×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Deception Game: Lotus Bridge Shadows / Игра обмана: Тени прошлого: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цинъе относился к нему прекрасно, словно идеальный бойфренд.

Но Чжун Вань всё время чувствовал фальшь. Ему казалось, что он вовсе не состоит в романтических отношениях, а разыгрывает с Ли Цинъе пьесу, в которой никто никогда не крикнет «стоп».

Впрочем, даже понимая всю фальшь, он порой поддавался на мягкость и искренность партнера.

Сейчас на всем свете хорошо к нему относился только Ли Цинъе, пусть связь между ними и была столь... недостойной.

Голова Чжун Ваня гудела, он даже не следил за временем, пока водитель не подсказал, что они приехали. Тогда парень резко поднял голову.

Он натянул на голову неприметную панаму, а защитную маску поднял повыше, закрывая большую часть лица.

Полностью «экипировавшись», он с ловкостью выпрыгнул из машины.

Было половине девятого утра, цветочные лавки и магазинчики с завтраками по обе стороны от больницы уже открылись.

Чжун Вань купил четыре мясных паровых пирожка, два стакана соевого молока, а также заглянул в соседний цветок, прихватив букет кремовых подсолнухов.

Он нанял для Чжун Яня сиделку, и наверняка этот мужчина еще не завтракал, так что одна порция как раз придется кстати.

Больница Альянса оказалась огромной, Чжун Вань потратил целых пятнадцать минут, чтобы дойти до стационара.

Прямо в лифте он столкнулся с дядей Ли.

— Дядя Ли, — поприветствовал его Чжун Вань. — Какое совпадение, встретить вас здесь.

В глазах Ли Яня мелькнуло удивление, он мягко улыбнулся:

— И правда, какое совпадение. Ты пришел навестить брата так рано?

Чжун Вань кивнул, достал заготовленный завтрак и сунул его мужчине в руки, его голос прозвучал немного хрипло:

— Угу. Это... для вас.

Ли Янь почесал затылок и смущенно принял пакет.

Заметив, что голос парня звучит как-то странно, он поинтересовался:

— Что с голосом? Простудился?

Взгляд Чжун Ваня мгновенно стал настороженным — словно пойманный на краже воришка, он повысил голос:

— Нет, прост... просто...

Просто что?

Горло болит от того, что пришлось кое-кому отсасывать?

Его глаза встревоженно забегали, он с крайним неудовольствием отвел взгляд. Заведя руки за спину, он принялся тереть пальцы, выглядя суетливым и потерянным.

Он не смел встретиться с Ли Янем взглядом — Чжун Вань боялся, что этот знакомый человек безжалостно сорвет с него всю грязь и увидит его насквозь в его низости.

Он чувствовал себя слишком виноватым.

Однако Ли Янь лишь добродушно улыбнулся:

— И не отпирайся! Нынче молодежь о своем здоровье не заботится, простуды да температуры — дело обычное.

Он порылся в своей застиранной добела холщовой сумке и извлек на свет пластинку с таблетками:

— Это мое проверенное средство от простуды, возьми.

Ячейки в блистере были уже изрядно опустошены, фольга на них помялась, осталось всего штук пять-шесть — на один раз от силы.

Чжун Вань слегка приоткрыл рот и поспешно замахал руками:

— Нет-нет, не нужно, дядя Ли.

Он вовсе не брезговал чужими лекарствами — просто знал, что Ли Яню живется несладко, поэтому принимать его вещи было неловко.

К тому же он не по-настоящему простудился, у него просто немного болело горло.

Даже если бы он действительно заболел, у него имелся способ не тратить собственные деньги.

Стоило ему лишь немного поласкаться к Ли Цинъе, как тот немедленно пришлет к нему лучших врачей в мире.

Чжун Вань отлично знал себе цену: он не был той выносливой белой лилией, что способна карабкаться из грязи. Он — всего лишь избалованный молодой господин с нулевой стрессоустойчивостью.

Поэтому он никогда не стеснялся напрягать Ли Цинъе.

Раз уж появился спонсор, то в случае трудностей можно просто побеспокоить его, не привлекая посторонних.

Чжун Янь провел в коме полтора года. Все это время он лежал в этой одиночной палате, не подавая ни единого признака скорого пробуждения.

Прежде крепкое тело заметно исхудало, а просторная больничная пижама делал его совсем хрупким.

Дыхание было едва заметным, а лицо — бледным, как тонкий лист бумаги.

— Братец...

У Чжун Ваня покраснели глаза. Он коснулся холодной руки мужчины и тихо заплакал.

Каждый раз при виде Чжун Яня он не мог сдержать слёз.

Заметив это, Ли Янь тихонько вышел из палаты, оставляя братьев наедине.

Услышав щелчок закрывающейся двери, Чжун Вань больше не смог сдерживать эмоции, и слезы хлынули градом.

— Я так устал, братец.

Он одновременно вытирал лицо и плакал.

— Мне кажется, что я... я ничего не умею делать... Полагаться только на себя, в одиночку... я просто не могу тянуть твои медицинские расходы. — Чжун Вань испытывал одновременно вину и горькую обиду. Из-за легкого заикания слова выходили обрывочными, отчего он казался еще более несчастным. — Если бы ты видел меня... такого, ты бы наверняка разочаровался.

Он был ни на что не годен. Работа в цветочной магазине приносила жалкие пять тысяч юаней в месяц.

И то — после долгих и тщательных поисков это место казалось еще вполне сносным.

Семья Чжун разорилась, родители погибли, а прежние связи и ресурсы были уже недоступны.

— Прости, — Чжун Вань сжимал руки Чжун Яня, непрерывно извиняясь. — Прости меня...

Если бы Чжун Янь узнал обо всем, что он творит, то наверняка умер бы от гнева.

Но Чжун Вань не знал, какими еще способами спасти брата, если не прибегать к подобному.

А не встреть он Ли Цинъе — где бы он тогда оказался?

В шумном ночном клубе или в злачном заведении? Пришлось бы ему учиться разносить тарелки или разливать вино? Прислуживать одному человеку или многим?

— Братец, пожалуйста, проснись, — охрипшим голосом просил Чжун Вань. — Я правда...

Я больше не выдержу.

В этом мире у него остался лишь один родной человек — Чжун Янь.

В ту ночь, когда мать покончила с собой, он тоже думал наложить на себя руки и покончить со всеми муками.

Но стоило вспомнить лежащего на больничной койке Чжун Яня, как он сдерживал суицидальные порывы. Сдавайся он — и Чжун Янь точно обречен на смерть.

Сам он мог сворачиваться калачиком и валяться в грязи, но его светлый, безупречный брат — нет.

При этой мысли его ресницы затрепетали. Осторожно и осмотрительно он наклонился, приближаясь к лицу Чжун Яня.

На щеках Чжун Яня лежала легкая тень болезненной бледности, но кожа оставалась гладкой и нежной. Высокая переносица и плотно сомкнутые тонкие губы выдавали в нем редкого красавца, стоило тому только открыть глаза.

Прекрасный и утонченный, он тем не менее был Альфой. Альфой с феромонами зеленой сливы.

Слеза повисла на ресницах Чжун Вань. На секунду застыв, он хотел опустить голову еще ниже, прижаться ближе, но замер всего в полушаге от лица Чжун Яня.

Чжун Вань сжал кулаки и медленно отпрянул, возвращаясь в прежнее положение.

Словно пойманный с поличным вор, он залился краской, которая долго не сходила с его лица.

...В глубине души Чжун Ваня жил невыразимый секрет.

Ему казалось, что к собственному брату он испытывает нечто большее, хотя до конца в этом не был уверен.

Раньше он никогда не позволял себе ничего лишнего, но в последнее время... давление стало настолько невыносимым, что, приходя в больницу, он открыто пожирал брата взглядом.

Помимо этого, он не смел совершать никаких других интимных поступков.

Колеблясь, Чжун Вань протянул руку, сжал чумовую ладонь и прижался к ней горячей щекой, позволяя буре в груди утихнуть не сразу.

Просидев так добрых двадцать минут, он поднялся, набрал воды и принялся обтирать тело брата.

Завершив все дела, он обнаружил, что уже подбирается полдень.

Перекусив наскоро в дешевой забегаловке поблизости, Чжун Вань поймал такси и вернулся в жилой комплекс Хуафу.

Открыв входную дверь, он застал Ли Цинъе за просмотром новостей на диване.

— Вернулся? — раздался холодный голос Ли Цинъе.

Чжун Вань испуганно вздрогнул, едва не уронив фрукты.

Эти фрукты он купил у больницы — брал их всякий раз, когда навещал брата, но поскольку Чжун Янь не мог их есть, остатки обычно доставались Ли Яню.

Сегодня он купил манго, но к несчастью, у Ли Яня оказалась аллергия, и принять подарок тот не смог.

Поэтому Чжун Вань притащил всю эту корзинку с манго назад.

Ли Цинъе приподнял брови и обернулся к нему:

— Только не говори, что ты носил фрукты своему брату.

Как вегетативное состояние позволяет есть фрукты?

Словно чувствуя вину, Чжун Вань поставил корзинку с манго на журнальный столик и поспешно бросил:

— Тебе купил.

Ли Цинъе на мгновение замер:

— Мне купил?

— Вчера... горничная делала фруктовый салат, — на ходу соврал Чжун Вань. — Я заметил, что ты... съел побольше манго.

На самом деле он уже не помнил, что именно ел Ли Цинъе накануне.

Да Ли Цинъе и сам наверняка не помнил.

А если раскроют — всегда можно сказать, что обознался.

Глядя на корзину с манго, Ли Цинъе почувствовал, как в груди поднимается странное тепло.

Он действительно не помнил, что ел вчера; фруктовый салат был, но неужели он съел чуть больше манго?

Взгляд Ли Цинъе немного смягчился, он поманил Чжун Вань к себе и усадил того прямо к себе на колени.

http://bllate.org/book/34347/4233900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода