×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Prim and Proper Tang Monk and His Proper Monsters / Профессор с двойным дном: Искушение ледяного демона: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В начале мая в городе С. дожди не прекращались. Городская дренажная система не справлялась с потоками воды, и в низинах до сих пор стояли лужи.

Сюй Чжэнъян вёл машину уверенно и плавно, остановившись у подъезда жилого комплекса. Сидевшая на пассажирском сидении девушка протянула руку, ухватила его за рукав и мягко намекнула:

— Не хочешь подняться, посидеть немного?

Эта барышня была дочерью председателя Фунаньского банка, вернувшейся после учебы из-за границы, а заодно — и кандидатурой для замужества, с которой Сюй Чжэнъяна свели на смотринах.

В полумраке салона Сюй Чжэнъян скосил на неё взгляд. У него были глубоко посаженные глаза, и когда он смотрел на кого-то прямо, во взгляде неизменно чудилась глубина чувств. Это жутко завораживало, хотя порой выглядело пронзительно и холодно — что, впрочем, ничуть не мешало ему оставаться бесстрастным и равнодушным.

Решив покончить со всем за один раз — да и затягивать с ответом старику Сюю и держать в неведении ни в чём не повинную девушку было неправильно, — Сюй Чжэнъян достал пачку сигарет, выудил одну и зажал между пальцами, молча высвобождаясь из хрупкой девичьей хватки и сохраняя её лицо.

Опустив стекло, он позволил прохладному ночному ветру ворваться в салон. Зажав сигарету в пальцах и положив руку на оконный проём, Сюй Чжэнъян заговорил:

— Я в двадцать два года ушёл в армию, в тридцать два демобилизовался. Провести столько времени в чисто мужском коллективе… Ты правда думаешь, что моя сексуальная ориентация после этого осталась нормальной?

Девушка судорожно втянула воздух, глядя в профиль на мужчину с резкими, мужественными чертами лица, словно высеченными в темноте.

— Тебе всего двадцать пять-двадцать шесть, впереди целая жизнь, незачем так спешить замуж. К тому же — выходить замуж за мужчину, который тебя не любит… Зачем унижать себя? Этого оно не стоит.

Уговорив её уйти, Сюй Чжэнъян наконец достал зажигалку. Он чуть склонил голову, прикуривая, и любое его движение излучало зрелую, основательную мужскую привлекательность. Сигарета между пальцами постепенно истлела от ветра, и тогда он вытащил из пачки несколько салфеток, тщательно стёр пепел с асфальта, а затем выбросил окурок в урну под фонарным столбом.

Пара ночных мотыльков испуганно взметнулась вверх.

Его машина только успела выехать из двора, как Сюй Чжэнъян принял звонок, развернулся и уехал прочь.

Встречать его вышел владелец открывшегося сегодня бара. Все эти годы знакомые звали его просто Дунь-лаобань или братец Дунь. Сюй Чжэнъян не виделся с ним целую вечность, но по старой памяти обратился привычно:

— Дуньцзы.

Мужчина с забитыми татуировками рукавами, к которому так обратились, широко улыбнулся в ответ и, проводя гостя внутрь, заговорил:

— Брат, с тех пор как твой старик отправил тебя в армию, мы и не виделись. Я уж думал, ты обо мне совсем позабыл.

Они вращались в одном кругу, семьи старшего поколения тоже поддерживали связь. Сюй Чжэнъян с детства впитывал искусство общения под влиянием собственного деда, поэтому чувствовал себя как рыба в воде в любом обществе и легко адаптировался к любой обстановке. Он хлопнул татуированного парня по плечу:

— Ну что ты, как можно. Иди занимайся делами, не нужно со мной возиться.

Тот рассмеялся:

— Ладно, я провожу тебя в вип-кабинку… Ого, народу сегодня полно.

Сюй Чжэнъян уже перерос возраст, когда тянет по тусовкам, и энтузиазма не разделял:

— Не нужно, я сегодня не планирую налегать на выпивку.

Когда татуированный владелец ушёл, Сюй Чжэнъян в одиночестве направился к барной стойке и забился в самый угол, однако проявил уважение к заведению и заказал бутылку дорогого алкоголя.

Сам ходячий гормон, он с самого порога привлёк внимание множества раскрашенных девиц и парней. Когда-то Сюй Чжэнъян и сам умел отрываться по полной — и на других засматривался, и на него глаз клали, но всё это осталось в прошлом.

Случайные знакомства, просьбы поделиться контактом в мессенджере, предложения уединиться на ночь — со всем этим Сюй Чжэнъян справлялся с абсолютной непринужденностью. Посмотрев на время и решив, что пора закругляться, он отправил сообщение Дуньцзы и собрался на выход.

Дунь-лаобань в день открытия пригласил немало гостей, так что стояло невероятное оживление, а танцпол был забит под завязку. Оценив масштаб безумного веселья, Сюй Чжэнъян решил ускользнуть через чёрный ход.

В одном из роскошных вип-диванчиков высшей категории несколько молодых мажоров уставились на Сюй Чжэнъяна. Один из них протянул:

— Какая у него офигенная фигура…

Однако этого парня тут же осадили с ехидной ухмылкой:

— И-гэ, только послушай, какой амбициозный у тебя мальчишка! Ты его и кормишь, и одеваешь, а мыслишки-то норовят упорхнуть к другому.

Тот, кого назвали И-гэ, скосил глаза на прильнувшего к нему молодого щеголя и бросил:

— Я сам выбирал, так что вкус у него, естественно, в меня, — после чего поманил парня пальцем.

Мальчишка подался ближе, но мужчина отвесил ему звонкий шлепок по заднице и оттолкнул прочь:

— Иди-ка покажи, на что ты способен.

Вся компания в диванчике принялась с праздным любопытством наблюдать, как вытолкнутый парень отправляется «цепляться» к Сюй Чжэнъян. И надо же — обладая кое-какими навыками соблазнения, он действительно добился того, чтобы его, слегка покачивающегося, поддержали под руку и увели в сторону туалета.

Глядя на скрывшихся двоих, кто-то свистнул:

— И-гэ, а твой паренёк-то не промах, зубастый.

Внутри уборной.

В царившей вокруг тишине, залитой густым фиолетовым неоновым светом, Сюй Чжэнъяна прижали спиной к двери кабинки. Юноша, ещё секунду назад изображавший смертельное опьянение, сладко и вкрадчиво пропел:

— Как зовут красавчика?

Всякий, кто хоть немного знал Сюй Чжэнъяна, понимал: он никогда не западал на добычу, которая сама шла ему в руки. Больше того, пройдя сквозь тысячи цветов, он никогда не позволял лепестку прилипнуть к одежде, скорее заставляя других сохнуть по себе.

А за годы службы в армии его взгляды и вовсе стали старомодными — больше всего на свете он терпеть не мог ситуации, когда кто-то так легко и бездумно падает на колени. Бросив оценивающий взгляд на смазливого юнца, Сюй Чжэнъян уперся пальцем ему в лоб.

Встретившись взглядом с этими глазами, снизу вверх смотревшими на него, Сюй Чжэнъян не испытывал ни малейшего намека на плотское желание и без всякого сожаления бросил короткое извинение, после чего просто ушёл.

Получив от ворот поворот, обиженный юноша вернулся в вип-зону и уткнулся в грудь своего покровителя с жалобными упрёками:

— Это всё ты, подставил меня, я только опозорился.

Мужчина крепко сжал пальцами его подбородок и легонько прикусил за щеку:

— Это я напоминаю тебе, чтобы ты знал своё место.

http://bllate.org/book/34352/4234391

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода