×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод This Girl Isn't the Supporting Role / Эта злодейка не на вторых ролях: Исповедь прекрасной бунтарки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая же это доброта…

Ай Цинжоу чувствовала, что ей необходимо что-то сказать.

— Спасибо…

— Я…

Ай Цинжоу только начала говорить, как в тот же момент заговорила и Сюй Чжии.

Обе замерли.

А затем синхронно с облегчением улыбнулись.

— Говори ты первая.

Женская галантность просто обязывала Ай Цинжоу проявить такую чуткость.

— М-м.

Сюй Чжии не стала скромничать.

Вот только она опустила голову:

— Я… я хотела сказать, давай я куплю тебе несколько красивых платьев?

— А?

Ай Цинжоу опешила.

Она никак не ожидала, что собеседница выдаст такое.

Купить ей одежду?

Зачем покупать ей одежду?

Сюй Чжии и сама осознала, что ее поступок выглядит как-то неразумно.

Она торопливо подняла голову и пояснила:

— Я к тому, что ты такая красивая, ты заслуживаешь нарядов получше!

— …

Странные какие-то речи.

Но пылающий взгляд собеседницы не позволял истолковать это в духе какой-то злобы.

Сюй Чжии тоже боялась, что та поймет ее неправильно.

Она поспешно продолжила объяснения:

— Я имею в виду, что ты очень симпатичная. Пока молодая, нужно носить больше красивых вещей. Хе-хе, ты ведь молода, молодая девушка и должна носить всё самое лучшее.

Ай Цинжоу замерла.

А следом ее внезапно осенило.

Она всё поняла.

С прошлого и до самого теперь — абсолютно всё мгновенно встало на свои места.

Неудивительно, что раньше генеральный директор Сюй относилась к ней так недружелюбно: оказывается, ей было неприятно видеть собственную молодость со стороны.

Вот оно что.

Говорят ведь, многим женщинам-руководителям неприятно смотреть на молодых девушек.

Это естественное стремление женщин к юности и красоте.

Однако…

— Вы тоже прекрасны, директор Сюй, — искренне произнесла Ай Цинжоу.

— Возраст — это всего лишь закон природы. А выдающиеся качества и красота — это осознанный выбор.

— Мм?

Сюй Чжии опешила.

И в изумлении уставилась на Ай Цинжоу.

Прекрасна?

Она назвала ее прекрасной?

Пальцы, сжимавшие нелепую одежду, невольно разжались.

Слегка помедлив, Сюй Чжии всё же не удержалась и спросила:

— У меня такой ужасный макияж, я одета в такое странное тряпье, а ты считаешь меня прекрасной?

Неужели героиня книги тоже умеет лгать?

— Красота заключается не только во внешности.

Ай Цинжоу говорила искренне и серьезно.

— Прекрасное, о чем я говорю, — это ваш жизненный уклад. Честно говоря, директор Сюй, я искренне восхищаюсь вами. Вы ведь всего на несколько лет старше меня, но уже владеете империей, которая для меня останется недосягаемой всю жизнь.

Эй?

Сюй Чжии интуитивно почувствовала, что ее слишком сильно перехвалили, и подсознательно захотела проявить скромность.

Но тут же сообразила, что хвалят-то на самом деле вовсе не ее. У нее нет никакого права заменять первоначальную хозяйку тела и отказываться от этой похвалы.

Поэтому в конце концов она просто слегка улыбнулась.

Эта сцена, отразившаяся в глазах Ай Цинжоу, заставила ту проникнуться еще большим уважением: не зря она человек, способный вершит великие дела — эта непринужденность, это великолепие манер, ей самой учиться этому еще всю жизнь.

Так они и сидели, каждая со своими мыслями, храня молчание.

Пока на стол одна за другой не стали подавать блюда.

— Ну, едем… то есть, угощайтесь.

Сюй Чжии одновременно пригласила гостью к трапезе и первой взяла палочки.

Ела она с таким аппетитом!

Просто уплетала за обе щеки!

Сидевшая рядом Ай Цинжоу даже остолбенела от удивления.

Изначально она думала, что с фигурой и манерами Сюй Чжии та ест совсем немного.

Возможно, даже сидит на диетах, как и многие другие женщины.

Она никак не ожидала, что та будет уплетать за обе щеки с таким удовольствием.

Насмотревшись на пресный аппетит своих подруг, Ай Цинжоу при виде того, как Сюй Чжии с аппетитом уплетает еду, невольно почувствовала, как у нее самой заиграли вкусовые рецепторы.

— Это… правда так вкусно?

Понаблюдав за тем, как та уплетает еду уже добрую половину дня, и заметив, что собеседница вовсе не собирается останавливаться, Ай Цинжоу не удержалась от вопроса.

— М-м, вкусно, очень-очень вкусно.

Сюй Чжии продолжала есть сама и одновременно с энтузиазмом подкладывала еду Ай Цинжоу.

— Давай-давай, ты тоже ешь.

— …

Этими палочками она только что ела сама, а теперь накладывает ими еду мне в тарелку…

Неизвестно почему, но у Ай Цинжоу по душе внезапно пошла странная рябь.

— Мм, а почему у тебя лицо покраснело? Выпила, что ли?

Сюй Чжии вдруг заметила, что щеки собеседницы порозовели.

Это показалось ей странным.

И в то же время она вполне закономерно истолковала это так: пока она сама была занята едой, эта девушка втайне приложилась к спиртному.

— …

Ай Цинжоу снова потеряла дар речи.

Втайне приложилась к спиртному…

— Мы же вообще не заказывали алкоголь на вечер, — с обреченным видом пояснила она.

И при этом с легким смущением прикрыла лицо руками.

Мм, она что, покраснела? Какой же позор.

Сюй Чжии же опешила:

— Не заказывали алкоголь?

А затем ее глаза сузились в лукавые щелочки:

— Точно ведь, мы еще не заказали выпивку! Официант, иди сюда, принеси карту напитков, мы будем заказывать алкоголь!

— Сию минуту!

Услышав, что гости собираются заказать спиртное, официант ответил с лучезарной улыбкой.

Заказывать алкоголь — это прекрасно.

Ему ведь положены проценты от продаж.

Поэтому, в надежде заработать побольше комиссионных, он не удержался от вопроса:

— Желаете, как и с блюдами, по две порции каждого наименования?

При этом в глубине души его переполняли самые смелые надежды.

— Конечно нет, — решительно отвергла предложение Сюй Чжии.

Красивая улыбка на лице официанта слегка померкла.

Эх, легкие деньги уплыли.

Однако в следующую секунду Сюй Чжии добавила:

— Блюда испортятся, если долго простоят, а вот вино — чем старше, тем ароматнее! Конечно, нужно взять по две порции каждого вида! Что не допьем — заберем с собой! Спрятав в погреб!

— …

Какова формулировка: что не допьем — заберем с собой, спрятав в погреб.

Ай Цинжоу вдруг подумала, что пришла сюда не ужинать, а закупать товары оптом.

— Директор Сюй, не нужно. Правда, не стоит.

Ай Цинжоу принялась отчаянно махать руками.

— Хватит заказать какую-нибудь одну бутылку. Нам столько не выпить.

— Не допьем — заберем домой, будем потихоньку попивать!

Сюй Чжии же выглядела так, будто ее воля была неколебима.

И заявила с царским размахом:

— Две порции — это отлично! Как раз пара к паре!

— …

Стоявший рядом официант слушал это и лишался дар речи.

Какая еще пара к паре?

Вы обе женщины, какая к черту пара?!

Да, работая официантом в элитном ресторане, он наслушался всяких банальных признаний.

Многие говорят загадками, подменяя чувства намеками на вино.

Но то ведь мужчина и женщина — вот их и можно назвать парой.

А вы обе — женщины, какая вам пара? Какая пара к какой?

Пока он мысленно ворчал про себя, Сюй Чжии уже поторопила его:

— Быстрее иди. А то мы всю еду съедим, пока ты тут стоишь!

— …

Официант и Ай Цинжоу синхронизировали молчание.

Вы не всю еду съедите.

Вы скоро лопнете от переедания.

Но как бы то ни было, официант был только рад тому, что Сюй Чжии решила пропустить парочку бутылок вина, пока ее желудок еще не забит до отказа.

Судя по ее молодецкому аппетиту, емкость у нее должна быть отменная.

А хорошая емкость — это прекрасно: чем больше пьют, тем больше тратя.

В мыслях о предстоящих комиссионных официант мгновенно полетел окрыленной походкой, а голос его зазвучал звонко и непринужденно:

— Сию минуту! По две порции каждого вида вина! Пара к паре!

— …

Сюй Чжии и Ай Цинжоу переглянулись.

Нет, неужели об этом обязательно было объявлять на весь зал?

Прямо как запевала народных песен.

Но раз уж тот все выкрикнул, у них больше не было возможности притвориться, будто они ничего не слышали.

Обе могли лишь молча опустить головы и прекратить всякое общение.

— Ой~

Официант очень быстро выставил на стол все заказанные напитки, причем каждого вида было ровно по две бутылки.

И только тогда он заметил, что за время его отсутствия обе посетительницы даже не притронулись к еде. Они просто сидели друг напротив друга в тишине.

— Вы чего замерли, кушайте же! Чего вы стесняетесь?!

Изначально эта последняя фраза была обычной шуткой.

Но вышло так, что она попала в самую точку.

Стесняются чего-то там…

Ай Цинжоу отвернулась в сторону, ничего не отвечая.

Сюй Чжии тоже отвернулась, но вместо этого схватила бутылку фруктового вина и с довольным видом принялась заливать его в себя под закуску булькающими глотками.

Ай Цинжоу лишилась дар речи.

У нее что, и правда настолько отменный аппетит?

Она и ест, и пьет в таких количествах.

— Ешь давай, пей.

Сюй Чжии, у которой разыгрался зверский аппетит, не забывала радостно подбадривать Ай Цинжоу.

Поддавшись этому натиску, Ай Цинжоу тоже принялась уплетать еду и запивать ее.

Что ж.

Приходилось признать, что подлинный вкус еды действительно доставлял колоссальное удовольствие.

Ай Цинжоу обычно не с кем было разделить такое чистое наслаждение изысканной пищей.

Честно говоря, поколению, зажатому в тиски общественного мнения, уже очень-очень давно не доводилось вдоволь наесться и напиться от души.

Теперь же Ай Цинжоу наслаждалась едой и питьем так сильно, что от нее буквально исходило бесконечное сияние счастья.

И только официант в стороне продолжал мысленно сокрушаться: заказали бы лучше что-нибудь подороже, подороже…

Лучше бы выпили всё самое дорогое, а потом попросили добавку.

Словно в ответ на его желания, Сюй Чжии и впрямь протянула руку и взяла самую дорогую бутылку какого-то элитного вина.

Но тут, совершенно неожиданно, в ее голове раздался механический голос системы:

— Внимание, внимание! Ваши напитки слишком высокого класса, выбор принудительно отклонен!

— Чего?!

Сюй Чжии потрясенно вытаращила глаза.

Даже легкое опьянение улетучилось от такого потрясения.

Она поспешно связалась с собственной системой на ментальном уровне:

— Ты что несешь? Почему это мне нельзя пить элитные напитки? На каком основании ты меня отклоняешь? Ты кого вообще за человека не считаешь?!

Однако система отвечала с абсолютной невозмутимостью:

— Я же давно говорила: ты — всего лишь второстепенный персонаж. А второстепенный персонаж обязан во всем уступать главной героине!

Уступать главной героине?!

Сюй Чжии оскалила зубы:

— А тебе не кажется, что это как-то нехорошо? Вообще-то я предпочитаю проявлять инициативу.

http://bllate.org/book/34357/4235138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода