×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Stop Acting, I'm Scared / Хватит играть со мной, мне страшно: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тун покачал головой, прогоняя дурные мысли, и небрежно ответил: — Ничего особенного, просто только что сказал родителям, что я женился.

Ответив на вопрос, Цзян Тун умолк. За один день произошло слишком много всего: с самого утра и до сих пор он пребывал в каком-то отрешенном состоянии, словно не то смирился с реальностью, не то видел сон.

Пэй Ечуань не был мастером светских бесед, а раз Цзян Тун не хотел распространяться, он и не стал допытываться. Реакция родителей Цзян Туна его мало волновала: раз Цзян Тун сказал, что всё в порядке, значит, всё в порядке.

Цзиньцзинь № 7 — элитный жилой район в городе Си, славящийся своей строгой охраной, — был излюбленным местом жительства многих знаменитостей. Пэй Ечуань отсканировал лицо у ворот комплекса, миновал несколько поворотов, заехал в гараж, припарковал машину и повел гостя в дом.

В отличие от общежития Цзян Туна, дом Пэй Ечуаня представлял собой одноуровневую двухуровневую виллу площадью около двухсот квадратных метров с ярко выраженным личным стилем в оформлении. Всё здесь было устроено максимально просто и лаконично: стены сияли чистотой, и, кроме однотонных обоев, на них не было даже личных плакатов владельца.

Это несколько удивило Цзян Туна: он полагал, что столь успешным людям в той или иной степени свойственен нарциссизм.

Пэй Ечуань провел Цзян Туна по дому, знакомя с назначением комнат и общей обстановкой. Цзян Тун всё внимательно запомнил, проявив некоторый интерес к кинозалу на втором этаже.

Указав на дверь кинозала, Цзян Тун робко поинтересовался: — Если я останусь дома один, можно будет воспользоваться проектором?

— В любое время. — Пэй Ечуань потащил чемодан Цзян Туна в сторону гостевой спальни, но, вспомнив о чем-то, на всякий случай добавил: — Только когда я сплю, звук нужно делать тише.

Цзян Тун кивнул и охотно пообещал: — Я буду смотреть так, чтобы это не мешало твоему сну.

— И главная, и гостевая спальни находятся на первом этаже, в обеих есть отдельные ванные комнаты. — Пэй Ечуань открыл дверь гостевой. Убранство внутри оказалось предельно скромным: помимо кровати, нашелся лишь один шкаф для одежды. — Здесь еще никто не жил, так что можешь обустроить всё по своему вкусу, если что-то понадобится.

— Разве к тебе никогда не приходили друзья с ночевкой? — с некоторым любопытством спросил Цзян Тун.

Пэй Ечуань покачал головой, вспомнив, какой шум поднимают все эти его приятели-тусовщики: — Я не люблю, когда дома шумно.

Цзян Тун кивнул, показывая, что понял. Оставив чемодан гостя, Пэй Ечуань снова провел его в гостиную. Из-за того, что хозяин жил один, дом казался не слишком большим, да и сам Пэй Ечуань не любил наматывать круги по просторным комнатам, когда даже за какой-нибудь мелочью приходится идти невесть куда.

Пэй Ечуань зашел на кухню, открыл холодильник и, достав две бутылки минеральной воды, протянул одну сидевшему на диване Цзян Туну.

— В холодильнике только фрукты и напитки, я дома не готовлю. Если хочешь готовить сам, придется следить за чистотой на кухне.

— Я обычно пропадаю на съемочной площадке, так что вряд ли буду часто здесь жить, — взял бутылку с водой Цзян Тун.

— Как знаешь.

Между ними снова повисло молчание. К счастью, зазвонил телефон Пэй Ечуаня, разрушив эту неловкую атмосферу.

Сестра Сюй дала пару указаний на другом конце провода, Пэй Ечуань несколько раз ответил «хорошо» и повесил трубку, после чего предупредил Цзян Туна: — Пару дней постарайся лишний раз не выходить и не отвечай на сообщения в соцсетях. Наша команда пиарщиков готовится к официальному заявлению.

Первым делом рухнул не Вейбо, а WeChat Цзян Туна: телефон безостанавливал трезвонил и вибрировал. Опасаясь, что Пэй Ечуаня станет раздражать шум, Цзян Тун выключил звук, но всё же внимательно проверял чаты, боясь пропустить что-то важное.

В основном писали обеспокоенные друзья, а также мелкие журналисты из тех, с кем он когда-то обменивался контактами, пытаясь выведать хоть что-нибудь. От долгого вглядывания в экран заболели глаза, и Цзян Тун отложил телефон, откинулся на спинку дивана и потер переносицу.

Хотя Цзиньцзинь № 7 находился во втором транспортном кольце, вокруг царила тишина — оазис покоя посреди мегаполиса. В тихом дворе изредка доносился шум проезжающей машины или чей-то лай. Цзян Тун безучастно смотрел в потолок, думая, что богатый район во втором кольце полностью оправдывает свое название.

Поздневесенний ветерок нел старость прохладой, присущей только этому времени года. У входа в дом Пэй Ечуаня рос ряд грушевых деревьев, и как раз наступила пора их цветения. Вся аллея утопала в белых цветах, выглядя невероятно романтично на фоне синего неба. Мимо изредка пробегали прохожие, почти никто из них не поднимал головы — возможно, привыкли к этому ряду деревьев.

Пэй Ечуань не обращал внимания на сетевые сплетни. Он с трудом помнил пароль от собственного Вейбо, а ведением аккаунта полностью занимались сестра Сюй и команда. Сидя во дворе и наблюдая, как ветер колышет листву гинкго, он постепенно начал засыпать, веки отяжелели.

Видимо, спина Пэй Ечуаня выглядела чересчур погруженной в себя, и Цзян Тун забеспокоился: не нервничает ли тот из-за предстоящего объявления или из-за неблагоприятной обстановки в сети? Раздвинув стеклянную дверь балкона, он подошел к Пэй Ечуаню, пытаясь завести разговор, чтобы разрядить обстановку.

— Ты проголодался?

Вместо ответа послышалось ровное, спокойное посапывание — тихое «хр-р-р», похожее на дыхание крупной спящей собаки. Цзян Тун даже растерялся: то ли возмущаться беспечностью обладателя престижной кинопремии, то ли удивляться тому, что тот вообще храпит.

Снова поднялся ветер, после наступления темноты должно было стать еще холоднее, и оставлять Пэй Ечуаня спать на улице было явно не лучшей идеей. Нагнувшись и придвинувшись ближе, Цзян Тун тихо позвал: — Пэй Ечуань, пойдем в комнату спать.

Не дождавшись ответа, Цзян Тун легонько тронул его за плечо. Пэй Ечуань тут же проснулся. Первым делом он уточнил у Цзян Туна время, а получив ответ, уставился куда-то в пустоту, погрузившись в раздумья. Цзян Тун молча стоял рядом и ждал.

— Если проголодался, можно заказать шэнцзянбао, они продаются недалеко отсюда, — нарушил молчание Пэй Ечуань, взглянув на Цзян Туна. — Адрес: улица Вэньсюань, комплекс Цзиньцзинь № 7, корпус 7. Закажи и на меня порцию.

Вспомнив про холодильник, где кроме напитков и фруктов ничего не было, Цзян Тун обреченно открыл приложение доставки и нашел упомянутые Пэй Ечуанем пельмени. Выбор начинок в заведении оказался богатым, и, уточнив у Пэй Ечуаня все детали, Цзян Тун поинтересовался: — Есть что-то, что ты не ешь?

— Без перца.

Услышав это, Цзян Тун поднял на Пэй Ечуаня взгляд, а затем снова уткнулся в телефон.

Новый сосед не любит острое, значит, в будущем придется питаться раздельно, мысленно отметил про себя Цзян Тун.

Доставки еще нужно было ждать, поэтому они вернулись в гостиную. Телефон Цзян Туна продолжал разрываться от уведомлений, и он, не выдержав, открыл Вейбо, чтобы посмотреть, что именно опубликовала команда Пэй Ечуаня. В итоге целую минуту ушло только на то, чтобы загрузить личную страницу Пэй Ечуаня.

Мой муж. @Цзян Тун Alen. К посту прилагалась фотография их свидетельств о браке и парные обручальные кольца на ладони Пэй Ечуаня.

Увидев эту запись, Цзян Тун почувствовал себя как-то странно. Он перешел к комментариям: помимо шокированных и отказывающихся верить фанатов, огромная часть пользователей задавалась вопросом — кто такой вообще этот Цзян Тун? Студия Пэй Ечуаня выпустила более подробное пояснение, в котором говорилось, что они знакомы уже давно, в сентябре прошлого года стали парой и изначально планировали зарегистрировать брак в день праздника Циси, но из-за череды недоразумений решили ускорить планы и объявить об этом всем. В тексте также подробно разъяснялась ситуация с недавней двусмысленной гифкой. Завершалось обращение призывом уважать пару, порадоваться за них и оставить им больше личного пространства.

Общественное мнение, помимо шока, по большей части склонялось к недоверию: в конце концов, до этого пути Цзян Туна и Пэй Ечуаня нигде не пересекались, они не снимались вместе и не участвовали в шоу, их связывало лишь одно агентство, так что люди относились ко всему происходящему скептически.

И все же центр внимания сместился. По сравнению с компрометирующими гифками с Цзи Сяо, совместное фото на красном фоне оказалось куда более убедительным доказательством.

Убрав телефон, Цзян Тун поднял глаза и увидел, что Пэй Ечуань включил телевизор и запустил какое-то тревел-шоу. Об этой передаче под названием Мы Цзян Тун уже слышал. Суть шоу сводилась к тому, что несколько звездных пар или супругов отправлялись в путешествие, а другие артисты вместе с кем-то из участников в студии наблюдали за смонтированными выпусками. Главной приманкой для зрителей была возможность подглядеть за тем, как в реальной жизни ладят между собой знаменитости.

Цзян Тун никак не ожидал, что Пэй Ечуань заинтересуется подобной программой; он-то думал, что тот скорее предпочтет поспать. Вспомнив комментарии в сети, он непринужденно бросил: — Кажется, никто особо не верит, что мы поженились.

— Мм, вот если бы поверили сразу, это было бы странно. — Пэй Ечуань нисколько не удивился такому исходу. Он указал пультом на телевизор и продолжил: — Поэтому сестра Сюй и предлагает нам поучаствовать в третьем сезоне этого шоу, правда, в качестве гостевых участников — снимем только первые четыре выпуска.

— А? — от неожиданной новости Цзян Тун нахмурился.

Участие в реалити-шоу ради повышения узнаваемости и убедительности казалось логичным шагом, но проблема заключалась в том, что они с Пэй Ечуанем были едва знакомы. Перед камерами такого шоу невозможно не проколоться, и тогда придется снова придумывать нелепые отговорки, чтобы выкрутиться. Цзян Тун не разделял подобный подход.

— В реалити-шоу слишком легко выдать фальшь, — возразил он.

По телевизору как раз показывали сцену, где влюбленные кормили друг друга мороженым. Пэй Ечуань подавил легкое раздражение и ответил: — Я уверен в своем актерском мастерстве.

В смысле? С чего это вдруг началось соревнование в актерском мастерстве?

Цзян Тун растерялся, но пытливый взгляд Пэй Ечуаня уже упал на его лицо.

— Сыграть супругов — для тебя это проблема?

Теперь давление перешло на Цзян Туна. Он ни за что не признался бы, что играет плохо.

— Ладно, когда съемки? — скрепя сердце согласился он.

Отлично, подумал Пэй Ечуань, ему как раз нравилась эта черта — решительность и отсутствие лишних разговоров.

— Через две недели, так что у нас еще есть время на подготовку.

Переведя взгляд с Пэй Ечуаня обратно на экран, Цзян Тун принялся с интересом наблюдать за тем, как ведут себя настоящие пары.

В телевизоре влюбленные прогуливались по парку, держась за руки. Не успев доесть мороженое, парень заметил, что у девушки по краю стаканчика начинает капать сироп, наклонился и слизал его.

Пэй Ечуань о чем-то задумался, глядя на эту сцену. Он немного придвинулся к Цзян Туну, решительно протянул руку и крепко переплел свои пальцы с его. Цзян Тун от неожиданности вздрогнул и попытался выдернуть руку, но Пэй Ечуань держал намертво. Пришлось пока прекратить попытки вырваться, и он ошеломленно выпалил: — Пэй Ечуань, ты что делаешь?

Пэй Ечуань принял предельно серьезный вид и, глядя Цзян Туну прямо в глаза, произнес: — Цзян Тун, как бы странно это ни звучало, но с этой самой секунды я вживаюсь в роль. Теперь ты мой муж, и мы должны разыграть сценарий безумно влюбленной пары.

http://bllate.org/book/34348/4233999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу