×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Deception Game: Lotus Bridge Shadows / Игра обмана: Тени прошлого: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда я буду ждать, пока вы расстанетесь. На лице Ло Цяньсина застыло выражение человека, которому одинаково подходят и шаг вперед, и отступление.

Услышав это, Чжун Вань слегка поперхнулся.

— Можешь подумать обо мне. Наш Клан Ло не зацикливается на происхождении и предрассудках. У меня есть семеро старших братьев, они смогут удержать семью на плаву, а мне остается только жить за чужой счет. — Ло Цяньсин ухмыльнулся и добавил: — Я хочу завязать с тобой романтические отношения, а затем жениться, я ведь тебе не какой-нибудь безответный альфа.

Ло Цяньсин знал: даже если бы кто-то с ровней ему происхождением и положением вздумал завести роман с Чжун Вань, они наверняка стали бы скрывать это от семьи.

У Чжун Вань все равно не было бы хорошего конца с таким человеком, так зачем же попусту тратить на него время?

— К тому же мы сможем целыми днями лежать дома и тратить деньги, которые зарабатывают мои братья. — Мешки под глазами Ло Цяньсина были довольно заметными, но когда он улыбался, его лицо словно излучало свет, а глаза превращались в две согнутые полумесяцем лужицы, источая ослепительное сияние.

Чжун Вань все отчетливее чувствовал, что этот парень несет полную чушь.

Ему было очень трудно связать стоящего перед ним мальчишку со словом «надежность».

— Т-ты, отойди. — Опустив голову и избегая смотреть собеседнику в глаза, Чжун Вань с тревогой поторопил его: — Мне нужно ит-йти, взять ленты.

— Я сам тебе принесу. — Хоть Ло Цяньсин и болтал без умолку, в глубине души он все же обладал толикой джентльменского воспитания. Не прикасаясь к Чжун Ваня, он сначала завел руки за спину, отступил на шаг назад и принялся копаться в коробке у прилавка.

— Какого цвета?

— Розового...

— Широкую или узкую?

— Кружевную...

— Сколько метров нужно?

— Я, я сам отрежу. — Чжун Вань подошел ближе, собираясь протянуть руку, но увидел, что тот внезапно поднял голову и взмыл кружевную ленту вверх, не позволяя Чжун Ваню до нее дотянуться.

Заметив это, Чжун Вань не стал подыгрывать парню и позволять тому издеваться над собой — вместо этого он отступил на шаг, встал на цыпочки и безжалостно наступил Ло Цяньсину на ногу.

Похоже, это была самая дорогая пара обуви Ло Цяньсина, которую сейчас днем с огнем не сыщешь.

— Твою мать! — тихо вскрикнул Ло Цяньсин, и кружевная лента выпала из его рук прямо в ладонь Чжун Ваня.

Скривившись, он поскакал на одной ноге и взревел от ярости:

— Что ты делаешь со своим будущим парнем?!

Чжун Вань чуть не задохнулся от смеха.

Он не отличался красноречием и говорил с запинкой, но в его взгляде читалось вполне определенное послание: «Мечтай дальше, паршивец».

Ло Цяньсин на мгновение разозлился:

— Ты знаешь, сколько стоит эта моя обувь?

Чжун Вань ничуть не испугался, расправил плечи и ответил:

— Не знаю. Дорого, да? Ты сейчас... со своей зарплаты сможешь купить такую обувь? Это же будет, ш-шикарно, правда?

Сестрица Мэй, кажется, платила рядовым сотрудникам цвечного магазина всего по две тысячи юаней в месяц.

Ло Цяньсин вытаращил глаза:

— Да моя обувь...

— Во всяком случае, она же не испортилась. — Чжун Вань решил подкопаться к нему: — Уважаемый, м-молодой господин Ло, неужели из-за такой малости мы, простолюдины, должны вам воз-возмещать ущерб?

Ло Цяньсин окончательно сник.

Он понял: Чжун Вань вовсе не был таким мягким и милым, каким представлялся ему в воображении.

Впрочем... довольно занятный.

Раздражение, если и было, длилось всего мгновение; большую часть времени он сохранял полное спокойствие и не так-то легко выходил из себя.

Успокоившись, он уставился на сидевшего перед ним омегу с разрумянившимся лицом и с удивлением обнаружил, что тот не только не боится его, но и обладает какой-то странной, открытой прямотой.

После того как Ло Цяньсин покинул родительский дом, ему редко доводилось встречать таких людей. В школе его так или иначе опасались: из-за своего бунтарского характера он выбрал учебное заведение для простых людей, и с самого первого учебного дня оказался под пристальным вниманием всего руководства. К тому же все в школе знали о его выдающемся происхождении и не смели заводить с ним дружбу по собственной инициативе.

То ли этот Чжун Вань действительно ничего не боится, то ли просто понятия не имеет о силе Клана Ло.

Парень усмехнулся:

— Ладно, не буду с тобой спорить. Я пошел таскать товар, маленький заика. Жди, пока я разбогатею и начну тебя содержать!

Чжун Вань потерял дар речи.

Как этот ребенок может говорить с такой беспечностью? Неужели он думает, что слова о наличии парня были шуткой?

И как он только что его назвал?

Поистине невоспитанный мальчишка.

Чжун Вань мысленно закатил глаза.

На самом деле весь этот недавний разговор был для него не более чем шуткой между взрослым и ребенком. Он не стал тратить на этого парня много времени и быстро вернулся к работе.

В тот день после смены Чжун Вань выбирал цветы в ведре у входа в магазин.

На глаз подобрать розы с одинаковой степенью раскрытия бутонов на самом деле непросто.

По крайней мере, для него, человека, который крутился в цветочном бизнесе не так уж долго, это было сложновато.

— Ого, выбираешь цветочки, значит? — Ло Мэй прислонилась плечом к стене и тихо протянула: — Для своего парня?

Чжун Вань сжал в руке уже отобранные стебли, натянуто улыбнулся и не стал возражать.

— Сестрица Мэй, — указал он на ведро с «Фрейдом», — я это потом заверу и заберу с собой. Сколько с меня? Вычтите из зарплаты.

— Да возьми пару веток просто так, платить не нужно, — бросила Ло Мэй, щелкая семечки.

— Я хочу сделать... нормальный букет для него.

Чжун Вань продолжал тщательно отбирать цветы, планируя собрать ровно пятьдесят две штуки и завязать их своими руками.

Пятьдесят два цветка влетали в копеечку даже по закупочной цене, так что разбрасываться ими просто так было нельзя.

Ло Мэй всё поняла и охотно согласилась:

— Ладно, тогда бери по оптовой цене, за упаковку денег не возьму — в конце концов, ты и сам умеешь заворачивать, у тебя получается даже красивее, чем у меня.

Чжун Вань почесал затылок и продолжил перебирать цветы.

К концу смены Ли Цинъе приехал за ним вовремя.

В последние дни Ли Цинъе уже не был так занят, как раньше, и даже начал приезжать за ним лично каждый день.

Прижимая к груди искусно упакованный букет роз сорта «Фрейд» в черно-розовых тонах, Чжун Вань с довольным видом забрался в машину.

Стоило ему сесть, как густой цветочный аромат тут же ударил Ли Цинъе в нос.

Запах «Фрейда» был очень насыщенным, тяжелым и ярким — вполне под стать ауре самого Ли Цинъе.

Почувствовав этот аромат, Ли Цинъе инстинктивно скосил взгляд на спутника. Увидев, как красивый омега держит в руках целый букет и моргает своими большими глазами, глядя на него, он вдруг почувствовал, как его бьющееся сердце на миг замерло.

— Я, я сам упаковал. — Чжун Вань протянул цветы вперед, и его голос немного стих. — И цветы тоже... сам выбирал.

Ли Цинъе внезапно опомнился, протянул руку, забрал цветы, прижал их к груди и, склонив голову, легко вдохнул аромат:

— Почему сегодня вдруг цветы?

— Ты говорил... что впервые в жизни получил цветы. — В голосе Чжун Ваня проскользнуло легкое раскаяние. — Вчерашние были... некрасивыми.

Поэтому нужно заменить их на хорошие, пусть даже день уже прошел.

Он был не из жадных: раз Ли Цинъе тратил на него столько денег и так хорошо к нему относился, он мог позволить себе потратиться хотя бы на один букет.

Вчерашний вечер действительно оказался случайностью. Если бы Ли Цинъе приехал чуть позже, у него нашлось бы время раздобыть свежие и красивые розы, и не пришлось бы тащиться черт знает куда за увядающими остатками.

Ли Цинъе опустил взгляд и долго молчал, погруженный в какие-то свои мысли.

Сердце Чжун Ваня пропустило удар. Охваченный тревогой, он неуверенно спросил:

— А-Е, ты... недоволен?

— Нет. — Придя в себя, Ли Цинъе отложил букет на заднее сиденье, а затем бережно взял лицо Чжун Ваня в ладони и запечатлел легкий поцелуй на его лбу.

— Спасибо, малыш, что помнишь о том, что мне дорого.

Поцелуй Ли Цинъе был легким, теплым, чуть влажным.

Чжун Ваню нравился он такой.

Уступчивый, не злой, не отдающий бессмысленных приказаний, почти... относящийся к нему как к настоящему возлюбленному.

Его ресницы затрепетали, и он растерянно посмотрел на Ли Цинъе.

— Психотерапевт уже ждет дома, давайте поедим вместе и сразу начнем сеанс, я приготовил для вас отдельную комнату. — Ли Цинъе развернул машину и заботливо предупредил: — Завтра мне нужно уехать по делам далеко, но я полечу прямо на космолете, так что получится быстро. Пробуду на другой планете пару дней и сразу вернусь.

Мысленно подсчитав дни, Чжун Вань кивнул.

Это уже не его вещь.

Подготовленный Ли Цинъе кабинет для терапии представлял собой комнату в мягких тонах с просторными панорамными окнами, сквозь которые мягкий свет заходящего солнца заливал всё помещение.

— Скажите, были ли в вашем роду похожие случаи или тяжелая семейная история болезней?

Его психотерапевт оказалась доброжелательной женщиной-бетой в очках в золотой оправе, чья внешность излучала интеллигентность и мягкость.

Она носила фамилию Цзи, и все звали ее доктором Цзи.

Чжун Вань с самого входа в комнату сидел с опущенной головой, его ладони вспотели, а на душе скребли кошки.

Он слегка покачал головой:

— Нет... насколько мне известно, нет.

— Не расскажете, что вас беспокоит? — Доктор Цзи поправила очки, а ее округлое лицо тронула доброжелательная улыбка, заставляющая собеседника невольно расслабиться.

Она продолжила:

— Достаточно рассказать в общих чертах, а о том, о чем говорить не хочется, можете не упоминать.

Чжун Вань сглотнул слюну, потратил несколько секунд на внутреннюю подготовку и только после этого начал рассказывать о том, что ему пришлось пережить за последнее время.

За исключением смутных чувств к Чжун Яню, он почти ничего не скрывал.

Выслушав его, доктор Цзи мягко произнесла:

— Скажи, а в последнее время ты часто вспоминаешь то, что случилось с твоей семьей?

Чжун Вань задумался на секунду, сначала покачал головой, а затем нерешительно кивнул:

— Не то чтобы... часто, н-но иногда вспоминаю.

— Частота снизилась по сравнению с прошлым? — спросила доктор Цзи.

— Д-да... — Опустив глаза и немного поколебавшись, Чжун Вань честно признался: — На самом деле я, я уже не так часто вспоминаю о маме и папе. Сейчас я больше беспокоюсь о брате.

В глазах доктора Цзи мелькнул странный блеск:

— Твой брат ведь сейчас просто прикован к постели, у него еще есть шанс очнуться, верно?

http://bllate.org/book/34347/4233905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу