×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Life in the Seventies / Сладкая жизнь в семидесятых: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Линь Баогуан вышел из своего двора с куском свинины в руке и, заметив их, окликнул:

— Мама велела передать вам мясо.

Су Тао удивилась:

— Откуда у вас мясо?

— У тебя глаза большие, а толку никакого! Не видишь разве свинарник у нас во дворе?

— Вы свиней держите?

— Ага. Перед Новым годом зарезали одну, ещё двух продали. Через пару дней матка опоросится.

Глаза Су Тао тут же засветились — удача сама шла в руки:

— У вас чёрные горные свиньи?

— Конечно! Кто в нашей волости держит не чёрных горных?

— Пусть твоя мама оставит всех поросят и никому не продает. Я всё куплю.

— Нам тоже надо оставить двух — на Новый год забьём.

— Ладно, пусть оставят двух, остальных отдадут нам.

Она обернулась к Чжоу Муею:

— Сколько поросят обычно в помёте?

— По-разному бывает. Чаще всего — восемь или десять.

Линь Баогуан протянул ей мясо и, втянув шею, спросил:

— Зачем тебе столько? Хватит ли у вас корма на столько свиней?

— Ладно, не твоё дело. Просто передай маме, как я сказала.

Су Тао и Чжоу Муей вошли в кухню. Му Юэ и Му Син уже разжигали ужин. Су Тао разложила принесённые продукты, вынула из них колбаски и фрикадельки и выложила в большую миску:

— Муей-гэ, отнеси это тёте.

Взаимные подарки — обычное дело. Раз уж их вспомнили при разделе свиньи, они не станут есть даром.

Она отложила ещё немного в другую большую миску и подала Му Юэ:

— Отнеси это учителю Чжао. Пойдёте с Му Синем вместе.

— Сестра, я же тут дрова подкладываю.

— Я сама подброшу.

Когда Чжоу Муей вернулся после того, как отнёс угощение, он увидел, что Су Тао сидит у очага и подкладывает хворост. Он быстро подошёл:

— Где Му Син? Почему ты сама топишь?

И, схватив её за руку, добавил:

— Дай я сам.

Су Тао попыталась вырваться:

— Мне холодно, у огня теплее.

Чжоу Муей придвинул ещё один низенький стульчик и сел рядом. Он потрогал ей руки, потом лицо:

— Зябнешь?

И, запихнув в очаг несколько стеблей сои, сказал:

— Тогда сиди, грейся.

Когда Су Тао потянулась за стеблями, он остановил её:

— Сухие стручки колючие, не трогай. Просто сиди.

Её руки были белыми и нежными — не для такой грубой работы. Пусть уж лучше он этим займётся.

Су Тао прижалась к нему:

— Скажи, ты умеешь свиней держать?

Чжоу Муей чуть не рассмеялся:

— Я же коренной деревенский. Как ты думаешь?

Су Тао поняла, что сболтнула глупость. В деревне умение держать скот — почти что обязательный навык. Увидев улыбку на его губах, она прищурилась и ущипнула его за подбородок:

— Смешно?

В глазах Чжоу Муея заплясали искорки:

— Не волнуйся. Пока свиньи у меня — будут расти здоровыми и крепкими.

Су Тао потерлась щекой о его плечо:

— А я, пока у тебя, тоже расту здоровой и крепкой.

— Ты себя со свиньёй сравниваешь?

Су Тао вспыхнула:

— Кто… кто со свиньёй сравнивает?! Чжоу Муей, ты противный!

На лице у неё была надутая злость, но внутри она радовалась. Когда она только приехала, Чжоу Муей был мрачным и замкнутым, будто никогда не улыбался. А теперь уже шутит с ней! Ему ведь всего двадцать один — пора жить легко и свободно.

Чжоу Муей щёлкнул её по щеке:

— Буду кормить тебя так, что станешь белой и пухлой, как поросёнок.

Су Тао пригрозила укусить его палец:

— Ты ещё и радуешься! Я не свинья!

Му Юэ и Му Син, отнесшие угощение учителю Чжао, прятались за западной стеной кухни, услышав шорох внутри. Му Юэ потянула сестру за рукав:

— Пойдём сначала в главный зал. Подождём, пока брат нас позовёт.

— Хорошо.

Му Юэ поправила косу:

— Я уже придумала, как купить сестре подарок на день рождения.

— Как?

Му Юэ наклонилась к уху Му Син и что-то прошептала.

После праздников в волости случилось два важных события. Первое — восьмого числа производственные бригады коммуны Сюэфу начали перераспределять наделы земли. Председатель, подражая другим волостям, увеличил размер наделов для каждой семьи.

Раньше у самой большой семьи было не больше пяти десятин. Теперь же наделы распределяли по числу душ: по пять десятин на человека. Таким образом, семья Чжоу Муея получила сразу два му земли. С этого надела требовалось сдавать государству лишь фиксированную норму зерна, а всё остальное оставалось в распоряжении крестьян.

Хотя на дворе ещё стоял холод, у крестьян появилась надежда на лучшую жизнь.

Только Гу Цуйин была недовольна. Она думала: если бы две девчонки остались в их доме, они получили бы ещё один му земли. Наверное, Су Тао заранее узнала об этом решении и потому так упорно перевела девочек к себе.

Эта молодая жёнка — хитра, как лиса.

Су Тао размышляла: не сообразил ли старик Лао Чжэнь из кирпичного завода, что к чему? Не придёт ли он передумать и потребовать завод обратно?

Но, как оказалось, у Лао Чжэня взгляд короткий. Несмотря на новые указания сверху, он пока не связал их с ситуацией вокруг завода. Во всяком случае, в ближайшее время он не появлялся.

Су Тао немного успокоилась. Её планы по обогащению можно реализовывать постепенно — это даже лучше.

Второе важное событие — десятого числа в деревню Хуаси должны были прибыть городские молодые специалисты из провинциального центра.

Сердце Су Тао слегка ёкнуло. В прошлой жизни эта девушка пыталась соблазнить Чжоу Муея, а когда не вышло — сговорилась с председателем Чоу Цзиньси. Эта городская девушка была без всяких принципов, и в этот раз Су Тао обязательно сорвёт все её коварные планы. Пусть даже не мечтает, что, не добившись Чжоу Муея, сможет отомстить!

Девятого числа Чжоу Муей сообщил, что поедет с дядей Чжоу и дядей Линем — отцом Линь Баогуана — в коммуну Дачжунху, чтобы помочь строить дом. Он хотел освоить плотницкое дело, да и платили там наличными.

Су Тао было грустно. Только наладили отношения с мужем, а он уже уезжает зарабатывать. Хотя Дачжунху недалеко, всё равно придётся ночевать на чужой стороне.

Чжоу Муей видел её уныние и сам тяжело переживал разлуку, но на этот раз ему обязательно нужно было ехать — нужны были деньги, да и на особое дело.

На следующий день, проводив Чжоу Муея и его спутников, Су Тао увидела, как с противоположной стороны подъехала пикап. Из машины вышли шестеро студентов. Сопровождавший их чиновник объявил:

— Вы шестеро останетесь в деревне Хуаси. Остальные — в деревню Шуэйси.

Су Тао сразу заметила Хэ Ли. Та была одета в бордовую тёплую куртку, волосы блестели, уложены в гладкую прядь, на ногах — тёплые кожаные туфли. Черты лица у неё были невыразительные: узкие глаза, неприметный нос, но благодаря умению одеваться и белой коже она сразу выделялась среди серых и запылённых крестьян.

В её осанке чувствовалась врождённая надменность.

Среди прибывших специалистов было четверо мужчин и две женщины. Хэ Ли и ещё одна девушка по имени Сунь Мяо. Сунь Мяо выглядела наивной и простодушной, явно не приспособленной к жизни. А Хэ Ли сразу получила внимание остальных парней.

Сойдя с машины, Хэ Ли заметила Су Тао и невольно задержала на ней взгляд. Вся группа двинулась к общежитию для специалистов в западной части четвёртой бригады.

Сунь Мяо восторженно воскликнула:

— По дороге вы замечали высокого крестьянина? Такой красивый! Нет, не просто красивый — потрясающе красивый! А потом, сойдя с машины, я увидела девушку в бежевой куртке — такая белая, такая прекрасная, совсем не похожая на остальных крестьянок! Говорят, деревня Хуаси бедная, но люди здесь хорошие.

Хэ Ли поправила волосы и чуть приподняла подбородок:

— Какая девушка? Я не заметила ничего особенного.

Другие парни подтвердили:

— Та девушка и правда красива. Совсем не похожа на деревенскую. Может, она из города? Не специалистка, а замужем за местным?

Сунь Мяо фыркнула:

— Кто в здравом уме из города поедет замуж за деревенского?

Секретарь Дин Вэньлун, догнав их, весело сказал:

— Идите за мной! Общежитие только на днях достроили. Конечно, не город, но голодными не останетесь — это точно.

Сунь Мяо улыбнулась ему:

— Братец, скажи, пожалуйста, кто та девушка в бежевой куртке?

Дин Вэньлун поправил очки:

— Та, что такая красивая и хорошенькая?

— Да-да!

Хэ Ли незаметно закатила глаза. Почему именно с Сунь Мяо её поселили в одну бригаду? У той совсем нет вкуса — городские девушки теперь будто бы хуже деревенских! Пусть крестьяне и восхищаются — им виднее.

— Её зовут Су Тао. Она из уездного городка, вышла замуж за Чжоу Муея из рода Чжоу.

— Чжоу Муей? Звучит красиво.

Дин Вэньлун с гордостью добавил:

— Не только имя красивое. Сам Чжоу Муей высокий, статный — достоин Су Тао.

Глаза Сунь Мяо загорелись:

— Это тот самый парень, которого мы видели по дороге в сторону коммуны?

— Да.

Сунь Мяо схватила Хэ Ли за руку:

— Это тот самый красавец, о котором я говорила! Они — пара! Они действительно пара!

У Хэ Ли внутри всё сжалось. Внешне она оставалась спокойной, но тот высокий, стройный, как тополь, мужчина, которого она видела по дороге, сразу запал ей в душу. И он… он муж той самой девушки, которую она не очень-то жаловала.

Из уездного городка?

Ну и что с того? Всё равно провинция. Как можно сравнивать с провинциальным центром? Видно, деревенские понятия коротки — чуть кто посимпатичнее, уже боготворят. Просто безвкусие.

— Ну и пусть пара. Чего ты так радуешься?

Сунь Мяо широко улыбнулась:

— Чувствую, деревня Хуаси — хорошее начало. Хэ Ли, мы проведём здесь прекрасный год.

Солнце светило ярко. Су Тао повесила в главном зале корзину с сушёными мясными изделиями, чтобы проветрить, а цукаты из сладкого картофеля выложила на солнце. Из таких цукатов, зелени и горсти арахиса получалась особенно ароматная каша.

Му Юэ и Му Син уже пошли в школу, дома оставалась только Су Тао. Закончив дела, она отправилась к западной соседке, тёте Уй. Линь Баогуан уже уехал учиться в уездный городок, его два младших брата тоже пошли в начальную школу. Осталась только малышка Баолян, которая, держась за низенький стульчик, неуверенно бродила по двору.

Су Тао приманила её конфетой. Баолян наконец отпустила стульчик и, пошатываясь, пошла к Су Тао. Та развернула конфету и положила ей в рот, потом немного поиграла с ней. Баолян несколько раз упала, но благодаря толстой куртке не почувствовала боли и не заплакала. Уй Гуйфэн сидела у стены и вязала, изредка поглядывая на дочку с улыбкой.

Су Тао подсела к ней:

— Тётя, когда у вас свинья опоросится?

Уй Гуйфэн, не отрываясь от вязания, ответила:

— Дня через два-три. Су Тао, у нашей свиньи обычно не меньше десяти поросят. Мы оставим двух, остальные восемь — тебе все нужны?

— Да, все.

— У вас и так ртов немало. Сначала людей накормите. Подумай хорошенько — сможете ли вы прокормить восемь свиней?

Су Тао подумала про себя: «Восемь? Я бы и восемьдесят завела!» Но вслух сказала:

— Всё просчитала. Восемь — без проблем.

У неё были сбережения, два му надела — хватит и на еду, и на корм. Цены на свинину год от года росли — это шанс, который нельзя упускать.

— Если ты уверена, то ладно. Все восемь оставим тебе. Не волнуйся.

— Тётя, вы хорошо свиней держите?

Су Тао думала наперёд. В конце года ей предстояло уезжать учиться в университет, Чжоу Муей тоже собирался покинуть деревню. С кирпичным заводом она уже договорилась с Чжао Мэйлань, но за свиноводческим хозяйством нужно было присматривать кому-то надёжному.

http://bllate.org/book/3436/376924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода