×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод This Girl Isn't the Supporting Role / Эта злодейка не на вторых ролях: Исповедь прекрасной бунтарки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Истинное амплуа второстепенной героини

Узнав о своем перемещении в другой мир, Сюй Чжии оглядела роскошную комнату и едва не сошла с ума от радости: Дочь богача! Вершина жизни!

Однако раздавшийся в голове голос разрушил все ее мечты:

— Динь! Здравствуйте, я — Система второстепенных ролей.

— Чего?

У Сюй Чжии возникло недоброе предчувствие.

— Я создана для того, чтобы такие попаданки, как вы, знали свое место и не смели отнимать удачу у главной героини или затмевать ее свет.

— Говори по-человечески.

— Вы должны быть уродливее, глупее, слабее главной героини, да к тому же беднее ее.

Сюй Чжии:

— ...Тогда я ухожу.

— Динь! Срок вашей жизни рассчитан, остаток жизни составляет ноль. Если вы расторгнете контракт прямо сейчас, мы позволим вам вернуться в родной мир — и вы умрете на месте! Пожалуйста, подтвердите, хотите ли вы расторгнуть контракт?

Тут Сюй Чжии вспомнила: она пахала три ночи подряд без сна, и последние несколько дней ее сердце побаливало, стучало тяжело и неприятно, а иногда даже замирало. Возможно... она действительно умерла от переутомления.

— Кхм-кхм.

Она легко кашлянула и самым естественным образом нашла для себя отговорку:

— А ведь я считаю, что это задание вполне выполнимое. Ох, на самом деле я сама по себе уродливая, глупая, бедная и никчемная. Так что это будет чистой воды игра по ролям, ахахах...

Система: Какая прекрасная игра по ролям.

Сюй Чжии: Да всё из-за твоего умереть на месте.

— Не будем затягивать. После выполнения задания тебя ждет небольшая награда в виде одной стомиллионной цели.

Система не скупилась на награды для послушных подопечных.

Метод кнута и пряника был освоен ею в совершенстве.

У Сюй Чжии от удивления действительно расширились зрачки:

— Сто миллионов?!

Сразу же после этого она почтительно поклонилась благодетельнице:

— Прошу партию не беспокоиться! С сегодняшнего дня я — ваш самый уродливый, самый глупый, самый бедный и самый никчемный детеныш!

Система: ...

А не слишком ли эта подопечная послушна?

Почему она выглядит какой-то ненормальной?

Ладно, наверное, она просто накручивает себя.

Её подопечная просто послушна.

Вскоре ее послушная подопечная предстала перед всеми в вырвиглазном наряде:

Густой, кричащий макияж, веки густо намазаны в стиле объевшейся кофе панды, губы накрашены так, будто она только что объелась мертвечины.

Лицо покрыто необычайно толстым слоем белил, с которых можно было бы соскрести добрых сто граммов жирной шпатлевки.

Самое ужасное, что тон лица и шеи резко отличался.

Белый сверху и черный снизу — то еще зрелище.

В довершение ко всему — нелепое сочетание детских вещей, украшенное самыми разнообразными пестрыми аксессуарами в стиле лоу-фай каваи.

Любой, кто увидел бы это, завопил бы: Привидение!

Система закрыла глаза.

Если бы они у нее были.

Спустя долгое время она подернутым от ужаса голосом произвела:

— Ты что удумала? Прыгать через скакалку?

— А? Разве ты не говорила, что я должна быть уродливее главной героини?

Послушная подопечная выглядела ошеломленной.

Ее широко раскрытые глаза и густо прокрашенные ресницы, похожие на лапки мух, яростно привлекали к себе всеобщее внимание.

Система снова закрыла глаза.

Если бы они у нее были.

— Впрочем, до такой степени уродства опускаться не обязательно.

Главная героиня не настолько страшная.

Да и ты не настолько красивая.

Хотя...

Мозги у подопечной... судя по всему, и правда набекрень.

Система осталась довольна этой подопечной.

Она приступила к следующему этапу плана:

— Ладно. Следующий шаг — быть беднее главной героини.

— Без проблем!

Хотя нынешнее богатство заставляло невольно сожалеть о расставании с ним, она знала, что всё это в конце концов лишь иллюзия.

Куда надежнее побыстрее закончить задание и получить свои реальные сто миллионов.

— Угу.

Система снова прониклась одобрением.

— Тогда придумай, как промотать состояние. Цель: стать беднее главной героини.

— Слушаюсь!

Распаковывать деньги налево и направо — это ведь так прекрасно!

Всего-то и нужно, что объедаться, опиваться и скупать всё подряд.Каждый бы любил такую жизнь!

— Вот и отлично!

Сюй Чжии так обрадовалась, что её голос даже стал немного выше.

— Сколько сейчас денег у главной героини?

— Месячная зарплата — три тысячи. На счетах — три тысячи.

— …

Сюй Чжии вдруг почувствовала, как у неё перехватило горло от умаления.

Да превратись она хоть в таотие, ей всё равно не проесть столько денег!

Точно так же, превратись она хоть в осьминога, ей всё равно не сносить столько одежды.

Что же до постоянных покупок…

Что ей нужно купить, чтобы супербогатая женщина разорилась до остатка на счету меньше трёх тысяч?

Она не могла придумать.

Совсем не могла.

Эта задачка оказалась слишком сложной~~

— Ну всё, давай, постарайся.

Система мысленно похлопала её по плечу.

— Да, и в рамках этих правил подумай как следует над вариантами.

С этими словами она исчезла.

В голове у Сюй Чжии осталась лишь толстенная-претолстенная сводка правил, загруженная прямым потоком.

— Эй, стойте…

Ощущая, что Система полностью отключилась и исчезла, а в сознание продолжают поступать всё новые строки бесконечного свода правил, Сюй Чжии в полном одиночестве растерянно замерла на ветру.

Холодно.

Как же холодно.

Похолодало.

Пора бы уже и разориться.

Эта ночь была обречена стать бессонной.

Сюй Чжии всю ночь напролёт составляла план, выписывая самые разные способы транжирства и один за другим вычеркивая их.

— Не годится.

— Мало, слишком мало.

— Всё ещё недостаточно.

— Не съесть.

— Не сносить.

— Не израсходовать.

…

В конце концов все ночные труды свелись всего к двум иероглифам: пожертвование.

Да.

Когда вся шелуха отсеялась, обнажилась лишь истинная суть.

Пожертвование — это, безусловно, превосходящее всё остальное идеальное решение.

Не нужно покупать горы еды и заставлять себя её есть.

Не нужно покупать тонны одежды и пытаться её сносить.

И тем более не нужно тащить в дом всякую странную рухлядь, чтобы ей пользоваться.

Да.

Согласно правилам, она не имеет права заниматься бессмысленной тратой.

Пусть она и транжирит, но обязана по-настоящему, реально есть, носить, использовать и расходовать купленные вещи.

Да это же издевательство!

Выходит, остаётся лишь один путь — благотворительность.

И тогда знаменитая богачка Сюй Чжии, неожиданно потерявшая сознание и пришедшая в себя, публично объявила: в знак благодарности за чудесное спасение от верной гибели она жертвует всё своё состояние на благотворительность.

Вся страна гудела.

Все наперебой щебетали.

— Да ладно, быть не может, неужели она пожертвовала всё до последнего гроша?

— И правда, кто же в здравом уме отдаёт всё состояние?

— Точно-точно! Чудесное спасение от смерти — это, конечно, повод для праздника, но зачем же отдавать всё, что нажито?

— Вот-вот. Разве богачи жертвуют не ради показухи и налоговых льгот? Изобразили видимость доброго дела — и хватит с них. Кто в реальности расстаётся со всеми деньгами?

— А вдруг это липа?

— Я тоже подозреваю обман. Иначе просто нелогично.

…

В сети поднялась буря из самых разных обсуждений.

Из-за этого сердце Сюй Чжии то взмывало вверх, то падало вниз.

Ведь правила гласили недвусмысленно: нельзя вызывать чужие подозрения и выдавать существование неестественной Системы.

На данный момент до разоблачения Системы дело ещё не дошло, но общественное внимание и даже подозрения она уже привлекла сполна.

Помимо самого пожертвования, ей нужно было срочно удержать общественное мнение под контролем.

Недолго думая, она тут же зарегистрировала аккаунт на Weibo, прошла верификацию по реальному имени и чтико пояснила: Раньше ради работы и заработка я часто сидела ночами, подрывая здоровье. Внезапная потеря сознания заставила меня понять, что здоровье превыше всего. Поэтому я благодарна небесам за то, что они дали мне шанс прожить жизнь заново. Но в то же время я знаю, что бесчисленное множество людей под тяжестью жизненных обстоятельств, точно так же, как и я раньше, живут в круговороте бесконечной тревоги и депрессии, когда ночные бдения и работа до утра стали нормой. Раз уж я теперь смотрю на деньги сквозь пальцы, то пусть эти средства достанутся тем, кто в них больше всего нуждается.

После этих слов все вокруг замолчали.

Погодите.

Это что же…

Все погрузились в глубокие раздумья.

Какое-то время никто не знал, как на это реагировать.

Наконец кто-то первый задал тон всеобщему настрою:

— Как же всё верно сказано! Госпожа Сюй поистине добрый человек!

— Кхм, вообще-то это сообщение было отправлено с поддельного аккаунта Сюй Чжии.

И правда, пользователи сети склонны следовать за толпой.

Стоило ей первой задать нужное направление, как вскоре комментаторы дружно встали на её сторону:

— И правда. Госпожа Сюй — поистине прекрасный человек. Пожертвование настоящее, от всего сердца. К тому же она понимает, как трудно нам, простым людям.

— Плюс один, отдала всё до копейки, да ещё и сочувствует нам, работягам-лошадям. Просто предпринимательница с небес.

— Присоединяюсь. Небесный предприниматель. От её слов я даже прослезился.

Конечно, раздавались и другие голоса:

— Только бы это не оказалось показухой. Всякое отклонение от нормы таит в себе подвох. Давайте-ка не будем спешить с выводами.

— Поддерживаю. У капитала тысяча и один способ нас обвести вокруг пальца. Лучше подождём, пусть события развиваются дальше~

http://bllate.org/book/34357/4235131

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода