×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Haunted and Done / Призраки не дают покоя? Я просто забью на всё!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава девятая. Человек в зеркале (часть 9)

Межличностные отношения в мужских общежитиях всегда были несколько шире. Е Гунчэн из комнаты 7312 тоже был парнем, увлекающимся видеоиграми, и в свободное время они с Ван Цзыцяном частенько рубились вместе. После того как они стали наведываться друг к другу в гости всё чаще, можно сказать, они неплохо познакомились.

Е Гунчэн был довольно худым и щуплым, и обычно все звали его Тощим Обезьянышем. Он всегда прекрасно принимал любые прозвища, да и настрой у него испокон веков был отличным — с чего бы ему вдруг ни с того ни с сего выброситься из окна и умереть?

В этот раз происходящее определённо казалось неладным. Если бы в самом эпицентре водоворота не находился Ци Хуайцзинь, Минь Ян ни за что на свете не пожелал бы лезть в эту мутную воду: хлопот не оберёшь, а толку ноль.

Общежитие уже экстренно запечатали, и желающих оставаться в нём хватало с избытком. Особенно это касалось остальных троих жильцов комнаты 7312, которые ни в какую не соглашались оставаться в спальне и сейчас ожесточённо спорили с вахтёршей в вестибюле первого этажа до посинения лиц.

Кто бы ни был этот человек, никто бы не захотел оставаться в помещении после того, как в его собственной комнате произошло убийство.

Однако Е Гунчэн, находившийся в самом центре событий, сейчас выглядел так, будто ничегошеньки не случилось. Он стоял посреди толпы зевак, задрав голову и глядя на третий этаж Корпуса № 7.

Лэй Сяо не видел Е Гунчэна, но на душе у него было ужасно тревожно: — Это ещё что такое? Что вообще произошло? Почему столько людей собралось внизу?

Сотрудники администрации школы быстро прибыли, чтобы разогнать толпу, и стоило Ци Хуайцзиню всего на секунду отвлечься, как затерявшийся в толпе Е Гунчэн испарился.

Куда он делся?

Вскоре все получили сообщения от своих кураторов. Смысл у всех текстов был примерно одинаковым: что стоит рассказывать, а о чём лучше умолчать — решайте сами.

Обитатели комнаты 7312 не смели больше спать в своём общежитии. Пошумев какое-то время, они наконец успокоились: те, у кого дома находились близко, могли отправиться домой, а те, чьи дома были далеко, вольны были заселиться в отель, причём расходы школа обещала компенсировать.

Этот инцидент уж точно нельзя было назвать мелочью. В размеренной жизни камня это тянуло на подлинную бомбу: человеческая жизнь превратилась в тему для болтовни за чашкой чая, а на форуме бесконечными рядами, как грибы после дождя, росли новые темы.

Впрочем, всё это было уже не их заботой.

Минь Ян привёл Ци Хуайцзиня обратно в комнату. Лэй Сяо только собрался переступить порог своего жилья, как перед его носом захлопнули дверь. Получив от ворот поворот, он был вынужден с кислым видом плестись обратно к себе.

К счастью, историю с Дун Роу теперь можно было считать более или менее исчерпанной, так что он не слишком боялся — в конце концов, в комнате его ждал Гоудань.

Шюй Кань тут же шагнул им навстречу. Ван Цзыцян ушёл на дневную пару, и в комнате на какое-то время повисла тишина.

За последние два дня произошло столько всего, что Ци Хуайцзиню казалось, будто его виски пульсируют от боли. Он притянул к себе стул, сел и спросил: — Что происходит с Е Гунчэном?

— Толком не знаю. Знаю только, что он, кажется, поссорился с кем-то из соседей по комнате. Они тогда очень громко ругались, прямо в коридоре, многие видели, — Шюй Кань тоже опустился на стул. — Короче говоря, разругались в пух и прах, а в следующий раз шум я услышал уже тогда, когда кто-то заорал, что случилось убийство.

Никакие стычки между соседями по комнате их не интересовали — сейчас Ци Хуайцзиня больше всего волновал тот Е Гунчэн, которого он видел внизу.

Заметив, что Минь Ян и Ци Хуайцзинь молчат, Шюй Кань сжал зубы и в конце концов не выдержал: — Как бы вам сказать, вы, может, и не поверите, но когда до меня донеслись слухи, что кто-то выбросился из окна, я тоже из любопытства выглянул посмотреть. В итоге я увидел стоящего внизу Е Гунчэна, поэтому поначалу мне и в голову не пришло, что это он спрыгнул вниз. Я даже подумал, что ему придётся столкнуться лицом к лицу с трупом и у него из-за этого точно останется психологическая травма.

Но кто же знал, что пройдет всего несколько минут, как он услышит: прыгнул вниз как раз Е Гунчэн.

Если к тому моменту Е Гунчэн уже был мертв, разбившись при падении, то что же тогда видел он сам?

Ци Хуайцзинь резко вскочил: — Ты тоже видел Е Гунчэна?

Само это слово «тоже» прозвучало слишком остро, и Шюй Кань мгновенно ухватился за ключевую зацепку: — Брат Цзин, ты тоже его видел?

— Угу, — произвёл Ци Хуайцзинь, перебарывая подступающее сердцебиение. — Причём, когда я его заметил, он неотрывно смотрел на наш этаж, а потом вдруг взял и исчез... Хотя, пожалуй, не стоит говорить, что он внезапно исчез. Скорее, он намеренно отвлёк моё внимание, поэтому я и не заметил, когда именно его не стало.

Узнав, что не он один видел уже погибшего Е Гунчэна, Шюй Кань почувствовал, как на душе стало намного легче.

Правда, это облегчение продлилось недолго, и Шюй Кань тут же продолжил допытываться: — Может, пойдём наведём справки? Мне кажется, в истории с Е Гунчэном есть какой-то подвох.

Подумаешь, ссора. В их возрасте, когда кровь бьёт ключом — семнадцать-девятнадцать лет, — поспорить и схлестнуться из-за какой-нибудь мелочи абсолютно нормально. Если только не возникло какой-то неразрешимой проблемы, вряд ли кто-то стал бы сводить счёты с жизнью, выбрасываясь из окна.

Один из парней из комнаты 7312 изначально планировал жить за пределами камня, а у соседа из комнаты 731 напротив как раз был один отсутствующий по причине отгула ученик. Видимо, сочтя, что ночевать в отеле в одиночку ещё страшнее, этот парень в конце концов решил предупредить отсутствующего владельца места и временно поселиться в их комнате.

Ци Хуайцзинь чувствовал, что дело не так просто.

Слишком уж много совпадений.

Словно стоило им захотеть найти кого-то, кто мог бы пролить свет на эту историю, как этот сосед Е Гунчэна по комнате аккурат выбрал заселение в общежитие, да еще и прямо напротив них. Подушка сама подкатилась к засыпающей голове — случайность это или неизбежность?

Скорость распространения слухов и охват аудитории явно превзошли все ожидания руководства школы. Еще не наступил вечер, а Ци Хуайцзинь уже наткнулся на эту историю в ленте коротких видеороликов. Кое-какие ролики даже проскочили сквозь фильтры модерации: на них во всей красе запечатлели тогдашнюю жуткую картину с залитой кровью землей, а на заднем плане звучало множество испуганных женских и мужских криков.

И дело было даже не в этом. Самое главное — на нескольких видео было совершенно членораздельно видно Е Гунчэна, стоявшего неподалеку от тела. Он просто стоял с ошеломленным видом, слегка задрав голову и глядя на третий этаж общежития, словно пытаясь что-то разглядеть.

Ван Цзыцян уже вернулся с пар. Узнав, что у Шюй Каня сегодня дурное состояние, он проявил широту души и притащил всем доставку еды. А после, снедаемый любопытством, стремглав сунулся в комнату 731 напротив, чтобы выведать последние сплетни.

Ци Хуайцзиня за эти два дня так затаскали, что у него уже развилось нервное истощение. Даже в ванную он ходил в сопровождении Минь Яна.

Вообще-то среди парней мыться вдвоем не такая уж редкость, но Ци Хуайцзинь всё-таки был уроженцем юга, который до самого взросления никогда не бывал в общих банях. Поэтому, слегка заколебавшись перед водными процедурами, он всё же предпочёл попросить Минь Яна подождать его снаружи.

Струи воды из душевой насадки зашуршали сверху. Ци Хуайцзинь, прищурившись и смывая пену с волос, всё равно чувствовал себя прескверно.

Вся эта история с Лэй Сяо завершилась по принципу: высоко подняли, плавно опустили. Дун Роу и впрямь оказалась жуткой, но расправились с ней как-то уж слишком поспешно.

Что за штука заставляла его открыть дверь в комнате? Что за сила нагнала на него такой страх и холод в машине? И что за чёрт творился внизу, когда он увидел исчезнувшего в неизвестном направлении Е Гунчэна?

Только он об этом подумал, как из комнаты донёсся зычный голос Ван Цзыцяна: — Твою мать, братцы, угадайте, что я узнал у соседей? А где брат Цзин? В душе? Ладно, вот выйдет, я вам тогда всё расскажу. Насчёт этой истории я могу сказать одно: лютый бред!

Ци Хуайцзинь уже почти закончил. Сполоснув пену, он накинул на еще мокрые волосы впитывающее полотенце и вышел в своей сине-сапфировой пижаме.

Минь Ян стоял перед зеркалом у раковины и смотрел на собственное отражение, а завидев вышедшего после душа Ци Хуайцзиня, даже специально сдвинулся в сторону, заслоняя зеркало: — Пошли.

Дверь отворилась, и Шюй Кань с Ван Цзыцяном одновременно повернулись к ним.

Ван Цзыцян вытаращил глаза: — Вы что, вместе мылись? — Очнись, о чём ты думаешь? — Ци Хуайцзинь вытер волосы полотенцем, сел за стол и открыл контейнер с едой. — Выкладывай давай, что разузнал у соседей?

Ван Цзыцян был проще репы: его первоначальный интерес к сплетням тут же испарился, и он заговорил: — Я слышал от них, что у Тощего Обезьяныша в последнее время крыша ехала, психика была ни к чёрту. Сегодня он еще из-за какой-то ерунды поцапался с соседом по комнате, доказывая с пеной у рта, будто кто-то над ним подшучивает.

Тощий Обезьяныш — это было прозвище Е Гунчэна.

— Мы с Тощим Обезьянышем временами тоже рубились в игры. Последние пару дней он и правда выглядел неважно, в игры с нами почти не заходил, говорил, что вроде как столкнулся с какой-то чертовщиной. Тогда я не принял это всерьёз и даже посоветовал ему сходить в храм помолиться богам, — в голосе Ван Цзыцяна прозвучало сожаление. Всё-таки они были знакомы, вместе играли, так что на душе у него было паршиво.

У Ци Хуайцзиня не было каких-то ярких впечатлений от Е Гунчэна, но он чувствовал: тот и вправду не из тех, кто любит отпускать шуточки. Парень был честным, щуплым, всё делал и говорил чётко по инструкции. Если он заявлял, что с ним происходит что-то странное, скорее всего, так оно и было.

Ван Цзыцян продолжал рассуждать: — Но вообще-то, неужто в нашей школе и впрямь водится какая-то нечисть? Помню, Лэй Сяо ведь тоже твердил, будто здесь есть призраки. Хотя я сам в такое не верю, но если за столь короткий срок сразу у двоих людей возникают проблемы... Если это не массовые галлюцинации, то я могу сказать лишь одно: вероятно, кто-то действительно устроил злую шутку.

Розыгрыш — самое слабое и блёклое оправдание в подобных ситуациях. Но, судя по выражению лица Ван Цзыцяна, он свято верил, что всё произошедшее — дело рук человеческих.

Минь Ян разломил палочки для еды, открыл свой контейнер, но ел совсем немного: — Он раньше ничего такого не рассказывал?

— Говорил. Жаловался, что каждый раз, когда умывается, чувствует себя отвратительно, и заходить в туалет ему тоже жутко неприятно, только вот почему — он и сам не понимал.

Туалет.

Ци Хуайцзинь и Минь Ян переглянулись.

Ранее Ци Хуайцзинь столкнулся в туалете ровно с тем же самым существом, которое пыталось заставить его открыть дверь.

Не успели они продолжить обсуждение, как снаружи вновь раздался знакомый вопль: — Брат Минь! Брат Минь! Брат Цзин! Спасите, спасите меня, молю вас-у-у-у!

Это был голос Лэй Сяо.

В дверь забарабанили и заскребли так яростно, что у всех мурашки побежали по коже — не услышать этот шум было просто невозможно.

Шюй Кань сидел ближе всех к двери. Он тут же вскочил, распахнул её и, глядя на ввалившегося внутрь Лэй Сяо, раздражённо бросил: — Чего тебе?

Лэй Сяо трясся, словно ощипанный цыплёнок. Ей стоило лишь бросить взгляд на Минь Яна, как в его глазах вспыхнул огонёк надежды: он тут же шмыгнул в комнату, на ходу захлопнул дверь и вцепился мёртвой хваткой в ногу Минь Яна: — Брат Минь, спаси меня! Я снова видел какую-то жуткую хрень!

У Дун Роу наверняка была одержимость собственным трупом, да и Лэй Сяо провёл обряд призыва душ прямо в той комнате, где она умерла, вот и вытащил её на свет божий. Позже они нашли тела Дун Роу и остальных, так что преследовать его она больше не должна была — да и в машине никакой Дун Роу действительно не наблюдалось.

Если это была не она, то что же тогда разглядел Лэй Сяо?

Минь Ян опустил голову и посмотрел на обхватившего его ногу парня. На сей раз он почему-то не стал отпихивать его пинком, а лишь глухо спросил: — Что ты видел?

— Я... я сам себя.

http://bllate.org/book/34350/4234185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода