Она ведь не забыла, как близко он тогда общался с Ху Сяоцзин и её дочерью — все они были из одного гнезда.
http://bllate.org/book/3437/376979
Готово:
