Глупышка.
Хуа Юй легко вздохнула и принялась за английский.
Оригинальный роман был довольно нежной историей. Даже для таких персонажей, как Хуа Юй — злодеек или пушечного мяса — автор прописывал столь трагичную судьбу, что логическая цепочка их характера становилась безупречной. А если добавить пару ярких черт и в конце обречь на печальный финал — выходит одновременно захватывающе и горько. Приходится признать: автор был весьма зрелым мастером.
Если мы действительно хотим обойти весь мир, прежде всего нам нужна полная независимость, а она неизбежно сопровождается периодом жертв. Никакая свобода не дается бесплатно, а если так кажется — значит, кто-то другой заплатил за нее вместо тебя.
Полгода пролетели в мгновение ока, и Хуа Юй почти закончила дополнительный тест по английскому, помимо основного перевода.
Сегодня вечером был урок английского, посвященный разбору теста за месяц. Хуа Юй взглянула на результаты, оставленные прежней владелицей тела: вполне сносно, чуть больше сотни баллов. Учитель Лю похвалил занявшую первое место Бянь Чэнъи, набравшую за сто тридцать, а затем начал вразнобой вызывать учеников для перевода предложений — в качестве разминки перед началом урока.
По иронии судьбы, первой оказалась Хуа Юй.
— Молодость подобна цветку, что расцветает лишь на миг, поэтому мы должны беречь время. Хуа Юй, попробуй-ка ты? — Учитель Лю всегда был к ней немного снисходителен и на уроках часто вызывал к доске. А следом он кивнул Бянь Чэнъи: — Чэнъи, ты тоже попробуй, идите к доске вместе.
Сложность фразы заключалась именно в переводе оборота, означающего мимолетность.
Можно было перевести просто по смыслу: то, что существует недолго и быстро исчезает. Если перевести прямо, проверяющий учитель не сочтет это ошибкой. Однако Хуа Юй, разумеется, знала самый стандартный вариант: beaflashinapan.
В английском переводе важно стремиться к точности, выразительности и изяществу — прямой перевод не всегда лучший. Если существует общепринятый эквивалент, приоритет, конечно, отдается ему.
Хуа Юй закончила писать и отошла в сторону, а класс в едином порыве охнул.
Лишь тогда Хуа Юй спохватилась и обернулась. Оказалось, что фраза Бянь Чэнъи была точь-в-точь как у нее. Она лукаво улыбнулась в ответ, демонстрируя торжество людей, которые мыслят одинаково. Бянь Чэнъи слегка опустила голову, ее выражение лица оставалось спокойным, словно ее совсем не удивило, что Хуа Юй написала точно так же, — будто это было нечто совершенно обыденное.
Учитель Лю довольно кивнул:
— Оба справились, схватили самую суть. Хорошо поработали с дополнительными материалами. Садитесь. — Он похлопал Хуа Юй по голове. — Особенно ты, Сяо Юй, я чувствую, что на этот раз ты могла бы выступить еще лучше.
Хуа Юй смущенно почесала затылок:
— Я буду стараться, учитель.
— Конечно, и в остальном тоже старайся, — с расстановкой произнес учитель Лю. Класс снова дружно рассмеялся. Хуа Юй не знала, что и сказать, вспомнив о своих выдающихся заслугах, и могла лишь кивнуть: — Буду стараться, учитель Лю, не переживайте.
Вечерняя самоподготовка закончилась. Обычно она уходила вместе с Цинь Цзин, но та сама закинула сумку за плечи и, взяв Пэй Фэй под руку, ласково позвала:
— Фэй Фэй, сегодня я пойду с тобой.
Пэй Фэй, которую она тащила, была прилежной девушкой из той же комнаты в общежитии, что и Хуа Юй. Она неуверенно поправила очки и с некоторым недоумением и неловкостью покосилась в сторону Хуа Юй.
Хуа Юй это ничуть не задело. Напротив, она обрадовалась, что кто-то взял на себя эту ношу, и просто махнула им рукой, показывая, что они могут идти.
Сегодня была ее очередь дежурить. Вытерев доску и попрощавшись с остальными дежурными, она в одиночестве зашагала в сторону общежития, погружаясь в темноту. Не успела она выйти из учебного корпуса, как заметила под лунным светом силуэт.
Это была Бянь Чэнъи.
Если Хуа Юй правильно понимала намерения ее предков, то имя Чэнъи было взято из Оды к богине реки Ло: Ясные очи, брови вразлет. Изящная поступь, спокойствие и грация.
Стоявшая в лунном свете девушка полностью соответствовала этим строкам.
Лунный свет, подобный инею, посеребрил ее темные волосы. Черная косая челка была небрежно заколота темной заколкой, а взгляд оставался глубоким, словно бездна. Она убрала телефон — мобильными можно было пользоваться в перерыве между самоподготовкой и вечерним отбоем — и посмотрела на Хуа Юй без малейшего выражения.
Она ждала ее.
Поняв это, Хуа Юй осознала, что должна что-то сказать.
— Сестричка Бянь... — она использовала обращение, принятое только между ними, и невинно склонила голову набок. — Ты ждешь меня?
Ты не знаешь.
Бянь Чэнъи медленно выдохнула и вонзила ногти в ладони. Твой сегодняшний взгляд — как у маленького олененка, замершего перед охотником. Ты улыбаешься дулу ружья, словно это самый яркий миг перед объявлением о смерти.
— Думаю, зависимость от временной метки оказалась сильнее, чем я предполагала.
Бянь Чэнъи говорила, опустив голову, голос звучал тихо:
— Мне не следовало помогать тебе.
Хуа Юй подалась вперед, не расслышав слов. Она лишь видела, что Бянь Чэнъи прислонилась к колонне у входа — одинокая и холодная. Казалось, будто холод ночи впитался в нее одну.
Вдруг Бянь Чэнъи резко схватила руку Хуа Юй и поднесла к своим губам.
— Цветок, что расцветает лишь на миг.
В ее глазах читалось замешательство, когда она смотрела на Хуа Юй.
— Боюсь, завтра ты станешь прежней, поэтому... прошу прощения за дерзость.
Она кончиком языка слегка коснулась пальцев Хуа Юй.
Глава 8. Начало еженедельных испытаний
Ощущение от прикосновения к пальцам было странным.
Словно тебя медленно облизывает волк, и невозможно понять, будет ли следующим движением ласковое успокоение или смертельный укус.
Хуа Юй подсознательно дернула руку назад, но ее сковал нахлынувший поток феромонов, отчего тело одеревенело и не могло пошевелиться.
Феромоны Бянь Чэнъи походили на морскую пучину — терпкие, они вызывали чувство безбрежного удушья и погружения в небытие. Словно окутанное туманом море в ночи, мягко и безмолвно обволакивающее и поглощающее бесчисленные живые существа. Одни жили благодаря ему, другие навсегда погибали в его объятиях.
Бянь Чэнъи отпустила ее руку.
Хуа Юй потянула ладонь к себе и в свете луны увидела на коже холодный белый оттенок.
Она застыла, глядя на руку пару секунд, а затем, словно в беспамятстве, поднесла ее к собственным губам.
http://bllate.org/book/34356/4235068
Готово:
