×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stop Acting, I'm Scared / Хватит играть со мной, мне страшно: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Невозможно. Пэй Ечуань отказался наотрез.

Что опять не так, мой великий молодой господин!

Мысленно взвыл Цзян Тун.

Пэй Ечуань всё никак не мог лечь и уснуть, выражение его лица становилось всё мрачнее. Недолго думая, он крепко сжал руку Цзян Туна и повалился на постель, увлекая его за собой. От этого рывка Цзян Тун оказался лежащим на боку прямо рядом с Пэй Ечуанем.

Он хотел уйти из комнаты, но Пэй Ечуань держал его слишком крепко, а этот парень снова безо всякой причины уперся рог в рог, словно упрямый бык.

Ладно уж. Сдавшись, подумал Цзян Тун, в конце концов, они оба мужчины.

Кровать у Пэй Ечуаня была очень мягкой, постельное белье — чрезвычайно удобным, а плотные шторы на окнах не пропускали внутрь ни единого лучика света. Цзян Тун закрыл глаза и так, со сплетенными руками, заснул.

Находясь на грани между сном и явью, Пэй Ечуань смутно заметил лежащего рядом человека. Сонный разум не сразу сориентировался, но, повернувшись на бок и различив силуэт Цзян Туна, он продолжил спать в таком же положении лицом к лицу.

Между ними было не слишком далеко, но и не близко, их дыхания переплетались, даруя мимолетное ощущение покоя.

Время пролетело в сладких снах. Когда Цзян Тун проснулся, у изголовья со стороны Пэй Ечуаня горела лампада для чтения, а сам он сидел, обхватив руками планшет и что-то в нем чертая и записывая. Цзян Тун протер глаза и сел ровно.

Ты долго спал. Пэй Ечуань включил прикроватную лампу со стороны Цзян Туна.

Цзян Тун растерянно моргнул, совершенно беззащитный, а сонный голос звучал чуть ниже обычного.

Который час?

Пэй Ечуань развернул планшет в сторону Цзян Туна, на экране светилось 16:35.

Неужели он проспал три с половиной часа?

Остатки сна вмиг испарились. Во сколько ты проснулся?

На полтора часа раньше тебя. Пэй Ечуань развернул планшет обратно к себе, правой рукой взял стилус и вывел прежний интерфейс, с которым работал до этого.

Ты мог меня разбудить. Цзян Тун почувствовал себя неловко.

Будить спящих людей неэтично. Пэй Ечуань не согласился с доводами Цзян Туна. Подвинься ближе.

Что такое? Цзян Тун придвинулся ближе.

Я составил таблицу и обдумал вопросы, о которых ты говорил перед сном. Пэй Ечуань немного сместился к месту Цзян Туна, чтобы тому было удобнее смотреть на экран. Что касается ласковых прозвищ, в прошлый раз на интервью я назвал тебя Тунтун, а как ты хочешь называть меня перед камерой?

Это прозвище слишком интимное, Цзян Тун внутренне замялся. Ечуань? Можно так?

Пэй Ечуань пристально посмотрел на Цзян Туна, его выражение лица нельзя было назвать довольным. Смени, недостаточно интимно.

Цзян Тун явно растерялся, опустил голову и принялся лихорадочно соображать.

Любимый, муж, малыш. Пэй Ечуань без единой эмоции на лице выдал целый список, и с каждым новым словом лицо Цзян Туна каменело всё сильнее.

Это так сложно? Пэй Ечуань склонил голову набок. По результатам моего поиска, пары называют друг друга именно так.

Цзян Тун обессиленно опустил голову, его плечи поникли, и он капитулировал: В конце концов, мы не настоящая пара, у меня язык не повернется такое сказать.

На это Пэй Ечуань ничего возражать не стал. Его взгляд скользнул по фоторамке на тумбочке, он немного подумал и предложил новый вариант.

Сяочи, от слова «опоздавший». Пэй Ечуань повернулся к Цзян Туну: Так подойдет?

Произнести это было довольно легко, и Цзян Тун не стал возражать. А что это за прозвище?

Когда речь зашла об этом, Пэй Ечуань редкостно смутился. Можно сказать, детское прозвище.

В детстве я любил поспать и вечно всюду опасался, поэтому мама звала меня Сяочи.

Цзян Туну хотелось рассмеяться, но он проявил уважение и сдержался. На самом деле ему так и подмывало сказать, что тот и сейчас не прочь поспать.

Какой следующий вопрос? Цзян Тун приблизил голову к планшету Пэй Ечуаня и по слогам прочитал следующую строчку: Годовщина отношений?

Я помню, в заявлении студии говорилось, что это было в сентябре прошлого года. Цзян Тун прикинул даты. 23 сентября? Осеннее равноденствие прошлого года, легко запомнить.

Пусть так. Пэй Ечуань сделал пометку в таблице, зафиксировав время.

А когда был первый поцелуй? — подняв взгляд, спросил Пэй Ечуань.

Ого, неужели тут бывают настолько конкретные вопросы?

Цзян Тун забегал глазами, невольно ковыряя ногтем ладонь правой руки. Десятого… первого октября?

Пэй Ечуань приподнял бровь: Какая знаменательная дата.

Неважно, всё равно мы это выдумали. Цзян Тун попытался сделать вид, что держится уверенно, хотя на самом деле даже не смел посмотреть Пэй Ечуаню в глаза.

Персиковые глаза по природе своей должны быть соблазнительными, но Цзян Тун был до того послушным, к тому же от него исходила такая неподдельная чистота, что его персиковые глаза невольно приобретали манящую, невинную выразительность.

В душе Пэй Ечуаня проснулся маленький вредина. Он не любил общаться с людьми, но стоило ему обратиться к Цзян Туну, как в нем зажигалось предвкушение чужой реакции.

Склонив голову и изобразив наивность, он обронил как бы невзначай: А когда в первый раз мы зай…

А-а-а! Цзян Тун зажал Пэй Ечуаню рот и воскликнул, вспылив от смущения: Такое никто спрашивать не будет!

Пэй Ечуань не стал уворачиваться и тихо рассмеялся прямо в ладонь Цзян Туна. Теплый воздух обдал ладонь, и у Цзян Туна онемело не только запястье, но и спина, по которой будто пробежал разряд тока.

Только теперь он понял, что Пэй Ечуань просто шутил.

Серьезнее… Цзян Тун убрал руку и с неизбывной обреченностью посмотрел на Пэй Ечуаня.

Прикроватная лампа освещала лицо Пэй Ечуаня, смягчая резкие черты, а улыбка в уголках глаз смывала диковатый блеск во взгляде. Сейчас он походил на яркого юношу, излучавшего тепло и приковывавшего к себе все взоры.

Цзян Туну оставалось лишь признать, что Пэй Ечуань и вправду был любимчиком творца.

Вдоволь натешившись, Пэй Ечуань снова разблокировал планшет и вместе с Цзян Туном принялся заново сверять все вопросы по очереди.

От даты рождения до любимой музыки, от предпочитаемых музыкальных жанров и любимого стиля фильмов до выбора между кошками и собаками, включая мелкие жизненные привычки — всевозможные симпатии и антипатии они обсудили в мельчайших подробностях, после чего Пэй Ечуань старательно внес их в свою таблицу и запечатлел в сердце.

Для Пэй Ечуаня это было хлопотным занятием. Но весь этот день в его душе не возникало ни единого проблеска нежелания — в его жизни еще никогда не было близкого любимого человека, пусть даже и мнимого.

Он даже начал с предвкушением ждать съемок этого шоу, желая узнать, на сколько баллов сможет сыграть свою роль.

Давай договоримся: как только мы окажемся на людях, оба должны войти в роли и безупречно отыгрывать свои образы.

Цзян Тун протянул Пэй Ечуаню раскрытую ладонь, и Пэй Ечуань в ответ крепко пожал ее.

Приятно иметь дело.

Приятно иметь дело.

Глава 10. Запись шоу

За день до отправления на съемки шоу Пэй Ечуань до глубокой ночи снимался для разворота журнала и вернулся домой уже за полночь. Поэтому в день отъезда, едва усевшись в самолете, он надел на глаза светозащитную маску, свесил голову и крепко уснул, прислонившись к плечу Цзян Туна.

Заметив это, Цзян Тун мог лишь виновато улыбнуться сидевшему рядом оператору. Оператор с пониманием кивнул, убрал камеру и прекратил съемку.

Перед въездом на остров предстояло плыть на судне. Чтобы съемкам не мешали случайные прохожие, съемочная группа арендовала прогулочный корабль вместимостью в тридцать человек. Аренда стоила недешево, но ради экономии бюджета все гости добирались на остров на этом самом судне.

К моменту прибытия Цзян Туна и Пэй Ечуаня на причале уже стояла другая звездная пара. Женщина — известная певица, обладательница престижных премий Сюй Шиюй, а мужчина — прославленный в кругах шоу-бизнеса поэт-песенник Линь Чэньчжоу.

Весенний морской бриз тоже не стоило недооценивать. Сюй Шиюй и Линь Чэньчжоу уже некоторое время ждали на пристани, и Линь Чэньчжоу согревал ладонь Сюй Шиюй в своей руке, когда боковым зрение заметил приближающихся людей.

Сюй Шиюй тоже их обнаружила. Повернув голову и разглядев Пэй Ечуаня, она тихо и удивленно протянула: Ой, неужели это тот самый киноимператор Пэй?

Линь Чэньчжоу тоже слегка удивился, но промолчал.

Личности приглашенных гостей до последнего держались в секрете — задумывалось проверить, смогут ли они искрить друг с другом. Узнав в новичке Пэй Ечуаня, Сюй Шиюй и Линь Чэньчжоу переглянулись с тайной радостью: с участием Пэй Ечуаня популярность и животрепещущие темы шоу были обеспечены.

Цзян Тун издалека разглядел стоявшую на причале Сюй Шиюй, но сбавил шаг, дожидаясь, пока Пэй Ечуань поравняется с ним. Иди он впереди, а Сюй Шиюй вдруг не узнала бы его — это создало бы лишь лишнюю неловкость при приветствии.

Следуя за Пэй Ечуанем, Цзян Тун неторопливо дошел до супругов. Сюй Шиюй была на несколько лет старше их обоих, но отличалась живым нравом. Увидев приближающихся, она расплылась в улыбке и задорно помахала рукой:

Всем привет!

Здравствуйте. Цзян Тун послушно кивнул, стоявший рядом Пэй Ечуань тоже улыбнулся, но слегка склонил голову и придвинулся ближе к Цзян Туну, прикрывая микрофон.

Кто это такие?

Демонический шепот раздался прямо у самого уха Цзян Туна.

С трудом удержав на лице вежливое выражение, он улыбнулся Сюй Шиюй: Мне очень нравится песня «Разрыв кокона» в исполнении госпожи Сюй, а слова, написанные господином Линем, невероятно трогают душу.

«Разрыв кокона» была заглавной песней фильма, в котором главную роль исполнял Пэй Ечуань. Сообразив, в чем дело, Пэй Ечуань напустил на себя непринужденный вид и с улыбкой обратился к Сюй Шиюй: Надеюсь, у меня еще представится возможность поработать с госпожой Сюй.

Ха-ха-ха, у меня-то точно никаких проблем! Сюй Шиюй притянула к себе Линь Чэньчжоу и представила: Это мой муж Линь Чэньчжоу, он редко появляется на публике, не ожидала, что Цзян Тун о нем знает.

Стихи господина Линя превосходны, я случайно наткнулся на них из любопытства, когда слушал песни. С улыбкой пояснил Цзян Тун.

Линь Чэньчжоу мягко улыбнулся: Спасибо, что цените.

Пэй Ечуань никогда не отличался любовью к светскому общению. Даже когда ему удавалось выглядеть непринужденно, это оставалось лишь маской. Заметив, как естественно Цзян Тун непринужденно болтает с собеседниками, он немного расслабил плечи и со стороны наблюдал за их беседой.

Вы бывали раньше на Острове Лидао? — с любопытством спросила Сюй Шиюй. — Это место довольно далеко от города Ц.

Цзян Тун покачал головой: Мы тоже здесь впервые. В свободные дни на этой неделе я поискал путеводители, на острове есть большой храм, его стоит посмотреть.

Как здорово! Я как раз собиралась в последнее время сходить в храм загадать желание! Сюй Шиюй повернулась и любовно обняла Линь Чэньчжоу за руку: Сходим вместе?

Хорошо, какое желание хочешь загадать? Линь Чэньчжоу сжал другую руку Сюй Шиюй и, почувствовав, что ее пальцы чуть похолодели, сжал их еще крепче.

Сюй Шиюй лукаво наклонила голову: Секрет.

Линь Чэньчжоу улыбнулся и ничего не ответил, спрятав ее руку в карман своего пальто.

http://bllate.org/book/34348/4234005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода