×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод This Girl Isn't the Supporting Role / Эта злодейка не на вторых ролях: Исповедь прекрасной бунтарки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обе они сидели за ноутбуками и набирали текст.

Стоит признать, она была активной и несгибаемой хорошей девушкой.

Сюй Чжии невольно снова мысленно поразилась: у мужского главного героя была такая заурядная внешность, с какой стати и за какие заслуги он смог завоевать сердца столь прекрасных девушек, как главная героиня и второстепенная злодейка?

Более того, в книге имён тех, кто был к нему неравнодушен, далеко не ограничивалось Сюй Чжии и Ай Цинжоу — было еще немало других поклонниц, как известных по имени, так и безымянных.

Глава 5. Обаяние главной героини

— Приветик! — одновременно мысленно ворча на главного героя, она приблизилась к главной героине.

Ай Цинжоу на мгновение замерла, а затем принялась всматриваться.

Спустя полминуты она неуверенно спросила:

— Вы… директор Сюй?

— А?

Сюй Чжии опешила.

— Ты меня не узнаешь?

По идее, такого быть не должно.

Как воспоминания прежней хозяйки тела, так и первоисточник романа членораздельно утверждали: они встречались больше одного раза. К тому же Сюй Чжии прежде открыто проявляла к Ай Цинжоу враждебность.

— Эм…

На лице Ай Цинжоу появилось затрудненное выражение.

Долго подбирая слова, она наконец вежливо объяснила:

— У вас сегодня немного непривычный макияж, я с первого раза не очень-то осмелилась узнать.

— …

На лице воодушевленной Сюй Чжии улыбка тут же застыла.

Ладно, она чуть было не забыла про свой жуткий макияж для саморазрушения.

Раньше ее до такой степени измотали срочные заказы, а следом она помчалась в компанию на собрание — заниматься транжирством, — что у нее просто не оставалось времени нанести уродливый макияж.

Зато после совещания настроение было великолепным, и она с радостью сотворила на лице очередное уродство. Теперь же этот пугающий макияж в сочетании с нелепыми нарядами действительно…

— Кхе.

Сюй Чжии подергала свой безвкусный наряд.

— Ну… я только что с маскарада. Короче говоря, у тебя есть время? Пойдем вместе пообедаем?

Ай Цинжоу похлопала ресницами.

Маскарад?

В кого это она нарядилась? В умственно отсталую?

С чего бы ей в это верить.

Но как главная героиня, рожденная под счастливой звездой, она все же обладала базовым воспитанием.

Она никогда не разоблачала чужую ложь прямо в лицо.

Более того, она легко и непринужденно согласилась:

— Хорошо.

Хотя Сюй Чжии никогда к ней не благоволила, ее финансовые возможности были очевидны всем.

Ай Цинжоу и так сидела здесь, попивая соевое молоко и постукивая по клавишам, и уже изрядно проголодалась.

Вот только в кошельке было пусто.

Раз уж собеседница сама выступила с приглашением, как тут откажешь?

Не раздумывая ни секунды, она тут же согласилась.

В итоге обе они ударили по рукам и отправились в элитный ресторан, выбранный Сюй Чжии.

— Что любишь поесть?

Сюй Чжии с большим достоинством протянула меню Ай Цинжоу.

— Можешь не экономить на мне, заказывай всё, что душе угодно.

— Мгм.

Ай Цинжоу не отделалась дежурной вежливостью — она действительно так думала.

Раз уж она пришла, то и в мыслях не держала экономить деньги Сюй Чжии.

— Вот это.

— И это.

— И это, вот это, а еще вон то.

Ай Цинжоу бегло тыкала пальцем в страницы.

Сюй Чжии сидела рядом, излучая утонченную и мягкую улыбку.

Ай Цинжоу бросала на нее вороватые взгляды, пытаясь заметить, не испытывает ли та недовольства.

— Закончила?

Заметив ее взгляд, Сюй Чжии не удержалась и с улыбкой спросила.

— Да, — снова отозвалась Ай Цинжоу, но уже подтверждая заказ.

— Отлично. Заказы для двоих гостей будут поданы в самое ближайшее время.

Произнеся дежурную фирменную фразу, официант собрался вежливо удалиться.

Но Сюй Чжии остановила его:

— Ты же сам сказал — заказы для двоих гостей, почему же спросил мнение только одного? Разве ты не хочешь поинтересоваться и моим мнением тоже?

А?

Официант на мгновение растерялся, но тут же сообразил.

Срочно вспомнив базовые правила корпоративного этикета, он с улыбкой склонил голову:

— Прошу прощения, мэм, это моя недоработка.

С этими словами он вернул меню Сюй Чжии.

Сидевшая рядом Ай Цинжоу мысленно потеряла дар речи.

Ладно, и впрямь не стоило ждать от нее такой доброты.

То-то я думаю: раньше она ко мне цеплялась, а теперь вдруг неожиданно подобрела и позвала обедать.

Видимо, все-таки не может меня отпустить.

Ай Цинжоу молча скривила губы, но вслух ничего не сказала.

В конце концов, та ей ничем не обязана.

Угощает — и на том спасибо.

Раз уж её кормят бесплатно, грех жаловаться и капризничать.

А тем временем Сюй Чжии взяла меню и провела жирную черту прямо по странице:

— Вот это.

— …

— …

Официант и Ай Цинжоу одновременно онемели.

Они что, собираются вдвоем есть всего одно блюдо?

Видали они скряг, но до такой степени — никогда.

Ай Цинжоу молча опустила голову, чувствуя себя неловко.

Официанту же пришлось напустить на себя профессиональный вид:

— Мэм, вы уверены, что это единственное блюдо, которое вы хотите заказать?

— Да, — невозмутимо ответила Сюй Чжии.

— Но…

Официант замялся, но все же не удержался от подсказки:

— Боюсь, одного этого блюда вам на двоих будет маловато.

Ай Цинжоу продолжала молча смотреть в пол.

Вы меня не видите, вы меня не видите.

В этом дурацком цирке участвовать не подписывалась, увольте.

Но Сюй Чжии, напротив, удивилась:

— Кто тебе сказал, что я беру только его? Я имею в виду — вот это убрать. А всё остальное — заверните.

— А?!

Официант от потрясения потерял всякое лицо, напрочь забыв про все правила корпоративного тренинга.

Ай Цинжоу тоже подняла голову, вытаращив глаза.

Что значит «вот это убрать»?

Объясните мне, что значит «вот это убрать»?!

Сюй Чжии вовсе не собиралась томить их в неведении и тут же всё разъяснила:

— Я имею в виду, что кроме этого блюда, мне нужно по одной порции каждого блюда из меню. Вы что, не заметили, что я ставила не галочки, а крестики? Я ставлю крестик! Крестик означает «не надо»!

— …

Официант присмотрелся повнимательнее и только теперь понял, что она действительно чертила крестики.

Причем огромные.

Такие, что казалось, будто она хочет вымарать эти блюда из меню навсегда.

— Ладно, ступай, — решив проблему, Сюй Чжии улыбнулась. — Теперь можешь не переживать, что нам не хватит еды.

Уж за то, что вам не хватит еды, я точно не переживаю.

Я переживаю, что вы лопнете от пережратия.

Но вслух я этого не скажу…

Официант мялся и кривился, не смея произнести ни слова.

Колеблясь, он не знал, стоит ли ему уходить.

Тогда вперед вышла Ай Цинжоу:

— Постойте.

Она остановила официанта, который уже включил пассивный навык и собрался вежливо ретироваться, после чего перевела взгляд на Сюй Чжии:

— Директор Сюй, этого слишком много. Мы же не съедим столько.

— Верно. Конечно, не съедим, — без малейших колебаний согласилась Сюй Чжии и широко заявила:

— Ничего страшного, что не съедим — заберешь с собой.

А?!

Официант и Ай Цинжоу снова уставились друг на друга.

Кто-нибудь вообще приглашает людей в ресторан, а потом заставляет уносить с собой объедки в контейнерах?

Это как-то… неловко.

Неужели нет ни малейшего подозрения, что это выглядит как презрение к собеседнику?

К тому же, даже если собираешься брать с собой, никто в здравом уме не упаковывает всё меню целиком!

Если знаешь, что не осилишь, нельзя было заказать поменьше?

Лозунг про чистую тарелку и борьбу с расточительством тебе знаком или нет?

Пока обе они мысленно возмущались, Сюй Чжии заговорила снова:

— Можешь не стесняться, я знаю, что тебе сейчас приходится нелегко, а еда здесь очень неплохая. Заберешь всё с собой в контейнерах, будешь пробовать по одному блюду на каждый приём пищи. А потом скажешь мне, что понравилось больше всего, я тебя еще раз угощу.

Угощу тебя еще раз целым меню.

Эту фразу Сюй Чжии сдержала и оставила при себе.

Но и сказанного было вполне достаточно, чтобы повергнуть всех в шок.

Официант с неловким видом посмотрел на Ай Цинжоу.

Да, теперь можно было сказать наверняка: эта разукрашенная пугающая чувырла, что звала всех на обед, явно преследовала цель унизить сидящую напротив юную чистую и интеллектуальную красавицу.

Вот только было неясно, как именно эта чистая и умная красавица станет давать отпор?

Чистая и интеллектуальная красавица Ай Цинжоу сперва опешила, а затем захлопала своими большими глазами.

Наконец, она улыбнулась.

Разве бывают на свете такие подарки судьбы?!

— Тогда спасибо директору Сюй, — на ее лице расцвела улыбка.

Ее огромные глаза превратились в изящные полумесяцы.

Сюй Чжии едва не растаяла от такой милоты.

Она даже на секунду зависла: в смысле? Настолько мило?

Ого!

Не зря она главная героиня!

От этой ее сладости мужчин и женщин валит наповал!

Сюй Чжии, павшая жертвой этого очарования, молча опустила голову.

И невольно пощупала свой безвкусный наряд: пожалуй, ей действительно не стоило сегодня так одеваться.

В этот момент у нее даже промелькнуло мимолетное желание запачкать эту безупречную чистоту.

— Ну всё, тогда будь добра, иди оформляй заказ, — поняв, что всё улавлено, Ай Цинжоу живо подтолкнула официанта.

Официант, который всё это время увлеченно ел попкорн и ждал грандиозного скандала, наконец опомнился и поспешно ретировался:

— Хорошо, дамы, сию минуту.

По правде говоря, было бы лучше, если бы официант не уходил.

Стоило ему удалиться, как Сюй Чжии почувствовала себя еще более неловко.

Такой прекрасный ресторан, такая великолепная обстановка, дивная атмосфера, и перебывающее перед ней столь чудесное создание…

И она сама — такая безобразная, такая жуткая.

Она молчала.

Сидевшая напротив Ай Цинжоу тоже не знала, что сказать.

На самом деле Ай Цинжоу до сих пор не понимала истинных мотивов Сюй Чжии.

Точно так же, как в свое время не понимала, почему та питала к ней столь сильную неприязнь.

И сейчас она точно так же не могла взять в толк, с чего бы Сюй Чжии вдруг решила ее накормить. Да еще и проявить к ней такую мощную заботу: упаковать с собой целое меню.

И даже пообещать в будущем снова угощать ее любимыми блюдами.

http://bllate.org/book/34357/4235137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода