×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Unapproachable Rival: A Seduction Mission / Неприступный соперник: Миссия по соблазнению: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чжоцзин, значит… Как всегда режет глаза, ха-ха… — низкий голос прозвучал в тихой и пустой комнате.

Лу Юань открыл свой личный WeChat.

Как и большинство управляющих, все повседневные дела он обычно решал в рабочем WeChat, а для личной жизни использовал другой аккаунт. Только вот в контактах Лу Юаня, помимо строчки Сюй Ижань с надписью: «Вы успешно добавили друг друга в друзья, начните общение», — оставался лишь безымянный контакт «Пекинская блудница».

Один — объект для содержанства, другой — совершенно чужой человек, у него не было даже близких друзей или родственников.

Надпись «Печатает…» появилась вверху экрана на пару секунд и исчезла.

Лу Юань погасил экран и отбросил планшет в сторону. Шторы автоматически задвинулись, и комната погрузилась в абсолютную темноту.

Слова, брошенные Сюй Ижанем вчера без начала и конца, вскоре подтвердились.

Поскольку его друг из студенческого союза боялся разоблачения, в этот период ему приходилось постоянно носить на себе бейдж с именем Цинь Юэ, а заодно от лица университетского персонала в любой момент следить за тем, как съемочная группа пользуется имуществом учебного заведения.

На следующий день Пэй Чжоцзин, как обычно, встал ни свет ни заря и отправился в актовый зал — именно там сегодня проходили съемки.

Пока сотрудники один за другим заносили аппаратуру в просторный зал с высоким куполом, Пэй Чжоцзин тоже принялся за работу: он помогал то тут, то там по мелочам, стараясь держаться подальше от Сюй Ижаня, чтобы тот не вздумал его искать.

Относив аппаратуру в гримерку за кулисами, Пэй Чжоцзин утер пот. Вдруг кто-то в бейсболке и черной рубашке похлопал его по плечу сзади.

Этот человек дружелюбно улыбнулся, и от морщинок у глаз его лицо приобрело добродушное выражение, какое бывает только в зрелом возрасте.

— Здравствуй, парень. Я режиссер этого сериала, Хэ Ушуан, — мужчина протянул визитку. — Ты ведь студент этого университета? Твоя внешность отлично подходит под требования к одному из наших персонажей, не хочешь попробовать? Мы заплатим тебе гонорар наравне с настоящим актером.

Пэй Чжоцзин протянул руку и взял визитку, слегка удивленный тем, что режиссер решил обратиться именно к нему.

Хэ Ушуан считался довольно заметной фигурой в современной киноиндустрии, будучи учеником Цзян Наньпина, мастера старой школы режиссуры. Он унаследовал все мастерство учителя и сразу после окончания учебы занялся съемками фильмов, вот только картины одна за другой с треском проваливались в прокате, вызывая всеобщее изумление. Цзян Наньпин славился в кругах кинематографистов своей привычкой отчаянно защищать учеников, но на этот раз даже он не стал произносить в оправдание Хэ Ушуана ни слова — судя по всему, тот действительно лишил его всякого дар речи.

Позже Хэ Ушуан трезво оценил свои способности и переключился на съемки сериалов, доведя этим старого мастера до белого каления: такой талант пропадает, вместо того чтобы снимать настоящее кино, бегает по сериалам! Кто бы мог подумать, что каждый его проект станет невероятно популярным хитом, а всё — от выбора литературного первоисточника и кастинга до режиссерских приемов — неизменно будет собирать восторженные отзывы.

По этому случаю Хэ Ушуан, празднуя номинацию своего сериала, даже специально отметил аккаунт Цзян Наньпина, который к тому моменту уже давным-давно ничего не публиковал в Weibo.

В романе сериал Ясный день, где главные роли исполнили Сюй Ижань и Сун Яо, постигла та же участь — он мгновенно вывел Сюй Ижаня на пик популярности.

Поразмыслив немного, Пэй Чжоцзин не стал отвечать с ходу, а спросил:

— А что случилось с прежним актером? Сериал уже запущен в производство, почему вдруг такие перемены?

На лице Хэ Ушуана промелькнуло смущенное выражение, но прежде чем он успел придумать ответ, к ним большими шагами направился молодой человек с крашеными в красный цвет волосами и наглым, заносчивым выражением лица, а крупный бриллиант на его безымянном пальце ослепительно сверкал на солнце.

Зажав в зубах леденец на палочке, он закатил глаза на Хэ Ушуана и презрительным тоном бросил:

— Старый чёрт, если ты вздумал меня заменить, значит, больше не хочешь работать в этой сфере.

Сказав это, он с головы до ног с полным пренебрежением окинул взглядом Пэй Чжоцзина, после чего отвернулся и уткнулся в телефон, отвечая на сообщения: — А ты еще что за убожество? Имел бы совесть — катился бы отсюда по-хорошему, здесь тебе не позволено открывать рот.

Уголки глаз Пэй Чжоцзина слегка сузились, скрыв вспышку удивления. Хоть он и понимал, что этот парень пытается его унизить, ему еще никогда не доводилось слышать слово убожество в свой адрес.

Хэ Ушуан повысил голос:

— Чжан Ян, мое решение останется неизменным. Скажу тебе прямо: без тебя и стоящего за твоей спиной генерального директора Вана съемочная группа не развалится, напротив, дела пойдут только в гору.

Учитывая авторитет директора Вана, я проявил к тебе уважение. Давай расстанемся мирно. Советую не перегибать палку и не принимать всех вокруг за мягкотелых груш.

Чжан Ян по-прежнему не выключал телефон, а его толстая золотая цепь покачивалась в такт его развязной позе.

— Понял-понял, ну тогда жди. Ты, старый чёрт, действительно не увидишь гроба — не прослезишься. — Чжан Ян задрал голову, глядя на Пэй Чжоцзина. — Нищеброд, всё еще здесь? А ну вали!

На лице Пэй Чжоцзина появилась игривая улыбка — пусть он пока не дал окончательного согласия, но и уходить он не собирался.

В прошлой жизни Пэй Чжоцзин сталкивался со сферой ростовщичества. Сейчас он — беспомощный нищий студент, враг в тени, а он сам на свету. И хотя долги можно возвращать постепенно — тем более что выплатить их всё равно нереально, — какая-то наличность в руках всё же должна быть, иначе ему не миновать жестоких побоев, точь-в-точь как на тех фотографиях.

К тому же, даже не принимая в расчет проблему с долгами, у него банально не было других источников средств к существованию. Двести юаней на счету в WeChat подходили к концу, а деньги с банковской карты он пока тратить не планировал.

Поэтому ему нужны были деньги.

Остро необходимы.

И этот случай буквально сам шел ему в руки… Что же до слов, сказанных Сюй Ижанем вчера, то тот наверняка уже давно знал об интересе режиссера к нему, и предостережение сводилось к тому, что не стоит соглашаться на предложение Хэ Ушуана. Опасения Сюй Ижаня были не лишены смысла: без влиятельных покровителей в шоу-бизнесе выжить почти невозможно. Но не войдя в тигриное логово, не добыти тигрят. Срубив этот куш, он сам завяжет с подобными делами.

При этой мыслях Пэй Чжоцзин озарил лицо светлой улыбкой, совершенно не вязавшейся с его обычным характером.

— Режиссер Хэ, спасибо за предоставленную возможность, я хотел бы постараться и выложиться по полной.

Чжан Ян, которого полностью проигнорировали, вспыхнул от злости, в его глазах мелькнула обида, и он замахнулся, намереваясь съездить Пэй Чжоцзину по лицу.

— Тебе здесь делать нечего. Раз уж ты прилежный студент, какого черта не идешь грызть гранит науки?

Пэй Чжоцзин проворно отшатнулся назад.

— Ты что удумал?

Голос Сюй Ижаня раздался за спиной у всех присутствующих. Не успел Пэй Чжоцзин даже повернуть голову, как кулак Сюй Ижаня из ниоткуда врезался прямо в лицо Чжан Яну.

http://bllate.org/book/34365/4236156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода