×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Haunted and Done / Призраки не дают покоя? Я просто забью на всё!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13: Отражение в зеркале (13)

Внезапно случилась аномалия. Маленький Ци Хуайцзинь, который до этого с трудом дышал, вдруг начал мучительно кричать. Под его нежной кожей одна за другой стали проступать и яростно пульсировать черные вены, словно они пытались прорвать тонкий слой эпидермиса и вырваться наружу.

Юй Нюй тут же бросилась вперед, навалившись на тело маленького Ци Хуайцзиня и крепко сжав его челюсть, чтобы тот не прикусил себе язык.

Ци Чжан, чье сердце разрывалось от этих пронзительных воплей, не осмеливался вмешаться и лишь продолжал склонив голову спрашивать: Что… что происходит?

Ци Хуайцзинь, наблюдая за черными узорами на лице своего детского воплощения, чувствовал, что зрелище это довольно неприятное.

Эти черные линии были в точности такими же, как у того мужчины, к тому же они появились сразу после того, как тот напоил ребенка кровью. Трудно было поверить, что между этими событиями нет никакой связи.

К неожиданности всех присутствующих, мужчина вдруг рассмеялся.

Сначала это был лишь глухой выдох, но вскоре низкий смех начал нарастать. Ци Чжан вздрогнул, и даже Ци Хуайцзинь, невидимый для окружающих в пустоте, ощутил, что в этом смехе сквозило безумие.

Тело Крайнего Инь, такое прекрасное Тело Крайнего Инь. — Мужчина подошел ближе, наклонился к маленькому Ци Хуайцзиню, и его длинные, подобные водопаду волосы соскользнули с плеч. — Какое великолепное Тело Крайнего Инь, почему я не замечал этого до сих пор?

Ци Чжана это заявление до смерти напугало, он едва не бросился в ноги: Что вы хотите сделать? Это мой единственный маленький внук, он моя жизнь…

Теперь уже нет. — Мужчина выпрямился, пребывая в отличном расположении духа, и повернулся к Ци Чжану. — С чего бы мне причинять ему вред? Сейчас он нужен мне больше всего. Ци Чжан, помоги мне вырастить этого ребенка, мне нужно его тело.

На последней фразе мужчина замолчал. Не обращая внимания на последовавшие слезные мольбы Ци Чжана, он начал медленно обводить взглядом пространство.

А, я же говорил, что здесь что-то есть. — Мужчина резко выбросил руку, схватив пустоту. Ци Хуайцзинь не успел среагировать, как мощная сила потянула его вперед.

Густой черный туман окутал их, скрывая от посторонних глаз. Ци Хуайцзинь в изумлении уставился на мужчину перед собой.

Тот рассмеялся: Призрак, вошедший в воспоминания? Нет, не призрак. Живая душа… это живая душа ребенка? Похоже, Ци Чжан неплохо тебя выкормил.

Ци Хуайцзинь смотрел на знакомое лицо и не мог вымолвить ни слова.

Мужчина подался вперед и пальцем с силой провел по губам Ци Хуайцзиня: Похоже, мне действительно стоило тебя найти.

***

Когда Ци Хуайцзинь резко проснулся, место рядом с ним уже успело остыть.

Это означало, что человек, деливший с ним постель всю ночь, скорее всего, уже встал.

Лицо из сна, внезапно оказавшееся так близко, постепенно наложилось на черты Минь Яна. Ци Хуайцзинь сделал два глубоких вдоха, пытаясь успокоиться.

Что значил этот сон? Было ли это действительно его собственное, смутное воспоминание, или лишь плод воображения, вызванный сильным стрессом? И в каких отношениях состоит Минь Ян с тем мужчиной, от одного вида которого веяло смертельной опасностью?

Пока он предавался этим мыслям, вернулся Минь Ян — неизвестно, когда он успел выйти. Он нес пакет с горячей кашей и булочками и постучал пальцем по краю кровати: Вставай. Пять минут на то, чтобы одеться, пять — на умывание. Успеешь?

Минь Ян обычно всегда действовал так решительно, без лишних эмоций. Ци Хуайцзинь машинально кивнул, схватил одежду, которую Минь Ян, как оказалось, уже приготовил для него, и начал одеваться, полностью забыв о том, что собирался спросить.

Только когда он закончил умываться, позавтракал и спустился вниз, Ци Хуайцзинь осознал, что им снова манипулировали.

Брат Минь, мы раньше встречались? — Ци Хуайцзинь все еще сомневался насчет странного сна. Ему даже сейчас казалось, что во рту стоит сладковато-металлический привкус, будто он взаправду хлебнул крови.

Минь Ян, не оборачиваясь, шел рядом: Нет. С чего вдруг такой вопрос?

Ци Хуайцзинь промолчал.

Он и сам понимал, что вряд ли: внешность Минь Яна слишком приметная, чтобы забыть ее, даже мельком взглянув.

Утро в начале апреля было прохладным. Ци Хуайцзинь кутался в черную куртку с высоким воротником, в которую, опустив голову, можно было спрятать половину лица. Волосы закрывали его выражение лица.

Минь Ян шел рядом, одетый в такую же куртку, расстояние между ними не превышало длины вытянутой руки.

Сначала Ци Хуайцзинь не придавал этому значения, но чем ближе они подходили к аудитории, тем страннее ему становилось.

По пути то и дело казалось — или это действительно было так? — что их фотографируют. Каждый раз, когда он поднимал голову, он замечал в каком-нибудь углу девушек, которые с восторгом махали им, прижимая телефоны к груди. Ему оставалось лишь вежливо кивать и улыбаться в ответ.

Ци Хуайцзинь, спрятав руки в рукава, посмотрел на очередную девушку, которая, опустив телефон, покраснела и смотрела на них. Он нахмурился и слегка повернулся к Минь Яну: Эти люди тоже что, одержимы?

Зеркальный Призрак, который постоянно появлялся и исчезал, все еще терзал нервы Ци Хуайцзиня, поэтому он невольно связывал странное поведение окружающих с какими-то сверхъестественными происшествиями.

Минь Ян скосил глаза. На экране телефона девушки, которая, помахав им, поспешно прошла мимо, промелькнуло какое-то приложение.

Это был форум.

Самым заметным там были две фотографии и подпись к ним: Сегодняшний подарок: парная одежда супругов Минь-Юй.

Никто не одержим, не забивай голову. Иди на занятия, после обеда нам еще на Гору Минхуа. — Минь Ян прихватил Ци Хуайцзиня за загривок, разворачивая его вперед. — Осталось пятнадцать минут.

В аудитории на задних рядах еще оставались места. Поскольку это была скучная лекция, Ци Хуайцзинь, ухватившись за рукав Минь Яна, потащил его на галерку.

Он откинулся на спинку стула, просматривая телефон. Длинные ноги вытянуты, поза расслабленная. Он не заметил, как девушка на заднем ряду сфотографировала его, а потом принялась яростно строчить что-то в телефоне.

Ци Хуайцзинь искал информацию о Горе Минхуа.

Гора Минхуа была довольно известным местом. Дороги там не крутые, пейзажи красивые, отлично подходит для новичков. Да и от Университета Минъань недалеко — на машине около часа.

Но это не было тем, что интересовало Ци Хуайцзиня.

Его занимало, почему при такой известности никто ни разу не упоминал, что на горе есть даосская обитель.

Странности на этом не заканчивались. Ци Хуайцзинь пролистал новости: все статьи о Горе Минхуа датировались двухлетней давностью, а за этот и прошлый год не было вообще никаких упоминаний, словно информацию кто-то специально заблокировал.

От долгого сидения в одной позе шея затекла. Закрыв телефон, он начал разминать затылок, чтобы унять боль.

Движение прервалось на середине. Ци Хуайцзинь резко сжал пальцы, а другой рукой из-под стола вцепился в запястье Минь Яна.

Минь Ян поморщился от боли и оглянулся на Ци Хуайцзиня.

Брат Минь… Зеркальный Призрак последовал за мной сюда. — Голос Ци Хуайцзиня дрожал.

Университет Минъань не жалел денег на содержание фасада: уборщиков здесь было почти столько же, сколько преподавателей, поэтому везде царила идеальная чистота. Окна в учебных корпусах были начищены до зеркального блеска.

Именно в этом и была проблема. Ци Хуайцзинь только что отчетливо увидел в оконном стекле отражение своего лица.

Под таким углом стекло никак не могло отразить его силуэт, не говоря уже о том, что это лицо — в точности его собственное — было искажено оттого, что прижалось к стеклу слишком плотно, а улыбка растягивала рот чуть ли не до ушей.

Минь Ян огляделся, но руку не отстранил, лишь негромко произнес: Держись ближе ко мне.

Легко сказать.

Ци Хуайцзинь посмотрел на расстояние между ними: если сесть еще ближе, то проще уже усесться Минь Яну на колени.

Брат Минь, есть у тебя что-нибудь, что можно одолжить для защиты от зла? — Тело Ци Хуайцзиня пробирал холод, взгляд Зеркального Призрака следовал за ним повсюду, сводя с ума. — Что угодно, я же не могу постоянно быть привязанным к тебе?

Нет.

И это была правда. Минь Ян отпугивал призраков и демонов своей аурой, а не какими-то артефактами.

Ци Хуайцзинь стиснул зубы и снова посмотрел на окно.

К счастью, Зеркальный Призрак исчез.

Если этот призрак действительно искал замену, по крайней мере, он не станет действовать на глазах у стольких людей.

Не смотри туда, не ищи его. — Голос Минь Яна был низким, это всегда дарило чувство безопасности. — Если ты будешь постоянно думать о Зеркальном Призраке, он начнет по капле съедать твою психологическую защиту. В конце концов, даже если он ничего не сделает, ты сам сойдешь с ума от страха.

Ци Хуайцзинь сделал глубокий вдох, отвел взгляд от окна и слегка кивнул, заставляя себя сосредоточиться на лице старого профессора у доски.

На скучной лекции было мало тех, кто действительно слушал. Старый профессор говорил медленно, делая странные паузы, свойственные глубоким старикам, и после каждой фразы открывал термос, чтобы смочить горло.

Все вокруг было до боли привычным.

Их руки все еще соприкасались, от тепла кожи по телу разливалось спокойствие. Ци Хуайцзинь смотрел на их сцепленные руки и погрузился в раздумья.

Если отбросить странное поведение Минь Яна во сне, то сейчас, когда он постоянно помогал ему и возился с его проблемами, Минь Ян был, несомненно, редким хорошим человеком.

Минь Ян, который даже не подозревал, что его только что мысленно наградили званием хорошего человека, тоже листал телефон. Его правая рука была занята Ци Хуайцзинем, поэтому ему приходилось неудобно орудовать левой.

Студент, ты записываешь лекцию? — Тонкий, мягкий голос раздался из-за спины.

Ци Хуайцзинь обернулся и увидел девушку с волосами до пояса и густой челкой. Когда она склонила голову, рассмотреть ее лицо было невозможно.

Когда это она успела подсесть сзади?

Ци Хуайцзинь внимательно посмотрел на нее и покачал головой: Нет.

Кому вообще придет в голову вести записи на такой лекции?

Девушка действительно принесла толстый блокнот в кожаном переплете, исписанный красной ручкой от края до края. Из-за того, что Ци Хуайцзинь развернулся лишь наполовину, он не мог разобрать, что там написано, да его это и не интересовало.

По идее, в такой ситуации нормальный человек понял бы, что расспросы неуместны. Но Ци Хуайцзинь только успел отвернуться, как его снова ткнули в лопатку.

В этот раз сильнее, чем в прошлый — даже лопатка отозвалась болью.

Ци Хуайцзинь вздохнул: хорошо хоть, терпения к противоположному полу у него всегда было в избытке. Он повернулся и одновременно отодвинулся, чтобы показать, что на столе у него пусто: Я правда не веду записи…

http://bllate.org/book/34350/4234189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода