× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Life in the Seventies / Сладкая жизнь в семидесятых: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тао думала: «Выходит, вдова Ма — всего лишь бумажный тигр. Без поддержки командира и носа бы не подняла перед соседями».

Секретарь коммуны кратко объяснил собравшимся крестьянам суть происшествия, после чего строго взглянул на вдову Ма:

— Твой поступок крайне серьёзен и злонамерен. Мы обязаны немедленно доставить тебя в коммуну.

Лицо вдовы Ма стало белым как мел. Она ткнула пальцем в Су Тао и завопила:

— Ты, маленькая нахалка! Что такого наврала начальству? Я вовсе не крала у тебя денег! Это ты меня оклеветала! Сама упала в реку — не устояла на ногах! Я лишь хотела окликнуть тебя, вовсе не толкала!

Су Тао по-прежнему выглядела обиженной и растерянной: «Говори хоть до хрипоты — у меня есть свидетель. Не надейся выдать чёрное за белое».

Подоспела Уй Гуйфэн. Су Тао, красноглазая, схватила её за руку:

— Сноха, ты должна засвидетельствовать: вдова Ма действительно вламывалась ко мне в дом за деньгами?

Уй Гуйфэн кивнула:

— Товарищи руководители, я никогда никого не прикрываю и не стану говорить неправду. Но в тот день я своими глазами видела: как только Су Тао ушла, вдова Ма юркнула в её дом. Я сразу побежала за Су Тао. Когда мы вошли, вдова Ма как раз рылась в комоде в восточной комнате.

Сюй Чаньгун поправил очки, лицо его потемнело от гнева:

— Улики налицо, да ещё и старик Яо подтвердил, что ты столкнула Су Тао в реку. Что ещё можешь сказать?

Вдова Ма вдруг рухнула на землю:

— Где же справедливость?! Все гоняются за нами, бедными сиротами! Все нас притесняют! Горе мне — нет у меня мужа! Все меня обижают! Неужто эта девчонка спит с начальством?!

По её разумению, разве могла бы простая женщина добиться такого влияния, если бы не связалась с влиятельным мужчиной? Иначе почему бы руководство коммуны вставало на её сторону?

Су Тао покачала головой: «Ну и сама себя губит — не остановить уже».

Председатель Сюй задрожал от ярости:

— Какие гнусные слова! Ты осмеливаешься оскорблять партийного работника? Мы приехали сюда ради того, чтобы служить народу! А ты не только грабишь и покушаешься на чужую жизнь, но и ещё клевещешь! Твой проступок исключительно тяжёл, чрезвычайно тяжёл! Цзяпин, немедленно отведите её в коммуну, а затем передайте в уездное управление — пусть там решают, как с ней поступить!

Вдова Ма в ужасе поползла к Чоу Цзиньси и ухватилась за его штанину:

— Командир, спаси меня! Ты обязан меня спасти!

Чоу Цзиньси был в смятении. Он понимал: сейчас председатель Сюй вне себя от гнева, и попытка заступиться за неё — всё равно что прыгнуть в пылающую яму. Но если не спасать её, он боялся, как бы эта вдова Ма, отчаявшись, не выдала его с головой.

Поразмыслив, он присел на корточки, похлопал её по плечу и многозначительно подмигнул:

— Признавайся честно — это твой единственный шанс на снисхождение. Поняла?

Вдова Ма оцепенела, глядя на него. Она обдумала его слова и решила: командир непременно её спасёт. Ведь у неё в руках козырь против него — компромат на командира. А скандал с женскими похождениями для партийного работника — дело серьёзное. Командир не посмеет её бросить.

Вдову Ма увели. Крестьяне чуть не зааплодировали — так все её ненавидели. Всё из-за того, что она, опираясь на поддержку командира Чоу, наделала немало зла в деревне. Воровала кур, таскала чужие вещи — обычное дело. Как-то сосед повесил сушиться трусы во дворе — она устроила скандал, кричала, что «грязные тряпки направлены на её дом, сглазят, несчастье навлекут». Часто стояла в переулке и вылила содержимое судна прямо у чужого порога. В четвёртой бригаде у одного дома росло персиковое дерево — как только плоды созрели, вдова Ма пришла и, не стесняясь, набрала целую корзину. Хозяева и глотнуть не успели — всё унесла. А уж о том, как она халтурила на работе и набивала себе трудодни, и говорить нечего.

Крестьяне молчали, боясь с ней ссориться: завтра же командир пошлёт в самую тяжёлую бригаду и пришлёт надсмотрщика — и моргнуть нельзя без работы. Со временем вдова Ма превратилась в деревенскую заправскую, с которой никто не смел связываться.

Когда Чжоу Муей вернулся домой после работы с кирпичами, уже начало темнеть. На карнизе снова замёрзли сосульки. В сумерках зимнего вечера последний луч заката скрылся за горизонтом, и земля окуталась печальной тишиной.

Су Тао готовила ужин на кухне и напевала себе под нос. Чжоу Муей подумал: «Похоже, настроение у неё неплохое». И сам невольно улыбнулся.

«Странно, — размышлял он, — почему, когда ей весело, мне тоже становится радостно?»

Он вошёл в кухню. Су Тао в фартуке хлопотала у печи. Рядом на столе мерцала керосиновая лампа, и в её мягком свете глаза Су Тао сияли, как летние звёзды — чертовски красиво.

— Что на ужин? — неожиданно спросил он.

Су Тао вздрогнула и обернулась:

— Ты что, совсем бесшумно ходишь? Я тебя не слышала!

Чжоу Муей почесал затылок и сел за печь подкидывать солому:

— Звук был. Просто ты не услышала.

Су Тао, держа в одной руке черпак, а другой упершись в бок, обошла печь и встала перед ним:

— Совсем не было звука!

Чжоу Муей подумал: «Какая упрямая! Но её упрямство не похоже на деревенскую грубиянку — в нём есть мягкость». И тут же одёрнул себя: «О чём это я опять задумался?»

— Ладно-ладно, звука не было. Это я виноват. Впредь буду топать ногами, как слон.

Су Тао присела перед ним, подперла подбородок ладонью и приподняла лицо:

— Ты что, не согласен? Или просто меня дурачишь?

Чжоу Муей опустил глаза и усмехнулся. Огонь в печи освещал его лицо, смягчая резкие черты. Волосы немного растрёпаны, на подбородке щетина — но Су Тао всё равно казался ей таким красивым, что глаз отвести невозможно.

«Хлоп!» — треснула в печи соломинка, и из неё вырвались искры. Чжоу Муей инстинктивно рванул Су Тао к себе:

— Осторожно…

Табуретка качнулась, и они оба упали на кучу сухой соломы за печью. Су Тао лежала у него на груди, сердце колотилось, щёки горели.

Пламя трепетало, за окном выл ветер. Су Тао думала: «Как тепло… Его объятия такие широкие и тёплые, что не хочется вставать».

— Сноха, а что у нас на ужин? — раздался голосок у двери.

Сяохуа и Сяоцао, держась за руки, вошли на кухню и увидели: сноха лежит на старшем брате, они оба валяются в соломе.

Горло Чжоу Муея перехватило. Он посмотрел на свою «маленькую жену» — та уже не знала, куда девать руки и ноги. Ему стало смешно: ещё минуту назад такая задиристая, а теперь — испугалась.

Сяохуа первой сообразила и потянула сестру за руку:

— Брат, сноха… Мы… мы пойдём в главный зал ждать!

На кухне за печью Су Тао покраснела так, будто сейчас заплачет. Она ткнула кулаком Чжоу Муея в грудь:

— Всё из-за тебя! Это твоя вина! Зачем ты меня потянул?

— Моя вина. Давай вставай.

Су Тао вскочила и дрожащим пальцем указала на него:

— Ты… ты что этим хочешь сказать?

— …

— Ты говоришь «давай вставай» — значит, думаешь, я сама не хочу вставать? Хотела бы прилипнуть к тебе?

— …Я не это имел в виду.

«О чём только думает эта женщина? Женщины — загадка».

На ужин подали всем по миске риса и горячее рагу из фрикаделек, капусты и стеклянной лапши. Ели молча, в тишине. Сяохуа и Сяоцао всё улыбались. Сяохуа ещё утром переживала: вдруг сноха сблизится с Яо Гохуа? Но теперь, видя, как сноха сама упала в солому вместе со старшим братом, решила: «Похоже, сноха всё-таки любит брата».

Су Тао: «…Что?»

Она положила каждой по две фрикадельки и кашлянула:

— Завтра у вас экзамены?

— Да, завтра.

— Ложитесь пораньше. Завтра утром приходите завтракать — сделаю что-нибудь сытное.

— Спасибо, сноха!

Сяоцао, жуя, добавила:

— Говорят, вдову Ма сегодня увезли в коммуну. Председатель хочет передать её в уездное управление.

Су Тао улыбнулась:

— Новостей-то у тебя много. Её увозят за то, что столкнула меня в реку — сама виновата. Кстати, старик Яо сначала не хотел свидетельствовать против командира, но я попросила Яо Гохуа поговорить с дядей. Только после этого он согласился выступить против вдовы Ма.

Чжоу Муей поднял на неё взгляд и задумался. Он не любил хвастаться — разобрались с делом, и ладно.

После ужина Су Тао ещё немного позанималась с девочками, повторила с ними ключевые темы, а затем велела Чжоу Муею проводить их домой.

Когда Чжоу Муей вернулся, на улице было светло — полная луна ярко сияла в небе, освещая маленькое окно. Ветер стих, и завтра, похоже, будет ясный день.

В большой кастрюле на кухне стояла тёплая вода. Он зачерпнул немного, умылся, помыл ноги, надел старые ватные тапочки и вошёл в большой дом. Закрыл за собой дверь, задвинул засов. Слева — восточная комната, справа — западная.

Он потрогал шею и направился в восточную комнату.

Едва он вошёл, Су Тао села в постели и помахала перед ним бутылкой с солёной водой:

— Я сама наполнила её горячей водой — совсем не холодно.

— Хм.

— Что «хм»? Мне не холодно, иди спать в западную комнату.

Чжоу Муей уже задул лампу. В комнате стало темно. Су Тао крепко натянула одеяло, не пуская его под него. Матрас прогнулся — он сел на край кровати, и послышалось шуршание: снимает одежду.

В следующий миг сильная рука вырвала у неё одеяло, и тёплое тело нырнуло под него.

Су Тао толкнула его:

— Ты же любишь спать в западной комнате! Сейчас я разрешаю — почему не идёшь? Мне не холодно, не нужно меня греть! Ты что, не боишься, что я снова тебя обижу?

Мужчина, как гора, не шелохнулся. Он медленно лёг, и Су Тао легла рядом, но тут же начала брыкаться и толкать его.

— Уходи! Я сказала — уходи! Не слышишь, что ли?

Её губы вдруг оказались зажаты. Они были влажными. Его тело нависло над ней, как гора, и дышать стало трудно.

Голова Су Тао закружилась. Ей показалось, будто он даже высунул язык и лизнул её губы. Она вспыхнула и впилась зубами ему в губу.

Чжоу Муей глухо застонал, дыхание сбилось.

Оба тяжело дышали. В глубокой ночи, в комнате, под одеялом — повсюду витал сладкий, томный воздух. Су Тао машинально дала ему лёгкую пощёчину — не больно, но этого хватило, чтобы прийти в себя.

— Негодяй! Кто… кто разрешил тебе целовать меня?

Голова Чжоу Муея тоже была в тумане. Он и сам не ожидал, что посмеет так поступить — прижать Су Тао и поцеловать. Её слова долетели до него, как сквозь вату. Он всё ещё вспоминал её вкус.

Мягкий, точно такой же, как в мечтах и воображении — мягкий и сладкий, вкуснее сахара. От этого он и не удержался — высунул язык.

Су Тао, видя, что он молчит, приблизилась и укусила его за плечо. Чжоу Муей наконец очнулся и нарочито строго произнёс:

— Ещё раз укусишь — будет хуже, чем поцелуй.

Он знал: Су Тао — бумажный тигр. От его угрозы она сразу успокоилась, ворчливо повернулась на другой бок.

В тишине зимней ночи он тихо сказал:

— Су Тао, разве ты не хотела жить со мной по-хорошему?

Су Тао обиженно развернулась обратно и толкнула его в грудь:

— Не хочешь — не живи! Хочешь — не значит, что я обязана! Я человек с достоинством. Ты меня обидел, расстроил — теперь не надейся, что я буду делать так, как тебе хочется!

Он пристально смотрел ей в глаза и тихо спросил:

— Тогда скажи, Су Тао… Что ты хочешь, чтобы я сделал? Скажи — я всё исполню.

Его голос был таким тихим, что в безмолвной зимней ночи эти простые слова заставили сердце Су Тао заныть от тепла.

— Чжоу Муей, будь добр ко мне — и я буду добра к тебе. За каждую каплю доброты от тебя я отвечу тебе целым океаном.

Горло Чжоу Муея сжалось. Голос Су Тао был невероятно нежным и в то же время торжественным — это потрясло его до глубины души. Он почувствовал стыд за свою прежнюю холодность и понял: он был слишком мелочен.

Всю ночь они спали спокойно. Когда Су Тао проснулась, за окном уже светило солнце. В безветренный солнечный день не так уж и холодно.

http://bllate.org/book/3436/376912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода