×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Deception Game: Lotus Bridge Shadows / Игра обмана: Тени прошлого: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, всё это время следил за тем, что я ем? — спросил Ли Цинъе.

Чжун Вань нахмурился и не слишком уверенно кивнул:

— Угу.

— Не нужно так. За мои завтраки, обеды и ужины отвечают слуги, тебе незачем всё это запоминать, только тратишь время и силы.

Хотя Ли Цинъе говорил это, его взгляд заметно потеплел.

Чжун Вань закусил пересохшие губы и умолк.

В глазах Ли Цинъе этот вид был до того послушным и милым, что так и хотелось прижать его к груди и как следует затискать.

— Да, кстати, я записал тебя к психотерапевту, — произнётал Ли Цинъе. — Когда я в прошлый раз консультировался с врачом насчёт твоего заикания, он сказал, что это побочный эффект перенесённой тяжёлой психологической травмы, нужен специалист. Посмотри, когда у тебя будет свободное время, я помогу записаться на приём?

Услышав это, Чжун Вань, словно маленький ягнёнок, с некоторым опозданием поднял голову, и в его голосе прозвучала нескрываемая радость:

— А-Е, ты хочешь... вылечить меня?

Он и сам уже не мог выносить это, разговаривать вот так стоило слишком больших трудов.

— Угу. — Ли Цинъе слегка повернул голову.

Цель, с которой он добивался поцелуя, была слишком очевидна.

Чжун Вань с готовностью обхватил ладонями его голову, звонко чмокнул в губы и расплылся в улыбке:

— А-Е, ты такой хороший.

Ли Цинъе растаял от того, как очаровательно тот выглядел.

Он легонько пощекотал его за нос:

— Ты пообедал? Хочешь, я попрошу тётушку приготовить тебе поесть заново?

Чжун Вань покачал головой:

— Я уже... поел.

Ли Цинъе притянул его за бедро и легко поднял на руки.

— Что ел? — спросил он.

Чжун Вань обвил шею Ли Цинъе руками и смущённо произнёс:

— Жареную рисовую лапшу.

Ли Цинъе нахмурился:

— В каком это ресторане продают жареную рисовую лапшу? Что это вообще такое?

— М-м... Это... на лотке. — На самом деле Чжун Вань и сам раньше о таком не слышал.

Он начал есть эту еду ценой меньше десятка юаней только после того, как семья Чжун обанкротилась. В первый раз после неё у него даже случился понос, едва не дошло до пищевого отравления.

Ли Цинъе не слишком понимал, что значит на лотке.

Он решил, что Чжун Вань отыскал какое-то забавное лакомство, и не стал расспрашивать дальше.

— Днём ведь свободен? — Он нёс Чжун Вань на руках к лестнице.

Чжун Вань прижался к его груди и глуховато ответил:

— Угу.

— Тогда не собираешься ли ты уделить оставшееся время мне? — В низком, хрипловатом голосе Ли Цинъе сквозило лёгкое поддразнивание.

Чжун Вань обнял его ещё крепче и ничего не ответил.

Впрочем, такая реакция уже означала молчаливое согласие.

— Хороший малыш, — похвалил Ли Цинъе.

Проснувшись утром, Чжун Вань увидел на прикроватной тумбочке букет живых цветов.

Девяносто девять розовых роз сорт пинк личи, к которым прилагалась открытка:

Сокровище, с праздником всех влюбленных!

Рядом с открыткой лежал бумажный стикер, на котором разборчивым и уверенным почерком было выведено: В военном округе созывается экстренное совещание, я уезжаю первым. Вернусь до шести вечера, чтобы составить тебе компанию за праздничным ужином при свечах. Если захочешь чего-нибудь особенного, просто скажи слугам.

Записка была написана перьевой ручкой, от неё исходил едва уловимый аромат парфюма.

Настроение Чжун Ваня необъяснимо стало легче.

Он взял стикер и перечитал его два раза.

Оказывается, сегодня день всех влюблённых, а он чуть было не забыл.

Чжун Вань взял в руки телефон, желая отправить Ли Цинъе сообщение.

А-Е, розы заказаны заранее? Они такие красивые.

Его лицо покрылось лёгким румянцем, во всём облике читалось некоторое воодушевление.

Чжун Вань очень любил цветы, во время учёбы в университете он хотел получить сертификат флориста, но мать запретила ему.

Домашние учителя, которых нанимала мать, обучали его исключительно игре на музыкальных инструментах и светским манерам, она не желала, чтобы её сын занимался всякой ерундой.

Аранжировка цветов ещё куда ни шло, но выращивать их, упаковывать и всё прочее — это слишком утомительно, к тому же вечно пачкаешься, ни капли изящества.

С самого детства Чжун Вань получал исключительно воспитание, подобающее отпрыску знатного семейства, и никогда не гнался за тем, что любил сам.

Прикоснуться к этим не изящным и не благопристойным вещам он смог только после банкротства семья Чжун.

Пожалуй, это было единственным светлым пятном среди беспросветных несчастий.

И пока он сидел в задумчивости, Ли Цинъе неожиданно ответил:

— Угу, нравится?

Чжун Вань застрочил с бешеной скоростью:

— Нравится!

— Вечером тебя ждёт ещё один подарок, — пришло новое сообщение от Ли Цинъе.

Тут Чжун Вань уже не испытал прежнего воодушевления.

На самом деле Ли Цинъе дарил подарки лишь нескольких видов: неизменно часы да украшения, либо обувь, сумки да вечерние платья.

Все эти вещи были великолепны, но Чжун Вань их не любил.

У него накопилось множество подобных дорогих предметов роскоши. Как только Ли Цинъе бросит его, он просто отнесёт всё это в ломбард.

Тем не менее Чжун Вань всё же отправил подряд три милых смайлика, следом — стикер с воздушным поцелуем, а напоследок написал:

— Спасибо, А-Е.

Немного приведя себя в порядок, Чжун Вань отправился на работу.

Поскольку вчера ему нужно было навестить старшего брата, он отпросился на весь день.

Если бы он взял отгул и сегодня, Сестрица Мэй, пожалуй, взбеленилась бы.

В конце концов, в их цветочном магазине отбоя не было от заказов, а сегодня к тому же день всех влюблённых — тут и по четыре руки у каждого не хватит, чтобы со всем справиться.

Добравшись до магазина, Чжун Вань обнаружил там рослого, симпатичного парня-альфу, который помогал разгружать товар.

Опешив, Чжун Вань толкнул Ло Мэй в локоть:

— Сестрица Мэй, э-это кто...

Ло Мэй испуганно вздрогнула, укоризненно покосилась на него, хлопнула себя по груди и произнесла:

— Ну как, красавчик?

Чжун Вань:

— ...

— Этого студента-альфу, подрабатывающего в свободное от учебы время, я присмотрела в студенческом городке неподалёку. Силы хоть отбавляй, к труду приучен, да и внешность радует глаз. — Ло Мэй смотрела на него со всё возрастающим одобрением. — Ты не представляешь, тот заказ твоего парня в прошлый раз он мне помог оформить.

Чжун Вань машинально хотел было опровергнуть слово парень, но тут же вспомнил, что после этого объяснять личность Ли Цинъе станет ещё сложнее, и благоразумно промолчал.

Он снова скользнул взглядом по тому студенту и, заметив обувь на его ногах, даже глаза широко распахнул.

Этот парень одет в какие-то обноски, почему же туфли такие дорогие?

Разве это не эксклюзивная модель ручной работы от известного дизайнера?

Чжун Вань когда-то видел эту пару на выставке работ того самого мастера.

Уж не скопировал ли кто-то фасон, чтобы состряпать подделку?

Но судя по аккуратности швов, крою и блеску декоративных элементов, совсем на неё не похоже...

Чжун Вань в замешательстве уставился на парня.

Тот поначалу был занят делом, но, почувствовав этот неотступный взгляд, прервал работу.

Он улыбнулся Чжун Ваню, затем развязал фартук и стянул испачканную верхнюю одежду.

Только теперь показалась его собственная одежда — тоже творение рук того же дизайнера, комплект.

Чжун Вань остолбенел.

— Привет, я Цянь Син, — подойдя ближе, парень снял перчатки и озарил его лучезарной улыбкой.

Он посмотрел на свои перепачканные руки и виновато спрятал их за спину:

— Я думал, в перчатках не испачкаюсь, извините.

Чжун Вань, не придавая этому особого значения, пожал протянутую руку:

— Н-ничего страшного.

Цянь Син на секунду замер.

Тут же раздался голос Ло Мэй:

— Наш Сяо Вань немного заикается.

Чжун Вань продолжал улыбаться, но в его глазах на мгновение мелькнула мимолётная тоска.

Услышав это, Цянь Син ничуть не изменился в лице:

— Вот оно как.

— Ладно, хорош обоим стоять столбом. В магазине завал по заказам, живо все за работу, помогайте, — Ло Мэй похлопала обоих по плечам и лукаво подмигнула Цянь Синю. — Особенно ты, красавчик, как единственный альфа в нашем заведении, должен работать за двоих. Сегодня у всех двойная ставка, спасибо за ваш труд!

— Спасибо, управляющая! — в один голос отозвались они.

Чжун Вань не подходил для тяжёлой физической работы, поэтому он всё время подписывал открытки и упаковывал букеты.

Все онлайн-заказы были оформлены заранее, так что он сможет освободиться до шести и вернуться домой, чтобы отпраздновать день влюбленных с Ли Цинъе.

Погрузившись в каллиграфию, он вдруг услышал прямо над ухом:

— Братик Чжун Вань, у тебя такой красивый почерк.

Чжун Вань от неожиданности даже рукой вздрогнул.

Вообще-то раньше он не был таким пугливым, но после той тяжёлой болезни больше не выносил внезапных испугов.

Заметив, как бурно тот отреагировал, Цянь Син виновато почесал в затылке:

— Простите, я немного опрометчив.

Чжун Вань покачал головой:

— Н-ничего страшного.

От этого обращения братик Чжун Вань у него даже щеки покраснели.

С самого детства никто и никогда так к нему не обращался.

Это он привык называть других старшими братьями, а в роли старшего брата оказался впервые.

— Братик Чжун Вань, ты ведь тоже сбежал из дома? — Цянь Син внезапно понизил голос. — Прикид на тебе совсем не дешёвый, неужели твоя семья разрешила тебе подрабатывать в цветочном магазине?

Сбежал из дома.

Чжун Вань уставился на него с полным непониманием в глазах, а пару секунд спустя заметил, как в глазах собеседника мелькнула искорка лукавства.

— Я не... — он хотел объясниться, но не знал как.

Ему стало неловко: что за малец, зачем лезет в чужую личную жизнь.

— Я не сбегал... из дома. Моя семья уже... обанкротилась. Родители погибли. Все эти украшения и одежда куплены... давным-давно.

Тон Чжун Ваня был совершенно ровным, но из-за запинок казалось, что жизнь его потрепала.

Услышав это, Цянь Син приоткрыл рот, словно не веря услышанному.

— Если... ты просто пришёл... в цветочный магазин поиграть... перед тем как уйти, обязательно... предупреди сестрицу Мэй.

Чжун Вань чувствовал, что произносить фразы длиннее десятка слов — непосильный труд, и говорить ему рахотелось.

http://bllate.org/book/34347/4233901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу