×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Prim and Proper Tang Monk and His Proper Monsters / Профессор с двойным дном: Искушение ледяного демона: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подошел к телевизионной тумбе, присел на корзинки и выудил оттуда сигареты и зажигалку. Рядом стоял телевизор и свичал отрезок провода. Помедлив, он поднялся и щелкнул выключателем.

Юй Суй закурил, зажав сигарету в зубах, и слегка нахмурил брови. Он стал шарить в ящике тумбы, вытаскивая инструкцию по эксплуатации, пульт управления и прочее. Этот телевизор купили, и с тех пор он служил лишь украшением — к нему даже не прикасались. Сев на пол, скрестив ноги, Юй Суй немного повозился и нажал кнопку на пульте — экран засветился.

Когда из телевизора донесся звук, он снова выключил его, бросил пульт на журнальный столик, заодно затушил окурок, погасил свет и ушел в спальню спать.

Сказать, что он совсем ничего не чувствовал, было бы невозможно. Разве Сюй Чжэнъян ненавидел его? Испытывал к нему отвращение?

И всё из-за того, что его полюбил мужчина.

Глава 7

С тем характером, что был у Сюй Чжэнъяна, прогнуть спину перед стариком было совершенно невозможно. Он дорожил своей гордостью пуще всего на свете и, сталкиваясь с какими угодно трудностями или усталостью за пределами дома, никогда не заикался об этом домашним.Вчерашний обед разорил его подчистую, так что впору было пойти по миру, но в обиду себя он не давал и в трудные времена всегда мог положиться на старшую сестру.

Сюй Ин придерживалась принципов чайлдфри и убежденного одиночества; нравом обладала крутым, характером — несгибаемым, а самостоятельность проявила еще в детстве. В воспоминаниях Сюй Чжэَنъяна жило стойкое отпечатавшееся в памяти зрелище: стоило отцу занести над ним палку, как сестра тут же бросалась наперерез, заслоняя его собой.

В те годы отец был полностью поглощен зарабатыванием денег, поэтому ни Сюй Чжэньян не испытывал к нему особой сыновней нежности, ни Сюй Ин. И когда брата наказывали, она не вымаливала пощады у старика со слезами и мольбами — она лишь молча закрывала Сюй Чжэньяна своим телом.

Правда, позже сестра переметнулась на вражескую сторону: когда старик собирался всыпать ему в очередной раз, она могла даже холодно бросить со стороны: «Бей его». К счастью, к тому времени Сюй Чжэньян уже набрался смелости давать отповедь старому Сюю и просто сбегал.Армейская служба искоренила у Сюй Чжэнъяна многие капризные привычки изнеженного барчука, но одна вещь осталась у него в крови — въедливая, дотошная привередливость к еде. Сюй Ин, глядя на его придирчивую физиономию, чуть глаза донельзя не закатила. Сюй Чжэнъян мог бы и не смотреть — и так прекрасно понимал, сколько отвращения в ее взгляде.

Наконец она не выдержала и проговорила:

— Ешь быстрее. Совсем тебя избаловали! Семь-восемь лет в армии закаляли, а ты все такой же манерный. Я про три приема пищи в день вообще молчу — если удается вовремя съесть хотя бы горячий бенто, уже за счастье.

— Это у тебя запросы заниженные, — парировал Сюй Чжэнъян.

— Тогда не звал бы меня! Каждая минута и секунда, что твоя сестра тратит на тебя здесь, — это чистые деньги.

Сюй Чжэнъян наконец поднял на нее глаза:

— А кто бы платил, если бы ты не пришла?

Сюй Ин:

— ……

Давай разорвем родственные узы, дорогой братец.

Набив желудок, Сюй Чжэнъян велел Сюй Ин отвезти его домой — он докатился до того, что вынужден экономить бензин. Выходя из машины, Сюй Ин напомнила ему про коробки с едой на заднем сиденье и вдобавок язвительно припомнила, что он вечно наберет гору блюд, а потом не может осилить.

Ветер дул довольно сильно. Сюй Чжэнъян наклонился и, заглянув в окно пассажирской двери, сказал:

— Лень тащить, забери сама.

Сюй Ин отчитала Сюй Чжэнъяна за то, что он — камень преткновения на ее пути к похудению, но рассусоливать не стала: раз сказала, что заберет, значит, заберет. Профиль у нее был очень красивым, а прямые волосы до плеч — аккуратными и деловыми, под стать ее характеру. Сюй Чжэнъян подался чуть ближе и бросил:

— Ужасно некрасиво.

Сюй Ин опешила:

— Что?

Сюй Чжэнъян покритиковал ее:

— Ты выглядишь ужасно. Худеешь только хуже — скоро превратишься в сушеную мумию, хватит худеть.

Сюй Ин:

— ……

Прежде чем Сюй Ин успела разразиться трехэтажной руганью, Сюй Чжэнъян поспешно ретировался.Вернувшись домой, Сюй Чжэнъян получил от Сюй Ин сообщение о денежном переводе в WeChat, но принимать не стал. Пусть Сюй Чжэнъян и переживал тяжелые времена, до такого он опускаться не собирался — напротив, он вел себя еще более беззаботно и уже на следующий день уехал на север, где провел больше полумесяца.

Он отправился туда, чтобы разыскать Старого Хуана, и нашел его в родном провинциальном городке.

Позже Старый Хуан отучился на повара в кулинарной школе Синьдунфан, прозанимался этим два года, а вернувшись в родные края, открыл собственный ресторанчик. Вечером, после закрытия заведения, Старый Хуан наскоро приготовил несколько закусок к пиву, и они вдвоем, заперев дверь лавки, уселись на длинной скамье, чокаясь рюмками.

Выпивая за полночь, они вывернули души наизнанку, не утаив ни единого слова. Сюй Чжэнъян курил, выпуская клубы дыма, и сквозь эту пелену смотрел на Старого Хуана — на душе у него скребли кошки, как ни посмотри. Голос Сюй Чжэнъяна слегка охрип, и он неожиданно бросил:

— Прости.

— Э, да брось ты, о чем речь, — с оптимистичной улыбкой отозвался Старый Хуан. — Если так рассуждать, то виноваты все. Я вон даже с Вонючим Макакой подрался и разругался в пух и прах. У каждого своя судьба, и кто здесь виноват? Никто не виноват.

Сюй Чжэнъян слышал от Сун Юаньюань, что из-за ухода одних и травм других баскетбольная команда почти развалилась. В тот момент появление клуба, пожелавшего подписать контракт с Вонючим Макакой, несомненно, было огромной удачей. Все искренне радовались за него и даже сняли отдельную кабинку, чтобы отпраздность это событие. Что именно произошло той ночью, никто так и не узнал — было известно лишь одно: Вонючий Макака прижал Старого Хуана к стене в коридоре туалета и знатно избил.

Вернувшись в город С. в дождливый день, Сюй Чжэнъян сначала заглянул в клуб, чтобы оценить обстановку: судя по всему, к концу июля ремонт завершится полностью. Было бы враньем сказать, что он не рад, но эта радость продлилась недолго.

Старик снова занервничал первым и принялся вытворять всякие фокусы, устраивая ему свидания вслепую. Сюй Чжэнъян держался предельно невозмутимо — подумаешь, лишняя пара палочек и чашка за обедом или ужином, дело житейское.

Сюй Чжэнъян погрузился в бесконечную череду свиданий вслепую, однако Старик едва ли не каждый день звонил ему и крыл последними словами.

Сюй Чжэнъян отвечал:

— Я хожу на свидания шесть раз в неделю, и то мне не стыдно. Чего стыдиться вам?.. Бизнес-то ведете вы, а провалили переговоры — мне-то какое дело?.. Ой, да ведь это вы сами мне кандидаток и находите… Ума не хватает, никого не могу найти… Всё, вешаю трубку, спешу на свидание.

В тот день, во время обеда в столовой, одна женщина-доктор из научно-исследовательского института пожаловалась:

— По-моему, рассчитывать данные проще, чем ходить на свидания вслепую. Кто-нибудь может объяснить, как вообще себя вести на этих встречах? Родные устроили мне свидание на выходных, ужасно боюсь.

Гу Жунци успокоил коллегу:

— Чего бояться? У меня есть один приятель, ходит на свидания шесть дней в неделю — домашний старик гоняет его как загнанную лошадь, только успевай поспевать.

Коллега вздохнула:

— Какой кошмар. Твой приятель вообще в порядке?

Гу Жунци рассмеялся, а пообедав, и впрямь позвонил другу справиться о самочувствии. Вызов еще не успел пройти, как Гу Жунци снял висевшую на спинке стула куртку, отыскал глазами Юй Суя и крикнул:

— Юй Суй, захвати мое пальто, пожалуйста, я быстренько позвоню и вернусь.

Сюй Чжэнъян услышал, как на том конце провода Гу Жунци окликнул Юй Суя и завел с ним разговор — впрочем, диалогом это назвать было трудно, Юй Суй лишь коротко ответил «угу».

— Братуха, а твои почки еще в порядке? — из трубки раздался отчетливый голос Гу Жунци. Сюй Чжэнъян с нагловатой усмешкой бросил:

— Не язви. Чего тебе нужно?

Гу Жунци произнес:

— Ты ведь на этих свиданиях перевидел уже чертову дюжину девушек, неужели ни одна не приглянулась?

http://bllate.org/book/34352/4234402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода